Confiar solo en contenido en inglés significa ignorar al 90% de los usuarios de la UE que prefieren navegar en su idioma. Gracias a la localización de aplicaciones y a la traducción del contenido del CMS, ofreces una versión localizada que genera confianza en tus clientes.
El inglés es más que un idioma más en internet; es la lengua franca. Según W3Techs, el inglés es utilizado por el 49,6% de los sitios web cuyo idioma de contenido puede ser identificado. Esto significa que la mitad de la web está en inglés, y la otra mitad, donde probablemente reside tu crecimiento, no lo está.
El predominio del inglés en internet
El uso del inglés en línea es significativo, pero no es uniforme. Mientras que el inglés lidera, el español y el alemán representan cada uno aproximadamente el 6.0% de los idiomas de contenido de sitios web conocidos, mientras que el japonés representa el 5.0%, el francés el 4.6% y el portugués el 4.1%. Casi la mitad (48%) de los usuarios de internet de la UE leen o ven contenido en inglés, y el 29% escribe en él. Esta tendencia se extiende por casi todos los países de la UE, y algunos, como Chipre y Malta, ven hasta un 91% de sus usuarios interactuando con contenido en inglés. Sin embargo, este dominio no es uniforme. Países como Alemania, Francia, Polonia y Austria muestran un uso menor del inglés, situándose entre el 29% y el 32%.
¿Quién usa el inglés en internet?
El uso del inglés en Internet se concentra en grupos específicos:
- Los grupos de edad más jóvenes (15-39 años)
- Las personas con estudios superiores
- Los estudiantes a tiempo completo
- Los residentes en áreas metropolitanas
- Los trabajadores autónomos
- Los usuarios intensivos de Internet
Estos grupos demográficos utilizan el inglés con frecuencia, tanto para consumir como para crear contenido. Sin embargo, incluso entre los usuarios de inglés, una parte considerable prefiere el contenido en su lengua materna.
Preferencias de los usuarios: los idiomas nativos siguen predominando
Aunque el inglés es una fuerza dominante, la preferencia por los idiomas nativos sigue siendo fuerte. Un impresionante 90% de los usuarios de internet de la UE prefieren visitar sitios web en su propio idioma si tienen la opción. Solo el 53% está dispuesto a aceptar un sitio web en inglés si su idioma no está disponible. Esta preferencia varía: en lugares como Polonia alcanza el 95% a favor, mientras que en Luxemburgo baja al 58%.
Además, el 44% siente que se pierde información valiosa porque los sitios web no están disponibles en su idioma. Este sentimiento es especialmente fuerte en países como Rumanía, Bulgaria y España, donde más de la mitad de los usuarios coinciden en que se pierden contenidos.
Qué implica para los propietarios de sitios web
Ignorar las preferencias lingüísticas puede limitar tu público y reducir la interacción. Aunque el contenido esté en inglés, un idioma que mucha gente entiende, los usuarios siguen prefiriendo su lengua materna para comprender mejor y conectar con el contenido. Estas son algunas razones para traducir tu sitio web:
- Mejor experiencia de usuario: los visitantes se sienten más cómodos y seguros al navegar por un sitio en su idioma.
- El contenido en la lengua materna fomenta una mayor interacción y hace que los usuarios pasen más tiempo en el sitio.
- Mayor alcance: eliminar las barreras lingüísticas permite que un público más amplio y diverso acceda a tu sitio web.
- Mejor SEO: los sitios web multilingües se posicionan mejor en los resultados de búsqueda locales y atraen más tráfico orgánico.
Por qué tener un sitio web multilingüe
Usar varios idiomas va más allá de traducir: requiere una localización auténtica. Adaptar el contenido a los matices culturales y lingüísticos de tu público puede diferenciarte de la competencia. Así puedes hacerlo:
- Aumenta la confianza y la credibilidad: los usuarios confían en las marcas que hablan su idioma.
- Incrementa las tasas de conversión: un contenido claro en el idioma nativo puede impulsar significativamente las ventas y la captación de leads.
- Amplía el alcance de mercado: accede a nuevos mercados sin que la barrera del idioma te detenga.
Pasos prácticos para traducir tu sitio web
Empieza por la página de inicio, las páginas de productos o servicios y las de contacto. Son la primera impresión de tu marca, por lo que merecen la máxima calidad: traducción profesional o traducción por IA con revisión humana.
Para los blogs, las FAQ y otros contenidos de gran volumen, una plataforma de traducción por IA mantiene la calidad constante a medida que tu contenido crece, sin el coste por palabra de contratar traductores para cada página.
AI Glot traduce archivos con contenido estructurado a gran escala, sea cual sea la tecnología de la que procedan.
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Por qué los equipos usan AI Glot para la localización masiva:
Que la mayoría de los usuarios de Internet tengan que conformarse con el inglés rara vez es una decisión deliberada. Es una cuestión de números: el mismo archivo, multiplicado por ocho idiomas, genera más palabras de las que un equipo puede gestionar.
- Muchos idiomas en un solo trabajo: indica cada idioma de destino en la misma instrucción y todo el archivo se planifica, presupuesta y traduce para todos ellos a la vez, en lugar de hacer ocho ejecuciones separadas que acaben desincronizándose.
- La cola larga es donde están realmente los visitantes: una página de inicio tiene unas pocas cientos de palabras. El blog, las preguntas frecuentes y el centro de ayuda es donde un lector que no habla inglés pasa su sesión, y son precisamente las partes que se quedan en inglés debido al volumen.
- Un coste que puedes fijar por archivo: Standard para las páginas de venta, Lite para el archivo a aproximadamente un tercio de los créditos. Eso es lo que convierte el “y también en polaco” en una decisión y no en una reunión de presupuesto.
- Las mismas palabras en todos ellos: un glosario de espacio de trabajo define los nombres de tus productos y funciones una sola vez, para que la versión holandesa y la portuguesa no inventen cada una su propio vocabulario.
Mejores prácticas para el SEO multilingüe
Optimizar tu sitio web para varios idiomas requiere más que una traducción. Estas estrategias son las más importantes:
- Elige las herramientas de traducción adecuadas. Combina una herramienta de visualización como Weglot con AI Glot para traducir el contenido subyacente a escala.
- Optimiza las palabras clave locales. Investiga las palabras clave para cada idioma de destino y céntrate en frases culturalmente relevantes en lugar de traducciones directas.
- Mantén la coherencia del glosario. Mantén la terminología de tu empresa uniforme en todos los idiomas.
- Implementa etiquetas hreflang. Indica a los motores de búsqueda a qué idiomas y regiones se dirige tu contenido para que aparezca la versión correcta en las búsquedas locales.
Más información sobre los beneficios del SEO multilingüe.
Conclusión
El inglés domina la web, pero la preferencia por las lenguas maternas sigue siendo fuerte entre los usuarios de internet de la UE. Traducir tu sitio web amplía tu alcance, mejora la experiencia del usuario y potencia tu SEO en cada mercado en el que entres. Una plataforma como AI Glot hace que sea práctico traducir las partes de gran volumen de tu sitio sin renunciar a la calidad.
¿Listo para llegar a la otra mitad de la web? Regístrate en AI Glot y consigue tus primeras 5.000 palabras gratis.