Eine Website ins Englische zu übersetzen bedeutet, zuerst zu entscheiden, welche englische Variante genutzt werden soll, und dann die technischen Aspekte zu handhaben: Erkennung, maschinelle Übersetzung, SEO und eine menschliche Überprüfung der wichtigsten Seiten.
Weglot einrichten
- Installation: ein JavaScript-Snippet oder ein dediziertes CMS-Plugin (WordPress, Shopify oder eine benutzerdefinierte Seite).
- URL-Struktur wählen: Subdomain (
en.yoursite.com) oder Unterverzeichnis (yoursite.com/en/), und anschließend den DNS aktualisieren. - Scannen und Übersetzen: Weglot erkennt Ihre Texte, Bilder und Metadaten und verarbeitet diese über DeepL, Google Translate oder Microsoft Translator. Neue Seiten werden automatisch mit übersetzt.
- Bearbeiten und SEO einstellen: Passen Sie Übersetzungen im visuellen Editor an und bestätigen Sie, dass hreflang-Tags, übersetzte URL-Slugs und Canonical-URLs korrekt gesetzt sind.
Damit ist die englische Version online. Das entscheidet jedoch nicht über die englische Variante und erkennt keine Begriffe, die eine Maschine in großem Umfang falsch übersetzt. Hier kommt AI Glot ins Spiel: ein separates Tool für die exportierte Datei, kein Weglot-Plugin.
Entscheidung, welches Englisch Sie veröffentlichen:
Englisch ist das einzige Ziel, bei dem „einfach auf Englisch“ ein unvollständiger Auftrag ist. Ein Leser in den USA und ein Leser im Vereinigten Königreich suchen nach anderen Begriffen, schreiben sie anders und lesen denselben Satz mit einem unterschiedlichen Formalitätsgrad. Wählen Sie eine Variante vor dem ersten Batch und bleiben Sie dabei.
- Die Variante begleitet den Auftrag: „Amerikanisches Englisch, Rechtschreibung und Vokabular“ oder „Britisches Englisch für ein UK-Publikum“ gehört in den Satz, den Sie schreiben. So ist die Entscheidung einmal getroffen und muss in der Review nicht erneut diskutiert werden.
- Rechtschreibabweichungen sind ein Glossar-Problem: colour und color, licence und license sowie Ihr eigenes Produktvokabular. Ein Workspace-Glossar klärt diese Begriffe und überträgt dieselbe Entscheidung in jede Datei, die Sie danach übersetzen, nicht nur in diese eine.
- Zwei Varianten bedeuten zwei Durchgänge über dieselben Wörter: Wenn sowohl eine US- als auch eine UK-Seite existieren, ist jede eine separate Übersetzung mit eigenen gemessenen Kosten. Die Sichtbarkeit beider Zahlen entscheidet meist darüber, ob die zweite Variante den Aufwand wert ist.
- Das Budget für menschliche Lektoren dort einsetzen, wo englische Leser am strengsten urteilen: Die Homepage und die Preisseite verdienen einen nativen Lektor. Das Support-Archiv ist eine andere Art von Content, aber dort befindet sich die Masse der Wörter.
Der Kreislauf
- Exportieren Sie Ihre Weglot-Übersetzungen als CSV. Wir haben einen vollständigen Guide dazu, wie man CSV-Dateien mit KI übersetzt.
- Verarbeiten Sie die Datei mit AI Glot: Geben Sie an, welche Spalten und welche englische Variante zu übersetzen sind. IDs, URLs und Preise bleiben unverändert.
- Importieren Sie die Datei zurück in Weglot.
Fazit
Weglot bringt eine englische Version Ihrer Website schnell online. Welches Englisch Sie wählen und wie Sie die Terminologie bei mehr als einer Handvoll Seiten konsistent halten, ist Aufgabe eines Glossars und eines zweiten Durchgangs mit AI Glot. Melden Sie sich kostenlos an, um es mit Ihrem eigenen Export zu testen.