Weglot gestiona automáticamente la parte técnica del SEO multilingüe: estructura de URLs, traducción de metadatos, etiquetas hreflang e indexación. Lo que no decide es si la redacción en sí suena bien en cada idioma, especialmente cuando superas unas pocas páginas. Ahí es donde un glosario y una segunda revisión son fundamentales.
Qué gestiona Weglot por su cuenta
Weglot traduce los títulos de las páginas, las meta descripciones, el texto alternativo y estructura tus URLs (example.com/en, example.com/fr) para que los motores de búsqueda puedan indexar cada idioma correctamente. También se conecta con WordPress, Shopify y plugins de SEO como Yoast sin configuración adicional. Para más detalles técnicos, consulta esta guía de SEO de Weglot de Multilingual WP.
Dónde encaja AI Glot
La IA integrada de Weglot traduce cada página de la misma manera, con la calidad que devuelva el motor. Eso es aceptable para un sitio pequeño y estable. Para un archivo extenso de blog, un centro de ayuda o metadatos de productos, pasar la exportación primero por AI Glot y luego volver a importarla te permite aplicar un glosario de espacio de trabajo de forma coherente y contar con un plan que apruebas antes de ejecutarlo. No son rivales: cubren partes diferentes del sitio.
- La calidad es la que devuelva el motor
- Las correcciones se hacen página por página
- Cada idioma nuevo depende de tu plan de CMS
- Una sola instrucción en inglés sencillo cubre toda la exportación
- Tu glosario se aplica a cada fila
- Apruebas un plan, con alcance y coste, antes de que se ejecute cualquier proceso
Hacer que la rutina de exportar, refinar y reimportar funcione:
El ciclo es un hábito, no una migración puntual. Estas son las partes que deciden si sobrevive al tercer mes.
- La reimportación debe ser una carga, no un trabajo de reparación. Weglot asocia las filas mediante sus identificadores, por lo que el archivo que devuelvas debe llegar con sus filas, su orden y sus columnas intactas exactamente como salieron. Todo lo que esté fuera del alcance de la traducción vuelve byte por byte, que es la diferencia entre reimportar en un minuto o reconciliar una hoja de cálculo durante toda una tarde.
- Corrige una sección a la vez en lugar de una página a la vez. Corregir un término dentro del editor de Weglot se hace por cadena y por página, por lo que un cambio de vocabulario en todo un centro de ayuda implica una tarde de clics. En una exportación, es una sola pasada sobre todo el conjunto.
- El problema de la coherencia está entre exportaciones, no dentro de una. Lo que decidiste sobre los nombres de tus productos en marzo debe seguir vigente en septiembre, cuando una persona diferente exporta un lote diferente. El glosario pertenece al espacio de trabajo por esa razón: no está vinculado a un trabajo, así que nadie tiene que recordarlo y nadie tiene que estar disponible.
- Mantén la revisión humana en la parte superior y dirígela. Envía tu página de inicio, tu página de precios y tu texto legal a un traductor nativo. Pasa el archivo del blog, el centro de ayuda y los metadatos por AI Glot. Revisar el segundo grupo es entonces una cuestión de riesgo, no un rescate.
Configuración
- Instala Weglot en tu sitio y configura los idiomas de origen y destino. Consulta la guía de integración de Weglot.
- Envía tu página de inicio, la de precios y las páginas legales a un traductor humano. Esto suele ser entre el 5% y el 10% del contenido del sitio, y es donde los errores cuestan más.
- Exporta todo lo demás como CSV (Plan Advanced de Weglot o superior), procésalo en AI Glot aplicando tu glosario y vuelve a importarlo.
- Repite el paso 3 cada vez que publiques contenido nuevo o añadas un idioma.
Para la parte de SEO de esta configuración, consulta nuestra guía de SEO multilingüe.
Conclusión
El motor automático de Weglot y su configuración de SEO técnico cubren la mayor parte del trabajo. Un glosario y una segunda pasada con AI Glot cubren el resto, para el contenido donde la calidad de la redacción realmente importa: archivos de blog, centros de ayuda y metadatos de productos. Prueba AI Glot, o lee más en el sitio de Weglot.