Tradurre un sito web in inglese significa decidere prima quale variante di inglese utilizzare, per poi gestire gli aspetti tecnici: rilevamento, traduzione automatica, SEO e una revisione umana sulle pagine più importanti.
Configura Weglot
- Installazione: un snippet JavaScript o un plugin CMS dedicato (WordPress, Shopify o un sito personalizzato).
- Scegli una struttura URL: sottodominio (
en.yoursite.com) o sottodirectory (yoursite.com/en/), quindi aggiorna il DNS. - Avvia la scansione e la traduzione: Weglot rileva i tuoi testi, le immagini e i metadati e li elabora tramite DeepL, Google Translate o Microsoft Translator, continuando a tradurre man mano che pubblichi nuove pagine.
- Modifica e imposta la SEO: regola le traduzioni nell’editor visuale e conferma che i tag hreflang, gli slug URL tradotti e gli URL canonici siano corretti.
Questo spiega come pubblicare una versione inglese. Tuttavia, non decide quale variante di inglese usare, né intercetta i termini che una macchina sbaglia su larga scala: è qui che entra in gioco AI Glot: uno strumento separato per il file esportato, non un plugin di Weglot.
Decidere quale variante dell’inglese pubblicare:
L’inglese è l’unico target per cui “mettilo semplicemente in inglese” è un brief incompleto. Un lettore statunitense e uno britannico cercano parole diverse, le scrivono in modo diverso e leggono la stessa frase con un diverso livello di formalità. Scegli una variante prima del primo lotto, poi mantienila.
- La variante accompagna il lavoro: “inglese americano, ortografia e vocabolario” o “inglese britannico per un pubblico del Regno Unito” va inserito nella frase che scrivi, così la scelta viene stabilita una volta sola invece di essere rimessa in discussione durante la revisione.
- La deriva ortografica è un problema di glossario: colour e color, licence e license, oltre al tuo vocabolario di prodotti. Un glossario del workspace risolve questi termini e trasporta la stessa decisione in ogni file tradotto successivamente, non solo in questo.
- Due varianti significano due passaggi sulle stesse parole: se un sito USA e un sito UK sono entrambi reali, ognuno è una traduzione separata con il proprio costo misurato. Vedere entrambi i numeri è solitamente ciò che decide se la seconda variante valga la pena.
- Investi il budget umano dove i lettori inglesi sono più critici: la homepage e la pagina dei prezzi meritano un editore madrelingua. L’archivio del supporto è un tipo di contenuto diverso, ed è dove risiede la quasi totalità delle parole.
Il ciclo di lavoro
- Esporta le tue traduzioni Weglot come CSV. Abbiamo una guida completa su come tradurre file CSV con l’AI.
- Elabora il file con AI Glot: indica quali colonne tradurre e quale variante di inglese; ID, URL e prezzi rimarranno intatti.
- Importa nuovamente in Weglot.
Conclusione
Weglot mette online velocemente una versione inglese del tuo sito. Scegliere quale variante di inglese usare e mantenere la terminologia coerente quando hai più di poche pagine è esattamente lo scopo di un glossario e di un secondo passaggio con AI Glot. Iscriviti gratis per provarlo con il tuo export.