Een website naar het Engels vertalen begint met de keuze van de juiste Engelse variant. Daarna komen de praktische stappen: detectie, machinevertaling, SEO en menselijke controle van de belangrijkste pagina’s.
Weglot instellen
- Installeren: plaats een JavaScript-fragment of installeer een speciale CMS-plugin (WordPress, Shopify of een site op maat).
- Kies een URL-structuur: een subdomein (
en.yoursite.com) of submap (yoursite.com/en/) en pas vervolgens je DNS aan. - Laat je content scannen en vertalen: Weglot detecteert je tekst, afbeeldingen en metadata en vertaalt die met DeepL, Google Translate of Microsoft Translator. Nieuwe pagina’s worden ook vertaald zodra je ze publiceert.
- Bewerk de vertalingen en stel SEO in: pas vertalingen aan in de visuele editor en controleer of hreflang-tags, vertaalde URL-slugs en canonieke URL’s zijn ingesteld.
Zo zet je een Engelse versie van je site live. Maar Weglot kiest niet de juiste Engelse variant en herkent ook niet welke termen de machine op grote schaal verkeerd vertaalt. Daarvoor is AI Glot: een aparte tool voor je geëxporteerde bestand, geen Weglot-plugin.
Bepalen welke variant van het Engels je gebruikt:
Engels is de enige doeltaal waarbij ‘zet het gewoon in het Engels’ geen complete briefing is. Een lezer in de VS en een lezer in het VK zoeken op andere woorden, spellen ze anders en ervaren dezelfde zin als meer of minder formeel. Kies vóór de eerste batch een variant en houd je daaraan.
- De variant hoort bij de opdracht: ‘Amerikaans Engels, spelling en woordkeuze’ of ‘Brits Engels voor een publiek in het VK’ zet je in de opdracht die je formuleert. Zo staat de keuze meteen vast en hoef je die tijdens de review niet opnieuw te bespreken.
- Verschillen in spelling los je op met een woordenlijst: colour en color, licence en license, en je eigen productterminologie. Met een woordenlijst voor je werkruimte leg je die termen vast en pas je dezelfde keuze toe op elk bestand dat je daarna vertaalt, niet alleen op dit bestand.
- Twee varianten betekenen twee keer hetzelfde vertaalwerk: als je zowel een Amerikaanse als een Britse site hebt, is elke variant een aparte vertaling met eigen, inzichtelijke kosten. Die twee bedragen naast elkaar zien, bepaalt meestal of de tweede variant de moeite waard is.
- Zet je menselijke redactiebudget in waar Engelstalige lezers het meest kritisch zijn: de homepage en prijspagina verdienen een moedertaalredacteur. Het supportarchief is een ander soort content en bevat veruit de meeste woorden.
De heen-en-terugronde
- Exporteer je Weglot-vertalingen als CSV. We hebben een uitgebreide handleiding over CSV-bestanden vertalen met AI.
- Verwerk het bestand met AI Glot: geef aan welke kolommen je wilt vertalen en welke Engelse variant je nodig hebt. ID’s, URL’s en prijzen blijven onaangeroerd.
- Importeer het bestand opnieuw in Weglot.
Conclusie
Met Weglot zet je snel een Engelse versie van je site online. Een woordenlijst en een tweede bewerkingsronde met AI Glot helpen je bepalen welke variant van het Engels je gebruikt en de terminologie consistent te houden zodra je meer dan een handvol pagina’s hebt. Maak gratis een account aan en probeer het met je eigen export.