Weglot intercetta le pagine web tramite il routing DNS o JavaScript, rileva le stringhe di testo nel DOM, le traduce con motori di traduzione automatica e pubblica le pagine localizzate dalla propria cache cloud. Si avvia rapidamente, ma la sua architettura proxy comporta costi mensili ricorrenti per parola, vincoli sul database e incoerenze nelle traduzioni dei cataloghi di grandi dimensioni.
Per i team marketing che vogliono raggiungere rapidamente un pubblico internazionale, Weglot permette di mettere online un sito multilingue funzionante in un pomeriggio. Ma capire come funziona a livello tecnico mette in luce i compromessi strutturali tra la traduzione dinamica tramite proxy e la localizzazione statica basata su file.
Come funziona Weglot: due metodi di integrazione
Weglot non modifica il database principale né duplica le pagine del CMS. Funziona invece come livello di traduzione edge tra il tuo server e i visitatori internazionali.
A seconda della piattaforma CMS, Weglot funziona con una di queste due configurazioni:
1. Architettura con proxy inverso DNS
Per piattaforme come WordPress, Shopify, Webflow e stack personalizzati, l’architettura consigliata da Weglot si collega direttamente a livello DNS.
- Intercettazione delle richieste: quando un visitatore internazionale richiede
yoursite.com/es/oes.yoursite.com, i record DNS instradano la richiesta HTTP attraverso i server proxy edge di Weglot. - Recupero della pagina sorgente: Weglot recupera dal tuo hosting la pagina originale nella lingua di partenza, in inglese.
- Analisi delle stringhe HTML: il motore di Weglot analizza l’albero HTML ed estrae il testo visibile, i tag alt delle immagini, i meta title, le descrizioni Open Graph e i segnaposto dei moduli, ignorando gli script di codice e il markup strutturale.
- Corrispondenza degli hash e traduzione: a ogni stringa di testo viene associato un hash. Weglot controlla se nel proprio database cloud è già presente una traduzione. Se l’hash è nuovo, invia la stringa alle API di traduzione automatica di terze parti, principalmente DeepL, Google Translate o Microsoft Translator.
- Ricostruzione del DOM: le stringhe tradotte sostituiscono il contenuto inglese nell’albero HTML e Weglot inserisce i tag
hreflanglocalizzati prima di inviare al browser dell’utente la pagina completa.
Poiché il processo avviene lato server, i crawler dei motori di ricerca ricevono HTML già renderizzato nella lingua di destinazione, consentendo una corretta indicizzazione nei motori di ricerca locali.
2. Architettura basata su snippet JavaScript
Sulle piattaforme che non consentono di configurare direttamente il DNS, Weglot inserisce una libreria JavaScript lato client nell’header della pagina.
In questa modalità, il browser del visitatore scarica prima la pagina originale in inglese. Lo script di Weglot viene eseguito lato client, rileva la lingua del browser del visitatore, interroga l’API di Weglot e sostituisce dinamicamente i nodi di testo inglesi con stringhe tradotte nel DOM.
Anche se è facile da configurare, questo approccio lato client causa spesso una comparsa momentanea di contenuti non tradotti (FUTC) ed è meno affidabile per l’indicizzazione sui motori di ricerca, perché i bot devono eseguire JavaScript complesso per leggere i testi tradotti.
- Traduzione dinamica al caricamento della pagina o tramite reverse proxy DNS
- Abbonamento SaaS mensile ricorrente, calcolato sul totale delle parole archiviate
- Traduzioni archiviate nel cloud esterno: annulli e le pagine restituiscono un errore 404
- Limitato alle API di traduzione automatica frase per frase
- Weglot gestisce il routing edge e i tag hreflang
- AI Glot controlla la qualità delle traduzioni tramite l’esportazione strutturata in CSV/XLIFF
- Glossario completo per tutto il workspace e controllo dei prompt in linguaggio semplice
- I file tradotti restano tuoi per sempre: nessun costo imprevedibile legato al numero di parole
Cosa fa bene Weglot
Weglot è diventato uno standard di mercato per la localizzazione nelle fasi iniziali perché elimina gli ostacoli tecnici:
- Nessun carico di sviluppo: non devi progettare un sistema di routing internazionalizzato, creare selettori di lingua o riprogettare gli schemi del database per gestire campi multilingue.
- Rilevamento automatico dei contenuti: quando pubblichi un nuovo articolo sul blog o aggiorni la descrizione di un prodotto nella lingua principale, alla visita successiva Weglot rileva automaticamente i nuovi blocchi di testo.
- Editor visuale integrato: i traduttori possono selezionare i blocchi di testo direttamente nell’anteprima live del sito e modificarne la lunghezza per evitare problemi con il layout CSS.
- SEO tecnico integrato: Weglot aggiunge automaticamente gli attributi link
hreflang, traduce gli slug degli URL e gestisce sottodirectory o sottodomini senza richiedere configurazioni manuali del server.
Dove il modello proxy mostra i suoi limiti quando il sito cresce
Per quanto sia pratico, gestire tutta la tua presenza web internazionale tramite un proxy di traduzione esterno crea notevoli colli di bottiglia operativi e finanziari quando il sito cresce.
1. Costi di abbonamento crescenti in base alle parole archiviate
Weglot non applica un costo una tantum per la traduzione. Addebita invece un abbonamento SaaS mensile ricorrente, calcolato sul numero totale di parole tradotte archiviate sui suoi server.
