Traduire un site web en anglais implique d’abord de choisir la variante d’anglais, puis de gérer la technique : détection, traduction automatique, SEO et une révision humaine sur les pages les plus importantes.
Configurer Weglot
- Installation : un snippet JavaScript ou un plugin CMS dédié (WordPress, Shopify, ou un site personnalisé).
- Choix de la structure d’URL : sous-domaine (
en.yoursite.com) ou sous-répertoire (yoursite.com/en/), puis mettez à jour votre DNS. - Analyse et traduction : Weglot détecte vos textes, images et métadonnées et les traite via DeepL, Google Translate ou Microsoft Translator, et continue de traduire au fur et à mesure que vous publiez de nouvelles pages.
- Édition et SEO : ajustez les traductions dans l’éditeur visuel et confirmez que les balises hreflang, les slugs d’URL traduits et les URL canoniques sont en place.
Cela couvre la mise en ligne d’une version anglaise. Cela ne permet pas de choisir la variante d’anglais, ni de corriger les termes qu’une machine traduit mal à grande échelle, et c’est là qu’intervient AI Glot : un outil distinct pour le fichier exporté, et non un plugin Weglot.
Décider quelle version de l’anglais publier :
L’anglais est la seule cible pour laquelle “mettre simplement en anglais” est un brief incomplet. Un lecteur américain et un lecteur britannique ne recherchent pas les mêmes mots, ne les orthographient pas de la même manière et ne lisent pas la même phrase avec le même niveau de formalité. Choisissez une variante avant le premier lot, puis tenez-vous-y.
- La variante accompagne la tâche : “anglais américain, orthographe et vocabulaire” ou “anglais britannique pour un public du Royaume-Uni” doit figurer dans la phrase que vous écrivez, afin que le choix soit tranché une fois pour toutes plutôt que d’être rediscuté lors de la révision.
- Les écarts d’orthographe sont un problème de glossaire : colour et color, licence et license, ainsi que votre propre vocabulaire produit. Un glossaire d’espace de travail règle ces termes et reporte la même décision dans chaque fichier traduit ultérieurement, et pas seulement celui-ci.
- Deux variantes signifient deux passages sur les mêmes mots : si un site US et un site UK existent tous deux, chacun est une traduction distincte avec son propre coût mesuré. Voir les deux chiffres permet généralement de décider si la seconde version en vaut la peine.
- Allouez le budget humain là où les lecteurs anglais sont les plus exigeants : la page d’accueil et la page des tarifs méritent un éditeur natif. L’archive du support est un type de contenu différent, et c’est là que se trouve la quasi-totalité des mots.
Le cycle complet
- Exportez vos traductions Weglot au format CSV. Nous avons un guide complet sur comment traduire des fichiers CSV avec l’IA.
- Passez le fichier dans AI Glot : précisez les colonnes à traduire et la variante d’anglais, tandis que les ID, URL et prix restent intacts.
- Réimportez le tout dans Weglot.
Conclusion
Weglot permet de mettre en ligne rapidement une version anglaise de votre site. Choisir la variante d’anglais et maintenir une terminologie cohérente dès que vous dépassez quelques pages, c’est là qu’interviennent le glossaire et un second passage via AI Glot. Inscrivez-vous gratuitement pour l’essayer sur votre propre export.