Como combinar AI e Weglot para traduzir seu site

Weglot é a solução de referência do setor para detectar conteúdo e disponibilizar traduções, mas seu recurso de “tradução automática” oferece apenas uma base genérica. A maneira mais eficaz de expandir um site multilíngue de alta qualidade é usar o Weglot para disponibilizar as traduções e o AI Glot para aprimorar em larga escala as exportações CSV, com controle do glossário.

Entender por que a tradução de sites é importante para o seu negócio é o primeiro passo. Escolher o melhor software de tradução de sites para a sua stack é o próximo.

O Weglot detecta e entrega suas traduções automaticamente, mas seu próprio recurso de tradução automática é apenas uma primeira passagem genérica. Processar essa exportação através do fluxo de trabalho em massa e controlado por glossário do AI Glot é o que torna a redação mais próxima de como sua marca realmente fala.

Como funciona o mecanismo de tradução do Weglot

O Weglot combina tradução automática do Google, DeepL e Microsoft Translator com um Editor Visual para ajustes manuais. Principais recursos:

• Integração de plataforma: Funciona com WordPress, Shopify e configurações de CMS personalizados via injeção de JavaScript.
• Suporte a conteúdo dinâmico: O mapeamento de seletores CSS permite capturar strings carregadas via AJAX ou renderizadas por JavaScript, não apenas HTML estático.
• Gestão de SEO: Traduz metadados, URLs e textos alternativos de imagens junto com o texto visível. Veja nosso guia de tradução de sites para SEO e os benefícios do SEO multilíngue para saber o que verificar após a publicação.

Como começar: passo a passo com Weglot

1. Instale e configure o Weglot

• Comece instalando o plugin ou módulo do Weglot pela loja de aplicativos do seu CMS.
• Ative o plugin com sua chave de API e escolha os idiomas de destino.
• O Weglot detecta automaticamente todo o conteúdo textual, de artigos do blog a rótulos de widgets, deixando tudo pronto para a tradução imediata.

2. Use a tradução automática como ponto de partida

• O Weglot retorna traduções instantaneamente do Google, DeepL e Microsoft Translator.
• Use o Editor Visual e a interface de Lista de Traduções do Weglot para corrigir strings específicas manualmente.
• Para páginas como descrições de produtos ou avisos legais, marque as strings para revisão profissional em vez de publicar a saída bruta da máquina.

3. Otimize o SEO multilíngue

• O Weglot reorganiza automaticamente a estrutura de URLs do seu site para incluir subdiretórios específicos para cada idioma (por exemplo, example.com/de/).
• Ele gera tags hreflang e sitemaps XML que ajudam os mecanismos de busca a apresentar a página mais adequada aos usuários, de acordo com o idioma e a região deles.
• Ao localizar elementos de SEO, como meta descriptions e tags Open Graph, você aumenta diretamente a visibilidade global do seu site.

A tradução automática é uma base razoável, mas para chegar mais perto da voz real da sua marca, você precisa de uma ferramenta que trabalhe na exportação em si, e não na página ao vivo. É isso que o AI Glot faz. Temos um guia passo a passo sobre como traduzir arquivos CSV com AI se você estiver pronto para começar.

Como o AI Glot complementa um site já atendido pelo Weglot:

O AI Glot não altera seu site. Ele processa a exportação e devolve o arquivo, por isso é seguro usá-lo em um site que já está no ar.

• Refine a passagem automática em um lote, não string por string. Exporte sua lista de traduções do Weglot, passe pelo AI Glot e reimporte-a. Seus subdiretórios, suas tags hreflang e seu seletor de idiomas permanecem exatamente onde o Weglot os colocou, porque nada nessa camada faz parte do arquivo.
• Direcione a segunda passagem para as strings que ainda precisam dela. A instrução pode ser tão específica quanto “apenas as linhas onde a coluna de alemão ainda está vazia” ou “apenas as linhas onde o texto em alemão é idêntico ao em inglês”. Uma atualização, então, custa apenas as strings que realmente importam, em vez de todo o site novamente.
• Defina a redação uma vez, para todas as exportações futuras. Um glossário reside no seu workspace, e não em um único trabalho, portanto, o termo acordado em março é aplicado à exportação que você executa em setembro. Ele é aplicado como significado enquanto cada string é escrita, não substituído onde quer que a palavra apareça, para que a frase ao redor continue lendo corretamente.
• Gaste de forma diferente em conteúdos diferentes. O Standard custa cerca de um crédito por palavra. O Lite comporta aproximadamente três vezes mais palavras nos mesmos créditos, o que é a escolha honesta para um arquivo de blog de seis anos e a errada para a sua página de preços.

Manutenção contínua

A tradução não é uma tarefa única. À medida que seu conteúdo muda, re-exporte e re-processe as linhas novas ou alteradas, em vez de todo o site. Faça pesquisas de palavras-chave locais por idioma para que as páginas traduzidas rankeiem nos termos que as pessoas realmente buscam, e verifique periodicamente suas análises multilíngues para evitar conteúdo duplicado ou versões de idioma defasadas.

Conclusão

O Weglot lida bem com a detecção e entrega. O trabalho do AI Glot é o refinamento em lote por trás disso: terminologia consistente, um glossário que se mantém em cada exportação futura e um custo que escala com a contagem de palavras, não com a quantidade de pessoas. Usados juntos, eles cobrem tanto a infraestrutura quanto a redação.

Cadastre-se no AI Glot para processar sua primeira exportação do Weglot.