Die Dominanz der englischen Sprache online: Sollten Sie Ihre Website übersetzen?

Wer sich nur auf englischsprachige Inhalte verlässt, ignoriert 90% der EU-Nutzer, die lieber in ihrer Muttersprache surfen. Mit App-Lokalisierung und der Übersetzung von CMS-Inhalten bieten Sie eine lokalisierte Version an, die das Vertrauen Ihrer Kunden direkt stärkt.

Englisch ist mehr als nur eine weitere Sprache im Internet; es ist die Lingua Franca. Laut W3Techs wird Englisch von 49,6 % der Websites verwendet, deren Inhaltssprache identifiziert werden konnte. Das bedeutet, die Hälfte des Webs ist Englisch, und die andere Hälfte, in der Ihr Wachstumspotenzial liegt, ist es nicht.

Die Dominanz des Englischen im Internet

Die Nutzung von Englisch online ist signifikant, aber nicht einheitlich. Während Englisch führt, machen Spanisch und Deutsch jeweils etwa 6,0 % der bekannten Website-Content-Sprachen aus, gefolgt von Japanisch mit 5,0 %, Französisch mit 4,6 % und Portugiesisch mit 4,1 %. Fast die Hälfte (48 %) der Internetnutzer in der EU liest oder schaut Inhalte auf Englisch, und 29 % schreiben in dieser Sprache. Dieser Trend zieht sich durch fast alle EU-Länder, wobei in einigen, wie Zypern und Malta, bis zu 91 % der Nutzer englische Inhalte konsumieren. Diese Dominanz ist jedoch nicht überall gleich. In Ländern wie Deutschland, Frankreich, Polen und Österreich ist die englische Nutzung geringer und schwankt zwischen 29 % und 32 %.

Wer nutzt das Internet auf Englisch?

Die Online-Nutzung von Englisch konzentriert sich auf bestimmte Gruppen:

• Jüngere Altersgruppen (15-39 Jahre)
• Personen mit hohem Bildungsabschluss
• Vollzeitstudierende
• Einwohner von Großstädten
• Selbstständige
• Menschen, die das Internet intensiv nutzen

Diese demografischen Gruppen nutzen Englisch häufig, sowohl beim Konsum als auch bei der Erstellung von Inhalten. Doch selbst unter englischsprachigen Nutzern bevorzugt ein erheblicher Teil Inhalte in seiner Muttersprache.

Nutzerpräferenzen: Muttersprachen sind weiterhin gefragt

Obwohl Englisch eine dominante Rolle spielt, bleibt die Präferenz für die eigene Muttersprache stark. Sagenhafte 90 % der Internetnutzer in der EU bevorzugen es, Websites in ihrer eigenen Sprache zu besuchen, wenn sie die Wahl haben. Nur 53 % sind bereit, eine englische Website zu akzeptieren, wenn ihre Sprache nicht verfügbar ist. Diese Präferenz variiert: In Polen liegt sie bei 95 %, während sie in Luxemburg auf 58 % sinkt.

Zudem haben 44 % das Gefühl, wertvolle Informationen zu verpassen, weil Websites nicht in ihrer Sprache verfügbar sind. Dieses Empfinden ist in Ländern wie Rumänien, Bulgarien und Spanien besonders stark, wo mehr als die Hälfte der Nutzer zustimmt, dass ihnen Inhalte fehlen.

Was Website-Betreiber beachten sollten

Wenn Sie die Sprachpräferenzen Ihrer Nutzer ignorieren, schränken Sie Ihre Reichweite ein und erschweren die Interaktion. Auch wenn Ihre Inhalte auf Englisch vorliegen, einer weit verbreiteten Sprache, bevorzugen Nutzer für ein besseres Verständnis und eine stärkere Verbindung weiterhin ihre Muttersprache. Darum ist es wichtig, Ihre Website zu übersetzen:

1. Besseres Nutzererlebnis: Besucher fühlen sich sicherer und wohler, wenn sie eine Website in ihrer Sprache nutzen.
2. Inhalte in der Muttersprache fördern eine stärkere Interaktion und längere Besuche auf der Website.
3. Größere Reichweite: Wenn Sie Sprachbarrieren abbauen, erreichen Sie ein größeres und vielfältigeres Publikum.
4. Bessere SEO: Mehrsprachige Websites erzielen bessere Platzierungen in der lokalen Suche und gewinnen dadurch mehr organischen Traffic.

