Come combinare l'IA e Weglot per tradurre il tuo sito web

Weglot è lo standard del settore per rilevare e distribuire traduzioni, ma la sua funzione di «traduzione automatica» offre solo una base generica. Il modo più efficace per realizzare su larga scala un sito multilingue di qualità consiste nell’usare Weglot per la distribuzione e AI Glot per perfezionare in blocco le esportazioni CSV, mantenendo il controllo tramite glossario.

Il primo passo è capire perché la traduzione del sito web sia importante per il tuo business. Il secondo è scegliere il miglior software di traduzione per siti web adatto al tuo stack tecnologico.

Weglot rileva e serve le tue traduzioni automaticamente, ma la sua funzione di traduzione automatica è un primo passaggio generico. Elaborare l’export attraverso il flusso di lavoro massivo e controllato via glossario di AI Glot è ciò che permette di avvicinare il linguaggio al tono di voce effettivo del tuo brand.

Come funziona il motore di traduzione di Weglot

Weglot combina la traduzione automatica di Google, DeepL e Microsoft Translator con un Editor Visuale per le correzioni manuali. Caratteristiche principali:

• Integrazione con le piattaforme: funziona con WordPress, Shopify e CMS personalizzati tramite l’iniezione di JavaScript.
• Supporto per contenuti dinamici: la mappatura dei selettori CSS permette di intercettare stringhe caricate via AJAX o renderizzate in JavaScript, non solo l’HTML statico.
• Gestione SEO: traduce i metadati, gli URL e l’alt text delle immagini insieme al testo visibile. Consulta la nostra guida alla traduzione SEO dei siti web e i vantaggi della SEO multilingue per capire cosa verificare una volta online.

Per iniziare: guida passo passo a Weglot

1. Installa e configura Weglot

• Per prima cosa, installa il plugin o il modulo Weglot dal marketplace del tuo CMS.
• Attiva il plugin con la tua chiave API e scegli le lingue di destinazione.
• Weglot rileva automaticamente tutti i contenuti testuali, dagli articoli del blog alle etichette dei widget, così puoi iniziare subito a tradurli.

2. Usa la traduzione automatica come punto di partenza

• Weglot fornisce traduzioni istantanee tramite Google, DeepL e Microsoft Translator.
• Usa l’Editor Visuale e l’interfaccia Translation List di Weglot per correggere manualmente stringhe specifiche.
• Per pagine come le descrizioni dei prodotti o i disclaimer legali, contrassegna le stringhe per una revisione professionale invece di pubblicare l’output automatico grezzo.

3. Ottimizza la SEO multilingue

• Weglot riorganizza automaticamente la struttura degli URL del tuo sito, aggiungendo sottodirectory specifiche per lingua (ad es. example.com/de/).
• Genera tag hreflang e sitemap XML che aiutano i motori di ricerca a mostrare agli utenti la pagina più adatta in base alla lingua e alla regione.
• Localizzando gli elementi SEO, come le meta description e i tag Open Graph, aumenti direttamente la visibilità globale del tuo sito.

La traduzione automatica è una base accettabile, ma per avvicinarsi alla reale voce del tuo brand serve uno strumento che lavori sull’export stesso piuttosto che sulla pagina live. È esattamente ciò che fa AI Glot. Abbiamo una guida passo passo su come tradurre file CSV con l’IA se sei pronto a iniziare.

Come si inserisce AI Glot in un sito già gestito da Weglot:

AI Glot non interviene mai sul tuo sito. Elabora il file esportato e te lo restituisce, perciò puoi usarlo in sicurezza anche su un sito già online.

• Affinate il passaggio automatico in un unico lotto, non stringa per stringa. Esportate l’elenco delle traduzioni da Weglot, elaboratelo con AI Glot e reimportatelo. Le vostre sottodirectory, i tag hreflang e lo switch della lingua rimangono esattamente dove li ha messi Weglot, perché nulla di tutto ciò fa parte del file.
• Dirigete il secondo passaggio solo sulle stringhe che ne hanno ancora bisogno. L’istruzione può essere specifica, come “solo le righe in cui la colonna tedesca è ancora vuota” o “solo le righe in cui il testo tedesco è identico all’inglese”. Un aggiornamento costerà quindi solo le stringhe che vi interessano, invece di pagare nuovamente l’intero sito.
• Definite la terminologia una volta per ogni export futuro. Un glossario risiede nel vostro workspace e non in un singolo lavoro, quindi il termine concordato a marzo verrà applicato all’export di settembre. Viene applicato come significato mentre ogni stringa viene scritta, non sostituito ovunque appaia la parola, così la frase circostante rimarrà naturale.
• Investite in modo diverso in base ai contenuti. Standard costa circa un credito per parola. Lite permette di inserire circa tre volte più parole con gli stessi crediti, scelta onesta per l’archivio di un blog di sei anni, ma sbagliata per la vostra pagina dei prezzi.

Manutenzione continua

La traduzione non è un compito da svolgere una volta sola. Man mano che i tuoi contenuti cambiano, riesporta ed elabora solo le righe nuove o modificate anziché l’intero sito. Effettua ricerche di parole chiave locali per ogni lingua, così le pagine tradotte si posizioneranno sui termini che le persone cercano realmente, e controlla periodicamente le tue analisi multilingue per individuare contenuti duplicati o versioni linguistiche che restano indietro.

Conclusione

Weglot gestisce bene il rilevamento e l’erogazione. Il compito di AI Glot è il perfezionamento massivo a monte: terminologia coerente, un glossario che rimanga valido per ogni export futuro e costi che scalano in base al numero di parole invece che al numero di persone. Usati insieme, coprono sia l’infrastruttura che il linguaggio.

Iscriviti a AI Glot per elaborare il tuo primo export di Weglot.