GRATIS
500 crediti mensili + 2.000 di bonus all'iscrizione

Traduzione CSV per localizzazione giochi.

Carica le tue stringhe di gioco, scegli le colonne di dialogo e interfaccia, applica il tuo glossario di "lore" ed esporta il file per il tuo motore.

Traduci stringhe di gioco
Sfondo traduzione localizzazione giochi AI Glot
Workflow di traduzione CSV di AI Glot per giochi

Traduci i tuoi testi di gioco in 3 passaggi

Workflow semplice: carica il file dei dialoghi, revisiona le colonne ed esporta le stringhe per il tuo motore.

1. Carica la tua esportazione di stringhe in CSV

Inizia con il file dal tuo motore: ID delle stringhe, nomi dei personaggi, dialoghi ed etichette interfaccia.

Carica CSV →
Caricamento di un file CSV di localizzazione giochi

2. Seleziona solo le colonne di testo

Mantieni ID, riferimenti ai personaggi e flag tecnici intatti mentre traduci i dialoghi.

Revisiona colonne →
Revisione colonne di testo del gioco prima della traduzione

3. Esporta un file localizzato pulito

Scarica un CSV tradotto che mantiene la struttura degli ID affinché si integri direttamente nella tua build.

Esporta risultato →
Esportazione di un file CSV di testi di gioco localizzati

Usa la modalità "Colonne selezionate" per i testi del tuo gioco

Traduci dialoghi e interfaccia mantenendo ID, personaggi e note tecniche intatti.

Selected Columns mode showing specific CSV columns selected for translation

Sviluppato per la localizzazione di giochi

Sicuro per gli ID

Traduci i dialoghi mantenendo gli ID delle stringhe esattamente come richiesto dal tuo motore di gioco.

Glossario di Lore

Garantisci che i nomi dei personaggi e dei luoghi siano coerenti in tutte le linee di dialogo.

Sincronizzazione per riga

AI Glot mantiene l'esatta corrispondenza delle righe che il tuo caricatore di stringhe si aspetta.

Per migliaia di righe

Processa file di missioni massivi senza dover copiare i dialoghi uno ad uno.

FAQ sulla traduzione localizzazione giochi

Funziona con Unity, Unreal Engine o altri strumenti?

Sì. Se esporti in un CSV con colonna ID e colonna testo, AI Glot può tradurlo lasciando l'ID intatto.

I miei ID o i flag tecnici verranno modificati?

No. Usando la modalità Colonne Selezionate, quei campi rimangono invariati.

Posso mantenere coerenti i nomi dei personaggi?

Sì. Un glossario garantisce che i nomi e i termini dell'universo non varino mai.

Cosa succede con etichette come {PlayerName}?

AI Glot traduce il testo preservando i segnaposto. Si consiglia una revisione finale sulle stringhe più complesse.

AI Glot comprende la voce o il tono del personaggio?

Fornendo una colonna "Contesto" o "Personaggio" dal tuo strumento di design narrativo, AI Glot può adattare la traduzione per riflettere la personalità di un personaggio specifico o il tono emotivo della scena.

Come gestisce i limiti di lunghezza per l'interfaccia di gioco?

AI Glot punta a traduzioni naturali. Per spazi ristretti nell'interfaccia, consigliamo di usare un Glossario per definire alternative più brevi per i termini comuni o di effettuare una revisione specifica per le lingue che tendono ad espandersi.

Perché non usare una chat IA generica?

I file di gioco dipendono dagli ID. Una chat può disordinare le righe o tradurre ciò che non dovrebbe.

500 crediti mensili + 2.000 di bonus all'iscrizione

Pronto a tradurre i testi del tuo gioco?

Crea un account gratuito →