KOSTENLOS
5k Wörter bei der Registrierung + 2k monatliche Aufladung

KI-basierte CSV-Übersetzung für App- und Software-Lokalisierung

Laden Sie Ihren exportierten Lokalisierungs-CSV hoch, wählen Sie die zu übersetzenden Textspalten aus, wenden Sie Ihr Produktglossar an und exportieren Sie eine saubere, lokalisierte Datei, die bereit für den Re-Import ist.

Lokalisierungs-CSV übersetzen
AI Glot App-Lokalisierung CSV-Übersetzung Hintergrund

Lokalisierungs-CSVs in 3 Schritten übersetzen

Der Kernworkflow bleibt einfach: Datei hochladen, Übersetzungsspalten prüfen und eine lokalisierte Datei exportieren, die direkt in Ihre Pipeline passt.

1. Lokalisierungs-CSV-Export hochladen

Starten Sie mit dem CSV-Export aus Ihrem Lokalisierungstool oder Ihrer Codebasis: String-Keys, Quelltext und bestehende Übersetzungen.

CSV hochladen →

2. Nur die zu übersetzenden Textspalten auswählen

Bewahren Sie String-Keys, Variablenplatzhalter, Entwicklerkommentare und Kontextnotizen unberührt, während Sie nur die UI-Texte übersetzen.

Spalten prüfen →

3. Saubere lokalisierte Datei exportieren

Laden Sie eine übersetzte CSV herunter, die die exakte Key-Struktur beibehält, damit Ihre lokalisierten Strings direkt wieder in Ihre App passen.

Ergebnis exportieren →

Nutzen Sie den Modus "Ausgewählte Spalten" für Ihre App-Strings

Übersetzen Sie nur die Textspalten und lassen Sie Keys, Variablen und Kontextnotizen vollständig unberührt.

Selected Columns mode showing specific CSV columns selected for translation

Entwickelt für die App-Lokalisierung

Key-sichere Übersetzung

Übersetzen Sie nur den Anzeigetext. String-Keys, Variablennamen und Platzhalter wie {count} oder %s bleiben völlig unverändert.

Glossar-basierte Produktsprache

Halten Sie UI-Begriffe, Funktionsnamen und das Produktvokabular in der gesamten Datei konsistent, von Buttons bis zu Fehlermeldungen.

Import-sicherer CSV-Export

AI Glot bewahrt die Zeilenlogik und Struktur, die Ihr Lokalisierungstool oder Ihre Pipeline erwartet.

Optimiert für große String-Dateien

Verarbeiten Sie hunderte oder tausende Strings, ohne sie einzeln in ein allgemeines KI-Chat-Tool kopieren zu müssen.

FAQ zur App-Lokalisierung CSV-Übersetzung

Kann AI Glot CSV-Exporte von Plattformen wie Phrase, Lokalise oder Crowdin übersetzen?

Ja. Wenn Ihre Plattform Strings in eine CSV mit einer Key- und einer Textspalte exportieren kann, kann AI Glot diese übersetzen.

Ändert AI Glot meine String-Keys oder Platzhalter wie {name}?

Nein. Im Modus "Ausgewählte Spalten" werden nur die von Ihnen gewählten Spalten übersetzt. Keys und technische Spalten bleiben exakt gleich.

Wie geht AI Glot mit Längenbeschränkungen für Sprachen wie Deutsch um?

AI Glot berücksichtigt die Besonderheiten der Zielsprache. Obwohl das Tool natürliche Übersetzungen anstrebt, empfehlen wir bei strikten Längenbeschränkungen eine „Kontext“-Spalte anzugeben oder UI-Strings zu prüfen, die im Deutschen oft deutlich länger ausfallen.

Kann ich eine konsistente UI-Terminologie sicherstellen?

Ja. Mit einem Glossar können Sie bevorzugte Übersetzungen für Produktbegriffe und UI-Muster erzwingen.

Was ist mit HTML-Tags oder Platzhaltern im Text?

AI Glot übersetzt den Text und bewahrt dabei in der Regel Inline-Tags und Platzhalter. Bei komplexen Strings empfiehlt sich eine kurze Prüfung.

Kann ich der KI Kontext geben, um die Genauigkeit der Übersetzung zu verbessern?

Ja. Wenn Ihre CSV eine Spalte für „Entwickler-Notizen“ oder „Kontext“ enthält, können Sie diese im Review-Schritt auswählen. AI Glot nutzt diese Informationen, um Nuancen zu verstehen, ohne den Kontext selbst mit zu übersetzen.

Warum nicht ein allgemeines KI-Chat-Tool nutzen?

Chat-Tools sont nicht für strukturierte Dateien gedacht. Sie können Zeilen vertauschen oder Keys mitübersetzen. AI Glot bewahrt die Struktur.

5k Wörter bei der Registrierung + 2k monatliche Aufladung

Bereit, Ihre App-Lokalisierungs-CSV zu übersetzen?

Kostenloses Konto erstellen →