Weglot gestisce automaticamente l’aspetto tecnico della SEO multilingue: struttura URL, traduzione dei metadati, tag hreflang, indicizzazione. Ciò che non decide è se il testo in sé suoni bene in ogni lingua, specialmente superate le prime pagine. È qui che un glossario e una seconda revisione fanno la differenza.
Cosa gestisce Weglot autonomamente
Weglot traduce i titoli delle pagine, le meta description, i testi alt e struttura i tuoi URL (example.com/en, example.com/fr) affinché i motori di ricerca possano indicizzare correttamente ogni lingua. Si collega inoltre a WordPress, Shopify e plugin SEO come Yoast senza configurazioni extra. Per i dettagli tecnici, consulta questa guida SEO di Weglot da Multilingual WP.
Dove si inserisce AI Glot
L’IA integrata di Weglot traduce ogni pagina allo stesso modo, con la qualità restituita dal motore. Va bene per un sito piccolo e stabile. Per un ampio archivio di blog, un centro assistenza o i metadati dei prodotti, elaborare l’export prima con AI Glot e poi re-importarlo permette di applicare coerentemente un glossario di workspace e un piano da approvare prima dell’esecuzione. I due strumenti non sono rivali: coprono parti diverse del sito.
- La qualità dipende da ciò che restituisce il motore
- Le correzioni vengono effettuate pagina per pagina
- Ogni nuova lingua influisce sul tuo piano CMS
- Un'unica istruzione in inglese semplice copre l'intera esportazione
- Il tuo glossario si applica a ogni riga
- Approvi un piano, con ambito e costi, prima che venga avviata qualsiasi operazione
Rendere routine l’esportazione, la rifinitura e la re-importazione:
Il ciclo di aggiornamento è un’abitudine, non una migrazione una tantum. Questi sono gli elementi che determinano se il processo sopravviverà al terzo mese.
- La re-importazione deve essere un caricamento, non un lavoro di riparazione. Weglot associa le righe tramite i loro identificativi, quindi il file che rimandi deve arrivare con le sue righe, l’ordinamento e le colonne intatte esattamente come sono partite. Tutto ciò che è fuori dall’ambito tradotto torna byte per byte, che è la differenza tra re-importare in un minuto o riconciliare un foglio di calcolo per un intero pomeriggio.
- Correggi una sezione alla volta invece di una pagina alla volta. Correggere un termine all’interno dell’editor di Weglot avviene per singola stringa e pagina, quindi un cambio di vocabolario in tutto un centro assistenza richiede un pomeriggio di clic. In un’esportazione, è un unico passaggio su tutto il set.
- Il problema della coerenza è tra le esportazioni, non all’interno di una. Qualunque decisione tu abbia preso sui nomi dei prodotti a marzo deve essere ancora valida a settembre, quando una persona diversa esporta un batch differente. Per questo motivo un glossario appartiene allo spazio di lavoro: non è legato a un singolo lavoro, quindi nessuno deve ricordarlo e nessuno deve essere necessariamente disponibile.
- Mantieni la revisione umana al vertice e indirizzala. Invia la homepage, la pagina dei prezzi e i testi legali a un traduttore madrelingua. Passa l’archivio del blog, il centro assistenza e i metadati attraverso AI Glot. Revisionare il secondo gruppo diventa quindi una scelta basata sul rischio, non un salvataggio d’emergenza.
Come configurarlo
- Installa Weglot sul tuo sito e configura le lingue di origine e di destinazione. Consulta la guida all’integrazione di Weglot.
- Affida la homepage, i prezzi e le pagine legali a un traduttore umano. Solitamente rappresentano il 5-10% dei contenuti di un sito, ed è dove gli errori costano di più.
- Esporta tutto il resto come CSV (Piano Advanced di Weglot o superiore), elaboralo con AI Glot applicando il tuo glossario e re-importalo.
- Ripeti il passaggio 3 ogni volta che pubblichi nuovi contenuti o aggiungi una lingua.
Per l’aspetto SEO di questa configurazione, consulta la nostra guida alla SEO multilingue.
Conclusione
Il motore automatico di Weglot e la configurazione della SEO tecnica coprono la maggior parte del lavoro. Un glossario e una seconda revisione tramite AI Glot coprono il resto, per i contenuti dove la qualità della formulazione conta davvero: archivi blog, centri assistenza, metadati dei prodotti. Prova AI Glot, o scopri di più sul sito di Weglot.