GRATUIT
5k mots à l’inscription + 2k de recharge mensuelle

Traductions CSV par IA pour la localisation d'apps et logiciels

Importez votre export CSV de localisation, choisissez les colonnes de texte à traduire, appliquez votre glossaire produit et exportez un fichier localisé propre, prêt à être réimporté dans votre workflow.

Traduire un CSV de localisation
Arrière-plan traduction CSV localisation app AI Glot

Traduisez vos CSV de localisation en 3 étapes

Le workflow reste simple : importez le fichier de chaînes de caractères, vérifiez les colonnes de traduction, puis exportez un fichier localisé prêt pour votre pipeline.

1. Importez votre export CSV de localisation

Partez de l'export CSV que vous avez déjà depuis votre outil de localisation ou votre code : clés, texte source et traductions existantes.

Importer le CSV →

2. Sélectionnez uniquement les colonnes à traduire

Conservez les clés, les variables, les commentaires développeurs et les notes de contexte intacts tout en traduisant uniquement le texte de l'interface.

Vérifier les colonnes →

3. Exportez un fichier de texte localisé propre

Téléchargez un CSV traduit qui conserve exactement la structure des clés, pour que vos textes localisés s'intègrent parfaitement dans votre app.

Exporter le résultat →

Utilisez le mode "Colonnes sélectionnées" pour vos textes d'application

Traduisez uniquement la colonne de texte tout en gardant les clés, les variables et les notes de contexte totalement intactes.

Selected Columns mode showing specific CSV columns selected for translation

Conçu pour le travail de localisation d'applications

Traduction respectueuse des clés

Traduisez uniquement le texte affiché. Les clés, les noms de variables et les spécificateurs de format comme {count} ou %s restent inchangés.

Glossaire produit intégré

Garantissez la cohérence des termes techniques, des noms de fonctionnalités et du vocabulaire produit sur l'ensemble du fichier.

Sortie CSV prête à l'import

AI Glot respecte la structure des fichiers, la sortie conserve donc la même logique de lignes que votre outil de localisation.

Taillé pour les gros volumes

Traitez des centaines ou des milliers de chaînes de caractères sans avoir à les copier-coller dans un outil d'IA généraliste.

FAQ Traduction CSV localisation d'applications

AI Glot peut-il traduire des exports CSV de plateformes comme Phrase, Lokalise ou Crowdin ?

Oui. Si votre plateforme peut exporter des chaînes vers un CSV avec une colonne de clé et une colonne de texte, AI Glot peut le traduire en laissant la colonne de clé intacte.

AI Glot va-t-il modifier mes clés ou mes variables comme {name} ou %s ?

Non. En utilisant le mode Colonnes Sélectionnées, seules les colonnes choisies sont traduites. Vos clés et autres colonnes techniques restent inchangées.

Comment AI Glot gère-t-il les contraintes de longueur pour des langues comme l'allemand ?

AI Glot est conscient des spécificités de chaque langue. Bien qu'il vise des traductions naturelles, nous recommandons de fournir une colonne « Contexte » si vous avez des limites de longueur, ou de vérifier les chaînes d'interface qui peuvent s'allonger significativement dans la langue cible.

Puis-je garantir une terminologie UI cohérente ?

Oui. Vous pouvez utiliser un glossaire pour imposer les traductions de vos termes produits et motifs d'interface récurrents.

Que se passe-t-il si certains textes contiennent des balises HTML ?

AI Glot traduit le texte tout en préservant généralement les balises et les variables. Pour les chaînes complexes, il est conseillé de vérifier le résultat avant l'import.

Puis-je fournir du contexte à l'IA pour améliorer la précision de la traduction ?

Oui. Si votre CSV inclut une colonne « Note développeur » ou « Contexte », vous pouvez la sélectionner lors de l'étape de révision. AI Glot utilisera ces informations pour comprendre les nuances de chaque chaîne sans traduire le contexte lui-même.

Pourquoi ne pas utiliser un chatbot IA classique ?

Les outils de chat ne sont pas conçus pour les fichiers structurés. Ils peuvent casser l'ordre des lignes ou modifier les clés. AI Glot préserve la structure du fichier.

5k mots à l’inscription + 2k de recharge mensuelle

Prêt à traduire votre CSV de localisation ?

Créer un compte gratuit →