GRATUIT
500 crédits mensuels + 2 000 crédits bonus à l’inscription

Traduction de produits Shopify en CSV.

Importez votre export de produits Shopify, choisissez les colonnes Titre et Corps à traduire, appliquez votre glossaire et exportez un fichier prêt pour Shopify.

Traduire un export Shopify
Arrière-plan traduction CSV Shopify AI Glot
Workflow de traduction CSV AI Glot pour les produits Shopify

Traduisez vos produits Shopify en 3 étapes

Le workflow reste simple : importez l'export Shopify, vérifiez les colonnes, puis exportez un fichier localisé prêt pour le réimport.

1. Importez votre export CSV de produits Shopify

Partez de l'export standard de votre admin Shopify : titres produits, descriptions (HTML) et titres SEO.

Importer le CSV →
Importer un fichier CSV de produits Shopify

2. Sélectionnez uniquement les colonnes de contenu

Conservez les Handles, SKUs, Variant IDs, Prix et Tags intacts tout en traduisant les contenus marketing.

Vérifier les colonnes →
Vérifier les colonnes du CSV Shopify avant traduction

3. Exportez un fichier Shopify localisé propre

Téléchargez un CSV traduit qui conserve les en-têtes et la logique de colonnes Shopify pour un import sans erreur.

Exporter le résultat →
Exporter un fichier CSV de produits Shopify localisés

Utilisez le mode "Colonnes sélectionnées" pour Shopify

Traduisez le Titre et le Corps (HTML) tout en gardant les Handles, SKUs et données de variantes totalement intacts.

Selected Columns mode showing specific CSV columns selected for translation

Conçu pour la traduction Shopify

Respect des handles Shopify

Traduisez les titres et descriptions tout en gardant les handles et SKUs tels que votre boutique l'exige.

Respect du format HTML

AI Glot traduit le texte de vos descriptions tout en préservant les balises HTML (formatage, liens, mise en page).

Sortie CSV prête à l'import

AI Glot conserve l'ordre exact des colonnes et les en-têtes attendus par Shopify.

Glossaire produit intégré

Garantissez la cohérence des noms de matériaux et du vocabulaire technique sur l'ensemble de votre boutique Shopify.

FAQ Traduction CSV Shopify

Est-ce que cela fonctionne avec l'export CSV standard de Shopify ?

Oui. Exportez vos produits depuis Shopify, importez-les dans AI Glot et sélectionnez les colonnes Title et Body (HTML).

AI Glot va-t-il modifier mes handles ou mes SKUs ?

Non. En mode Colonnes Sélectionnées, seules les colonnes choisies sont traduites. Vos handles et SKUs restent identiques.

AI Glot prend-il en charge la traduction des Metafields Shopify via CSV ?

Oui. Si vous exportez vos Metafields en CSV (via des apps comme Matrixify), AI Glot peut traduire ces champs personnalisés tout en préservant le mapping technique.

Puis-je aussi traduire les colonnes SEO ?

Oui. Vous pouvez sélectionner SEO Title et SEO Description en plus du corps pour que votre boutique soit prête pour Google.

Le formatage HTML est-il conservé ?

Oui. AI Glot traduit le texte à l'intérieur des balises tout en essayant de les garder intactes pour ne pas casser votre mise en page.

Comment gérer les tags de produits et les collections ?

Si vous souhaitez traduire vos tags, vous pouvez sélectionner la colonne Tags. Cependant, nous recommandons d'utiliser un Glossaire pour garantir que les tags restent cohérents avec votre logique de filtrage par collection.

Pourquoi ne pas utiliser une application Shopify ?

Les apps de traduction sont souvent sur abonnement ou modifient votre thème. AI Glot vous donne le plein contrôle via CSV pour une révision facile.

500 crédits mensuels + 2 000 crédits bonus à l’inscription

Prêt à traduire vos produits Shopify ?

Créer un compte gratuit →