GRATUIT

5k mots à l’inscription + 2k de recharge mensuelle

Traductions CSV par IA pour la localisation de jeux

Importez vos textes de jeux en CSV, choisissez les colonnes de dialogue et d'interface à traduire, appliquez votre glossaire d'univers et exportez un fichier prêt pour votre moteur.

Traduire les textes du jeu

Arrière-plan traduction localisation jeu AI Glot

game-strings.csvproduct-catalog.csvwebflow-export.csvrestaurant-menu.csv

Drop your CSV CSV · up to 50 MB · any number of rows

game-strings.csvproduct-catalog.csvwebflow-export.csvrestaurant-menu.csv per-row targeten → fr, de, esen → nlen → it Translating… Batch complete

Key	Content	Target	Translation
quest.accept	Accept quest	ja	クエストを受注する
item.potion	Restores 50 MP.	de	Stellt 50 MP wieder her.
elder.greet	Welcome, traveler.	fr	Bienvenue, voyageur.
shop.soldout	Sold out — back soon!	es	¡Agotado! Vuelve pronto.
level.up	Level up! +3 points.	it	Livello superato! +3 punti.
boss.taunt	You dare challenge me?	pt	Ousas desafiar-me?

English	French	German	Spanish
Add to cart	Ajouter au panier	In den Warenkorb	Añadir al carrito
Free shipping	Livraison offerte	Kostenloser Versand	Envío gratis
Handmade ceramic mug	Mug artisanal en céramique	Handgefertigte Keramiktasse	Taza de cerámica artesanal
30-day returns	Retours sous 30 jours	30 Tage Rückgaberecht	Devoluciones en 30 días
Track your order	Suivre ma commande	Bestellung verfolgen	Rastrea tu pedido
Gift wrapping	Emballage cadeau	Geschenkverpackung	Envoltorio de regalo

Slug	Page title	Meta description
/pricing	Eenvoudige, eerlijke prijzen	Kies een plan dat meegroeit met je team.
/about	Het team achter het product	Maak kennis met de mensen erachter.
/features	Alles om sneller te lanceren	Ontdek wat je allemaal kunt bouwen.
/contact	Vertel ons over je project	We reageren binnen één werkdag.
/blog	Inzichten en productnieuws	Lees onze laatste artikelen en updates.
/careers	Bouw met ons mee	Bekijk onze openstaande vacatures.

Piatto	Descrizione	Categoria
Zuppa di zucca arrosto	Con crema e semi tostati	Antipasti
Burrata con pomodorini	Olio al basilico e pane tostato	Antipasti
Risotto ai funghi porcini	Mantecato al parmigiano	Primi
Branzino alla griglia	Con limone ed erbe fresche	Secondi
Tagliata di manzo	Rucola e scaglie di grana	Secondi
Torta al cioccolato	Cuore fondente, gelato vaniglia	Dolci

Single columnMulti-language columnsSelected columnsFull CSV

842 rows · 3,905 words · 6 languages1,284 rows · 10,173 words · 3 languages96 rows · 2,410 words · 1 language64 rows · 1,180 words · 1 language

Translation ready 842 rows · 3,905 words · 6 languages1,284 rows · 10,173 words · 3 languages96 rows · 2,410 words · 1 language64 rows · 1,180 words · 1 language Export CSV New batch

game-strings_translated.csvproduct-catalog_translated.csvwebflow-export_translated.csvrestaurant-menu_translated.csv

Traduisez les textes de votre jeu en 3 étapes

Le workflow reste simple : importez le fichier de dialogues, vérifiez les colonnes, puis exportez un fichier localisé prêt pour votre moteur de jeu.

1. Importez votre export de textes en CSV

Partez de l'export de votre moteur de jeu ou outil de localisation : IDs de chaînes, noms de personnages, dialogues et labels d'interface.

Importer le CSV →

product-catalog.csv 184 KB

1,284 rows · 12 columns

2. Sélectionnez uniquement les colonnes de texte

Conservez les IDs, références de personnages et drapeaux techniques intacts tout en traduisant les dialogues vus par vos joueurs.

Vérifier les colonnes →

Glossary

fr-FR

de-DE

es-ES

ja-JP

3,391 words · 4 languages

3. Exportez un fichier localisé propre

Téléchargez un CSV traduit qui conserve exactement la structure des IDs pour une intégration directe dans votre build.

Exporter le résultat →

fr-FR

de-DE

es-ES

ja-JP

product-catalog_translated.csv

10,173 credits · 1m 04s

Utilisez le mode "Colonnes sélectionnées" pour vos textes de jeu

Traduisez les dialogues et l'interface tout en gardant les IDs, les noms de personnages et les notes techniques totalement intacts.

Conçu pour la localisation de jeux vidéo

Respect des IDs

Traduisez les dialogues tout en gardant les IDs de chaînes et les références internes tels que votre moteur de jeu les exige.

Glossaire d'univers (Lore)

Garantissez la cohérence des noms de personnages, de lieux et d'objets spéciaux sur chaque ligne de dialogue.

Sortie CSV prête à l'import

AI Glot conserve la correspondance ligne par ligne attendue par le chargeur de votre jeu.

Taillé pour des milliers de lignes

Traitez des fichiers de quêtes massifs sans avoir à copier-coller chaque dialogue dans un outil d'IA généraliste.

FAQ Traduction CSV localisation de jeux

AI Glot peut-il traduire des exports de Unity ou Unreal Engine ?

Oui. Si votre moteur exporte vers un CSV avec une colonne ID et une colonne Texte, AI Glot peut le traduire en laissant l'ID intact.

AI Glot va-t-il modifier mes IDs ou drapeaux techniques ?

Non. En mode Colonnes Sélectionnées, seules les colonnes choisies sont traduites. Vos IDs et colonnes techniques restent identiques.

Puis-je garder les noms de personnages cohérents ?

Oui. Vous pouvez utiliser un glossaire pour imposer les noms de personnages et de lieux afin qu'ils ne varient jamais.

Que se passe-t-il si mes dialogues ont des balises comme {PlayerName} ?

AI Glot traduit le texte tout en préservant généralement les balises. Pour les balises très complexes, une vérification reste conseillée.

AI Glot comprend-il la voix ou le ton des personnages ?

En fournissant une colonne « Contexte » ou « Personnage » issue de votre outil de conception narrative, AI Glot peut adapter la traduction pour correspondre à la personnalité d'un personnage spécifique ou au ton émotionnel de la scène.

Comment gère-t-il les contraintes de longueur pour l'interface de jeu ?

AI Glot vise des traductions naturelles. Pour les espaces d'interface restreints, nous recommandons d'utiliser un Glossaire pour définir des alternatives plus courtes ou de vérifier spécifiquement les langues comme l'allemand ou le russe qui s'allongent considérablement.

Pourquoi ne pas utiliser un chatbot classique ?

Les fichiers de jeu sont basés sur des IDs qui ne doivent pas bouger. Une IA classique peut décaler les lignes ou oublier des IDs. AI Glot sécurise la structure.

5k mots à l’inscription + 2k de recharge mensuelle

Prêt à traduire les textes de votre jeu ?

Créer un compte gratuit →