90% dos usuários da internet na UE preferem navegar no próprio idioma. Seja com a localização de apps ou a tradução de conteúdo de CMS, falar com as pessoas no idioma delas é o que gera confiança e as leva à conversão.
A tradução do site afeta a confiança, a conversão e a quantidade de pessoas que conseguem usar seu site. Confira os benefícios para o negócio que valem a pena conhecer.
1. Atender às preferências do utilizador com conteúdo no idioma nativo
Para a maioria dos usuários de internet, o conteúdo no idioma nativo decide se eles permanecerão na página. Cerca de 90% dos usuários de internet da UE optam por visitar sites em seu próprio idioma sempre que possível, e as pessoas simplesmente interagem mais quando conseguem ler em sua própria língua.
Dica Prática: Traduza primeiro as páginas de maior tráfego: homepage, descrições de produtos e atendimento ao cliente. Isso garante a melhor experiência para a maioria dos visitantes desde o primeiro dia.
2. Superar a barreira linguística
O inglês não funciona para todos na rede. Cerca de 55% dos usuários de internet da UE consomem conteúdo em idiomas que não são os seus, e apenas 48% sentem-se confortáveis lendo em inglês. A CSA Research descobriu que 40% dos consumidores não compram de sites em outros idiomas, o que significa que um site apenas em inglês exclui uma fatia real do seu mercado endereçável.
Dica Prática: Use estratégias de SEO multilíngue para visar idiomas específicos relevantes para o seu público. Otimize o seu conteúdo com palavras-chave localizadas nesses idiomas para aumentar a visibilidade e atrair mais tráfego local. Esta é uma parte central de qualquer estratégia de tradução de website para SEO. Aplicar as melhores práticas de SEO multilíngue precocemente garante uma base técnica sólida. Leia mais sobre os principais benefícios do SEO multilíngue.
3. Melhorar a acessibilidade e promover a inclusão
Cerca de 44% dos usuários de internet da UE relatam perder informações valiosas porque os sites não estão disponíveis em um idioma que eles compreendam, o que é tanto uma barreira à inclusividade quanto uma oportunidade de negócio perdida.
Traduzir seu site permite que um público mais amplo acesse seu conteúdo, participe de atividades online e utilize seus serviços.
Dica Prática: Adicione um seletor de idiomas ao seu site para que os usuários possam alternar entre línguas sem fricção.
4. Inglês como opção secundária
Embora os idiomas nativos predominem, o inglês costuma ser a alternativa. Cerca de 53% dos usuários estão dispostos a mudar para uma versão em inglês se o idioma de sua preferência não estiver disponível. No entanto, depender apenas do inglês pode limitar seu alcance, especialmente em regiões onde o domínio do idioma é menor.
Dica Prática: Equilibre o uso do inglês com os principais idiomas locais. Essa abordagem dupla garante que você atenda à maioria, acomodando também aqueles que se sentem confortáveis com o inglês.
5. Atendendo à demanda por sites multilíngues
88% dos usuários de internet da UE acreditam que os sites devem estar disponíveis nos idiomas oficiais de seus países, e 81% também desejam versões em outras línguas. Este é o patamar básico que as empresas precisam atingir agora, frequentemente com softwares de tradução modernos para manter a qualidade consistente em escala.
Dica Prática: Audite seu site regularmente para identificar quais idiomas são mais valiosos para seu público. Use ferramentas de análise para rastrear as preferências dos usuários e ajuste seus esforços de tradução adequadamente.
Descubra como as preferências de idioma impactam as atividades online.
6. Facilitando diversas atividades online
Desde a busca por informações e a leitura de notícias até compras e networking profissional, os usuários realizam diversas atividades online. O conteúdo traduzido remove as barreiras linguísticas, tornando essas atividades mais acessíveis e agradáveis.
Dica prática: traduza também todos os elementos interativos, como formulários, botões e menus de navegação. Isso melhora a usabilidade e mantém os usuários engajados.
7. Abordando variações sociodemográficas
Nem todos os usuários são iguais. Públicos mais jovens, pessoas com alta escolaridade e estudantes em tempo integral podem estar mais abertos a usar o inglês, enquanto usuários mais velhos e pessoas com menor nível de escolaridade preferem seu idioma nativo. Compreender essas nuances ajuda a personalizar sua estratégia de tradução de forma eficaz.
Dica Prática: Segmente seu público com base em dados demográficos e personalize as opções de idioma adequadamente. Use insights baseados em dados para priorizar as traduções que se alinhem aos seus segmentos-alvo.
AI Glot para traduções em volume
Traduzir conteúdo em grande escala não é tarefa para um único plugin. O AI Glot traduz uma exportação inteira em uma única operação e informa o custo em créditos antes de você aprovar. Leia nosso guia sobre como a IA ajuda na tradução de sites ou vá direto para como traduzir arquivos CSV com IA e siga o passo a passo.
O que muda quando o volume aumenta de verdade:
- Mais de 35 formatos, não apenas um plugin: uma exportação CSV, uma planilha, o arquivo de idioma de um app, uma faixa de legendas. O problema que isso resolve é ficar “limitado a um único plugin”, seja qual for o formato do arquivo.
- Um plano antes do custo: os idiomas, a contagem de palavras e o preço são apresentados antes de qualquer processo começar. Assim, você decide traduzir o site inteiro depois de ver o valor, sem precisar dar um salto no escuro.
- Um glossário que continua valendo depois do projeto: os termos da marca que você define uma vez são aplicados automaticamente na próxima atualização. É isso que “traduzir o site” realmente significa quando não se trata apenas de um lançamento pontual. A mesma disciplina está por trás de fazer traduções em lote sem a tediosa tarefa de copiar e colar.
Conclusão
A tradução do site afeta a experiência do usuário, o alcance e a inclusividade, não sendo apenas uma tarefa para marcar no checklist de lançamento. Comece pelas páginas mais importantes, mantenha a terminologia consistente ao adicionar idiomas e use uma ferramenta como o AI Glot quando estiver traduzindo mais do que consegue gerenciar manualmente.
Cadastre-se no AI Glot para começar.