KOSTENLOS
500 monatliche Credits + 2.000 Bonus-Credits bei Registrierung

CSV-Übersetzung für die Game Lokalisierung.

Laden Sie Ihre Game-Strings hoch, wählen Sie Dialog- und UI-Spalten aus, wenden Sie Ihr Lore-Glossar an und exportieren Sie die fertige Datei für Ihre Engine.

Game-Strings übersetzen
AI Glot Game Lokalisierung Hintergrund
AI Glot CSV-Übersetzungsworkflow für Game Lokalisierung

Game-Strings in 3 Schritten übersetzen

Einfacher Workflow: Dialogdatei hochladen, Spalten prüfen und lokalisierte Datei für Ihre Game-Engine exportieren.

1. Game-Strings CSV-Export hochladen

Starten Sie mit dem Export aus Ihrer Engine: String-IDs, Charakternamen, Dialogtexte und UI-Labels.

CSV hochladen →
Hochladen einer Game-Lokalisierungs-CSV-Datei

2. Nur die Textspalten zur Übersetzung auswählen

Bewahren Sie IDs, Charakterreferenzen und technische Flags unberührt, während Sie die Dialoge und UI-Texte übersetzen.

Spalten prüfen →
Prüfen der Game-Strings vor der Übersetzung

3. Lokalisierte String-Datei exportieren

Laden Sie eine übersetzte CSV herunter, die die ID-Struktur beibehält, damit alles direkt in Ihren Build passt.

Ergebnis exportieren →
Exportieren einer lokalisierten Game-Strings-CSV-Datei

Nutzen Sie den Modus "Ausgewählte Spalten" für Ihre Game-Texte

Übersetzen Sie Dialoge und UI, während IDs, Charakternamen und Kontextnotizen unberührt bleiben.

Selected Columns mode showing specific CSV columns selected for translation

Entwickelt für die Game Lokalisierung

ID-sichere Übersetzung

Übersetzen Sie Dialoge und UI, während String-IDs exakt so bleiben, wie es Ihre Engine erfordert.

Lore-basiertes Glossar

Halten Sie Charakternamen, Orte und Begriffe über alle Dialogzeilen hinweg konsistent.

Import-sicherer CSV-Export

AI Glot bewahrt das Zeilen-Mapping, das Ihr Game-Loader für eine korrekte Zuordnung erwartet.

Optimiert für tausende Zeilen

Verarbeiten Sie riesige Quest-Dateien, ohne Dialoge einzeln in ein KI-Tool kopieren zu müssen.

FAQ zur Game Lokalisierung CSV-Übersetzung

Kann AI Glot Exporte von Unity, Unreal Engine oder Lokalisierungstools übersetzen?

Ja. Wenn Ihr Tool Strings in eine CSV mit ID- und Textspalte exportiert, kann AI Glot diese übersetzen.

Werden meine String-IDs oder technischen Flags geändert?

Nein. Im Modus "Ausgewählte Spalten" bleiben diese Felder vollständig unberührt.

Kann ich Charakternamen und Begriffe konsistent halten?

Ja. Mit einem Glossar stellen Sie sicher, dass Namen und Lore-Begriffe im ganzen Spiel identisch bleiben.

Was ist mit Tags wie {PlayerName} im Dialog?

AI Glot übersetzt den Text und bewahrt dabei in der Regel Inline-Tags. Eine kurze Prüfung bei komplexen Tags ist ratsam.

Versteht AI Glot den Tonfall oder die Stimme eines Charakters?

Durch die Angabe einer „Kontext“- oder „Charakter“-Spalte kann AI Glot die Übersetzung an die Persönlichkeit eines Charakters oder den emotionalen Ton der Szene anpassen.

Wie geht das Tool mit Längenbeschränkungen in der Game-UI um?

AI Glot strebt natürliche Übersetzungen an. Bei wenig Platz in der UI empfehlen wir die Nutzung eines Glossars für kürzere Alternativen oder eine gezielte Prüfung für Sprachen wie Deutsch, die oft länger ausfallen.

Warum kein allgemeines KI-Tool nutzen?

Game-Dateien basieren auf IDs, die nicht verrutschen dürfen. Allgemeine Tools können Zeilen vertauschen oder IDs mitübersetzen.

500 monatliche Credits + 2.000 Bonus-Credits bei Registrierung

Bereit, Ihre Game-Lokalisierungs-CSV zu übersetzen?

Kostenloses Konto erstellen →