Zo combineer je AI en Weglot om je website te vertalen

Kort gezegd: Weglot is de industriestandaard voor het detecteren en aanbieden van vertalingen, maar de functie voor automatisch vertalen biedt slechts een generieke basis. De meest effectieve manier om een hoogwaardige meertalige site op te schalen, is Weglot te gebruiken voor de weergave en AI Glot voor het in bulk verfijnen van je CSV-exports, met je woordenlijst als leidraad.

Weten waarom websitevertaling belangrijk is voor je bedrijf is de eerste stap. Daarna kies je de beste vertaalsoftware voor websites voor je stack.

Weglot detecteert en toont je vertalingen automatisch, maar de eigen functie voor automatisch vertalen levert slechts een generieke eerste versie op. Verwerk die export in de bulkworkflow van AI Glot, die rekening houdt met je woordenlijst, en je teksten sluiten beter aan bij de manier waarop je merk echt communiceert.

Zo werkt de vertaalengine van Weglot

Weglot combineert machinevertalingen van Google, DeepL en Microsoft Translator met een visuele editor voor handmatige aanpassingen. Belangrijke functies:

• Integratie met platforms: Werkt met WordPress, Shopify en aangepaste CMS-configuraties via JavaScript-injectie.
• Ondersteuning voor dynamische content: Met CSS-selectormapping kan Weglot ook teksten ophalen die via AJAX worden geladen of met JavaScript worden weergegeven, niet alleen statische HTML.
• SEO-afhandeling: Weglot vertaalt metadata, URL’s en alt-tekst van afbeeldingen, naast de zichtbare tekst. Lees onze gids voor SEO-websitevertalingen en de voordelen van meertalige SEO om te zien waar je op moet letten zodra alles live staat.

Aan de slag: stap voor stap met Weglot

1. Installeer en configureer Weglot

• Installeer eerst de Weglot-plug-in of -module via de marketplace van je CMS.
• Activeer de plug-in met je API-sleutel en kies de doeltalen.
• Weglot detecteert automatisch alle tekstuele content, van blogartikelen tot widgetlabels, zodat je meteen aan de slag kunt met vertalen.

2. Gebruik de machinevertaling als uitgangspunt

• Weglot levert direct vertalingen van Google, DeepL en Microsoft Translator.
• Gebruik de visuele editor en de vertaaloverzichtsinterface van Weglot om specifieke teksten handmatig aan te passen.
• Markeer teksten op pagina’s zoals productbeschrijvingen of juridische disclaimers voor professionele controle, in plaats van de ruwe machinevertaling te publiceren.

3. Optimaliseer voor meertalige SEO

• Weglot past de URL-structuur van je website automatisch aan met taalspecifieke submappen (bijvoorbeeld example.com/de/).
• Het genereert hreflang-tags en XML-sitemaps, zodat zoekmachines gebruikers op basis van hun taal en regio de juiste pagina kunnen tonen.
• Door SEO-elementen zoals metabeschrijvingen en Open Graph-tags te lokaliseren, vergroot je direct de wereldwijde zichtbaarheid van je site.

Machinevertaling is een redelijk uitgangspunt, maar om je eigen merkstem beter te benaderen, heb je een tool nodig die de export zelf verwerkt in plaats van de livepagina. Dat is precies wat AI Glot doet. We hebben een stapsgewijze gids over CSV-bestanden vertalen met AI als je aan de slag wilt.

Hoe AI Glot past bij een website die al door Weglot wordt aangeboden:

AI Glot komt nooit aan je site. De tool verwerkt de export en stuurt het bestand terug. Zo kun je hem veilig gebruiken voor een site die al live staat.

• Verfijn de automatische vertaling in één batch, niet tekst voor tekst. Exporteer je vertaaloverzicht uit Weglot, verwerk het met AI Glot en importeer het opnieuw. Je submappen, hreflang-tags en taalwisselaar blijven precies staan waar Weglot ze heeft geplaatst, omdat niets uit die laag in het bestand zit.
• Richt de tweede verwerkingsronde op de teksten die nog aandacht nodig hebben. Je instructie kan zo specifiek zijn als “alleen de rijen waarvan de Duitse kolom nog leeg is” of “alleen de rijen waarin de Duitse tekst identiek is aan de Engelse”. Zo betaal je bij een update alleen voor de teksten die je echt nodig hebt, in plaats van opnieuw voor de hele site.
• Leg de terminologie één keer vast voor elke toekomstige export. Je woordenlijst staat in je werkruimte, niet in één specifieke opdracht. De term waarover je in maart overeenstemming hebt bereikt, wordt dus ook toegepast op de export die je in september uitvoert. De tool neemt de betekenis ervan mee bij het schrijven van elke tekst, in plaats van het woord overal simpelweg te vervangen. Zo blijft de rest van de zin natuurlijk klinken.
• Stem de kosten af op het type content. Standard kost ongeveer één credit per woord. Met Lite verwerk je ongeveer drie keer zoveel woorden voor hetzelfde aantal credits. Dat is een verstandige keuze voor een blogarchief van zes jaar, maar niet voor je prijspagina.

Doorlopend onderhoud

Vertalen is geen eenmalige klus. Verandert je content, exporteer en verwerk dan opnieuw alleen de nieuwe of aangepaste rijen, niet de hele site. Doe lokaal zoekwoordenonderzoek voor elke taal, zodat je vertaalde pagina’s goed scoren op de zoektermen die mensen daadwerkelijk gebruiken. Controleer ook regelmatig je meertalige analytics op dubbele content en taalversies die achterlopen.

Conclusie

Weglot verzorgt detectie en weergave uitstekend. AI Glot verfijnt de vertalingen in batches: met consistente terminologie, een woordenlijst die voor elke toekomstige export geldt en kosten die meegroeien met het aantal woorden in plaats van het aantal medewerkers. Samen verzorgen ze zowel de technische basis als de formulering.

Meld je aan bij AI Glot en verwerk je eerste Weglot-export ermee.