Se il tuo sito contiene 25,000 parole in inglese tra pagine prodotto, articoli del blog e documentazione di supporto, la traduzione in quattro lingue genera 100,000 parole tradotte. Il tuo abbonamento passa subito a un piano più costoso. Se ampli il catalogo o aggiungi altre due lingue, la fattura mensile aumenta in modo permanente, anche se quelle pagine ricevono pochissimo traffico. Paghi ogni mese per mantenere disponibili le parole che hai già tradotto.
2. Vincolo totale al fornitore
Poiché Weglot archivia i contenuti tradotti nel proprio database cloud esterno e non nel repository del tuo CMS, le traduzioni non fanno parte della tua codebase.
Se passi a un piano inferiore o annulli l’abbonamento, il proxy smette di funzionare. Le sottodirectory tradotte restituiscono errori 404, il tuo posizionamento sui motori di ricerca crolla e perdi tutti i dati storici delle traduzioni, a meno che tu non abbia già esportato manualmente il database.
3. Mancanza di contesto e incoerenze tra le singole frasi
Weglot analizza le pagine web suddividendole in segmenti di testo isolati. Quando invia questi segmenti a DeepL o Google Translate, spesso il motore di traduzione automatica non dispone del contesto dell’intero catalogo.
Una parola come “Order” può essere tradotta come verbo su un pulsante e come sostantivo nel link di navigazione accanto. Allo stesso modo, nomi di brand, handle dei prodotti e termini tecnici vengono spesso tradotti alla lettera, perché i motori generici non consentono di personalizzare le istruzioni per l’intero spazio di lavoro. Weglot offre regole di sostituzione di base, ma non può applicare istruzioni contestuali come “usa sempre un registro formale” o “adatta le misure al sistema metrico”.
Il modello ibrido: combinare Weglot e AI Glot
Per i team che vogliono la distribuzione edge di Weglot senza rinunciare alla qualità delle traduzioni né ritrovarsi con costi fuori controllo, la soluzione è un flusso di lavoro disaccoppiato.
Invece di accettare i risultati grezzi della traduzione automatica generati dalle API predefinite di Weglot, usi Weglot solo per il routing edge e AI Glot come motore editoriale intelligente.
Il processo di andata e ritorno in tre passaggi
- Esporta le stringhe originali: esporta il catalogo delle traduzioni da Weglot in un file CSV o XLIFF.
- Rifinisci con l’AI guidata da prompt: carica il file su AI Glot. Con un solo prompt in linguaggio naturale, definisci il tono del brand, applica il glossario del tuo spazio di lavoro e proteggi gli ID strutturali e le variabili dei prezzi. Prima di spendere, puoi verificare un piano preciso con il conteggio esatto delle parole e il costo in crediti.
- Reimporta i dati revisionati: importa di nuovo il CSV perfezionato in Weglot. Weglot continua a distribuire le pagine localizzate all’edge, ma i visitatori trovano testi curati, accurati nel contesto e conformi alle linee guida del tuo brand.
- 1Esporta da WeglotScarica le stringhe in formato CSV o XLIFFEsportazione grezza
- 2Rifinisci con AI GlotApplica prompt, glossario e termini protettiPiano deterministico
- 3Traduzione parallelaEsecuzione distribuita in batch ad alta velocitàMeno di 3 min
- 4Reimporta in WeglotWeglot pubblica testi rifiniti direttamente alla periferia della reteOnline all’istante
Confronto tra le architetture di localizzazione
| Funzionalità | Proxy Weglot puro | Soluzione ibrida disaccoppiata (Weglot + AI Glot) | i18n headless / file statici (Git) |
|---|---|---|---|
| Velocità di configurazione | Meno di 1 ora | Meno di 1 ora | Richiede la configurazione da parte di uno sviluppatore |
| Gestione delle traduzioni | Ospitate nel cloud di Weglot | Ospitate su Weglot (con copie di sicurezza CSV locali) | Salvate direttamente nel tuo repository Git |
| Controllo del tono in base al contesto | Regole di base per trovare e sostituire | Istruzioni complete in inglese semplice per definire il contesto | Istruzioni complete in inglese semplice per definire il contesto |
| Coerenza del glossario | Sostituzioni manuali delle stringhe | Glossario dell’area di lavoro condiviso tra tutte le lingue | Glossario dell’area di lavoro condiviso tra tutte le lingue |
| Andamento dei costi | Aumentano in base al totale delle parole tradotte | Costo fisso della piattaforma + aggiornamenti a pagamento per file | Nessun costo di esecuzione, traduzioni a pagamento per file |
| Indipendenza nel lungo periodo | Forte dipendenza dal fornitore | Dipendenza moderata dal fornitore | Indipendenza totale |
Il verdetto su Weglot
Weglot è uno strumento eccellente per verificare rapidamente la domanda internazionale senza toccare il codice. Gestisce in modo affidabile il routing DNS, la pubblicazione delle pagine e i tag hreflang.
Tuttavia, usare Weglot come unico motore di traduzione comporta costi mensili fuori controllo e testi generici. L’architettura più sostenibile sfrutta Weglot per i suoi punti di forza, hosting e routing, e disaccoppia i dati delle traduzioni in file strutturati, che possono essere elaborati, verificati e perfezionati con strumenti di IA specializzati come AI Glot.