Warum sich mehrsprachige Websites lohnen

Mehrere Sprachen anzubieten bedeutet mehr als einfach nur zu übersetzen. Es erfordert eine echte Lokalisierung. Wenn Sie Ihre Inhalte an die kulturellen und sprachlichen Besonderheiten Ihrer Zielgruppe anpassen, heben Sie sich von der Konkurrenz ab. So gelingt es:

• Steigert Vertrauen und Glaubwürdigkeit: Nutzer vertrauen Marken, die ihre Sprache sprechen.
• Erhöht die Conversion-Rate: Klare Inhalte in der Muttersprache können Verkäufe und Leads signifikant steigern.
• Erweitert die Marktreichweite: Erschließen Sie neue Märkte, ohne dass Sprachbarrieren Sie zurückhalten.

Praktische Schritte zur Übersetzung Ihrer Website

Beginnen Sie mit Ihrer Homepage, den Produkt- oder Serviceseiten und den Kontaktseiten. Dies ist die Visitenkarte Ihrer Marke und verdient daher die höchste Qualität: professionelle Übersetzungen oder KI-Übersetzungen mit menschlicher Prüfung.

Für Blogs, FAQs und andere umfangreiche Inhalte sorgt eine KI-Übersetzungsplattform für eine konsistente Qualität bei wachsendem Content, ohne dass für jede Seite die Wortkosten eines menschlichen Übersetzers anfallen.

AI Glot übersetzt strukturierte Inhaltsdateien in großem Umfang, unabhängig davon, aus welchem Stack sie stammen.

Warum Teams AI Glot für die Lokalisierung großer Inhalte nutzen:

Dass ein Großteil der Webnutzer nur englischsprachige Inhalte vorfindet, ist selten eine bewusste Entscheidung. Es ist eine Frage der Rechnung: Dasselbe Archiv in acht Sprachen zu pflegen, ergibt mehr Wörter, als ein Team bewältigen kann.

• Viele Sprachen in einem Auftrag: Nennen Sie jede Zielsprache in derselben Anweisung, und das gesamte Archiv wird gemeinsam geplant, bepreist und übersetzt, statt acht separate Durchläufe zu machen, die sich langsam voneinander entfernen.
• Der Long Tail ist dort, wo die Besucher wirklich sind: Eine Homepage umfasst ein paar hundert Wörter. Der Blog, die FAQ und das Help Center sind die Orte, an denen ein nicht-englischsprachiger Leser seine Session verbringt, und genau das sind die Teile, die aufgrund des Volumens auf Englisch bleiben.
• Kosten pro Datei festlegen: Standard für die Seiten, auf denen Sie verkaufen, Lite für das Archiv bei etwa einem Drittel der Credits. Das macht „und auch Polnisch“ zu einer Entscheidung statt zu einem Budgetmeeting.
• Einheitliche Begriffe in allen Sprachen: Ein Workspace-Glossar legt Ihre Produkt- und Feature-Namen einmal fest, sodass die niederländische und die portugiesische Version nicht jeweils ihr eigenes Vokabular erfinden.

Best Practices für mehrsprachiges SEO

Die Optimierung Ihrer Website für mehrere Sprachen erfordert mehr als nur Übersetzung. Ein paar Strategien sind dabei am wichtigsten:

• Die richtigen Übersetzungstools wählen. Kombinieren Sie ein Anzeige-Tool wie Weglot mit AI Glot, um die zugrunde liegenden Inhalte in großem Stil zu übersetzen.
• Lokale Keywords optimieren. Recherchieren Sie Keywords für jede Zielsprache und konzentrieren Sie sich auf kulturell relevante Phrasen statt auf direkte Übersetzungen.
• Glossar-Konsistenz wahren. Behalten Sie die Terminologie Ihres Unternehmens in jeder Sprache einheitlich bei.
• Hreflang-Tags implementieren. Signalisieren Sie Suchmaschinen, welche Sprachen und Regionen Ihre Inhalte ansprechen, damit die richtige Version in der lokalen Suche erscheint.

Erfahren Sie mehr über die Vorteile von mehrsprachigem SEO.

Fazit

Englisch dominiert das Web, aber die Präferenz für Muttersprachen bleibt unter den Internetnutzern in der EU stark. Die Übersetzung Ihrer Website erweitert Ihre Reichweite, verbessert das Nutzererlebnis und unterstützt Ihr SEO in jedem Markt, in den Sie eintreten. Eine Plattform wie AI Glot macht es praktikabel, die umfangreichen Teile Ihrer Seite zu übersetzen, ohne Abstriche bei der Qualität zu machen.

Bereit, die andere Hälfte des Webs zu erreichen? Registriere Dich bei AI Glot und sichere Dir Deine ersten 5.000 Wörter kostenlos.