Traduzir um site para o inglês significa decidir primeiro qual variante do inglês usar, e depois lidar com a mecânica: detecção, tradução automática, SEO e uma revisão humana nas páginas que mais importam.
Configurar o Weglot
- Instalação: um snippet de JavaScript ou um plugin de CMS dedicado (WordPress, Shopify ou um site personalizado).
- Escolha uma estrutura de URL: subdomínio (
en.yoursite.com) ou subdiretório (yoursite.com/en/), e então atualize seu DNS. - Deixe scanear e traduzir: o Weglot detecta seus textos, imagens e metadados e os processa via DeepL, Google Translate ou Microsoft Translator, continuando a traduzir conforme você publica novas páginas.
- Edite e configure o SEO: ajuste as traduções no editor visual e confirme se as tags hreflang, slugs de URL traduzidos e URLs canônicas estão configurados.
Isso resolve a publicação da versão em inglês. No entanto, não decide qual variante do inglês usar nem corrige os termos que a máquina erra em escala, e é aí que entra o AI Glot: uma ferramenta separada para o arquivo exportado, não um plugin do Weglot.
Decidindo qual inglês publicar:
O inglês é o único destino onde “apenas coloque em inglês” é um briefing incompleto. Um leitor dos EUA e um leitor do Reino Unido pesquisam palavras diferentes, as escrevem de forma diferente e leem a mesma frase com níveis de formalidade distintos. Escolha uma variante antes do primeiro lote e mantenha-a.
- A variante acompanha o trabalho: “inglês americano, ortografia e vocabulário” ou “inglês britânico para um público do Reino Unido” pertence à frase que você escreve, para que a escolha seja decidida uma vez, em vez de ser rediscutida na revisão.
- A divergência ortográfica é um problema de glossário: colour e color, licence e license, além do seu próprio vocabulário de produtos. Um glossário de workspace resolve esses termos e leva a mesma decisão para cada arquivo que você traduzir posteriormente, não apenas para este.
- Duas variantes significam duas etapas sobre as mesmas palavras: se um site dos EUA e um site do Reino Unido forem reais, cada um é uma tradução separada com seu próprio custo medido. Ver ambos os números é geralmente o que decide se a segunda versão vale a pena.
- Gaste o orçamento humano onde os leitores de inglês são mais exigentes: a homepage e a página de preços merecem um editor nativo. O arquivo de suporte é um tipo diferente de conteúdo, e é onde a maior parte das palavras realmente reside.
O fluxo de ida e volta
- Exporte suas traduções do Weglot como CSV. Temos um guia completo sobre como traduzir arquivos CSV com IA.
- Processe o arquivo no AI Glot: descreva quais colunas traduzir e qual variante do inglês; IDs, URLs e preços permanecerão intocados.
- Importe novamente para o Weglot.
Conclusão
O Weglot coloca a versão em inglês do seu site no ar rapidamente. Decidir qual variante do inglês usar e manter a terminologia consistente quando você tem mais do que algumas páginas é a função de um glossário e de uma segunda passagem pelo AI Glot. Cadastre-se gratuitamente para testar com sua própria exportação.