El 90% de los usuarios de Internet de la UE prefiere navegar en su propio idioma. Ya sea mediante la localización de aplicaciones o la traducción del contenido de un CMS, hablar a las personas en su idioma es lo que genera confianza y las anima a comprar.
La traducción de la web afecta a la confianza, a la conversión y a la cantidad de personas que pueden usar tu sitio. Estas son las ventajas empresariales que debes conocer.
1. Adaptarse a las preferencias del usuario con contenido en su idioma nativo
Para la mayoría de los internautas, el contenido en su lengua materna decide si permanecen en la página. Alrededor del 90% de los usuarios de internet de la UE eligen visitar webs en su propio idioma siempre que es posible, y la interacción es mucho mayor cuando pueden leer en su lengua.
Consejo práctico: Traduce primero las páginas con más tráfico: la página de inicio, las descripciones de productos y la atención al cliente. Así ofrecerás una buena experiencia a la mayoría de los visitantes desde el primer día.
2. Cerrar la brecha lingüística
El inglés no es suficiente para todo el mundo. Cerca del 55% de los internautas de la UE consumen contenidos en idiomas distintos al suyo y solo el 48% se siente cómodo leyendo en inglés. CSA Research descubrió que el 40% de los consumidores no comprará en webs que estén en otros idiomas, lo que significa que un sitio solo en inglés excluye una parte real de tu mercado potencial.
Consejo práctico: Usa estrategias de SEO multilingüe para dirigirte a idiomas específicos relevantes para tu audiencia. Optimiza tu contenido con palabras clave localizadas en esos idiomas para aumentar la visibilidad y atraer más tráfico local. Esta es una parte central de cualquier estrategia de traducción de sitios web para SEO. Aplicar las mejores prácticas de SEO multilingüe desde el principio garantiza una base técnica sólida. Lee más sobre los principales beneficios del SEO multilingüe.
3. Mejorar la accesibilidad y fomentar la inclusión
Alrededor del 44% de los internautas de la UE afirman perder información valiosa porque las webs no están disponibles en un idioma que comprendan, lo que supone tanto una barrera para la inclusión como una oportunidad de negocio perdida.
Traducir tu sitio web permite que una audiencia más amplia acceda a tu contenido, participe en actividades online y utilice tus servicios.
Consejo práctico: Añade un selector de idiomas a tu sitio web para que los usuarios puedan cambiar de idioma sin fricciones.
4. El inglés como opción secundaria
Aunque los idiomas nativos son los preferidos, el inglés suele ser la alternativa. Alrededor del 53% de los usuarios está dispuesto a cambiar a una versión en inglés si no encuentra su idioma preferido. Sin embargo, depender únicamente del inglés puede limitar tu alcance, sobre todo en regiones donde el nivel de inglés es más bajo.
Consejo práctico: Equilibra el uso del inglés con los idiomas locales clave. Este enfoque dual asegura que atiendas a la mayoría mientras sigues dando soporte a quienes se sienten cómodos con el inglés.
5. Satisfacer la demanda de sitios web multilingües
El 88% de los internautas de la UE creen que los sitios web deberían estar disponibles en los idiomas oficiales de su país, y el 81% también desea versiones en otros idiomas. Este es el estándar mínimo que las empresas deben alcanzar ahora, a menudo recurriendo a software de traducción moderno para mantener la calidad constante a gran escala.
Consejo práctico: Audita regularmente tu sitio web para identificar qué idiomas son más valiosos para tu audiencia. Utiliza analíticas para rastrear las preferencias de los usuarios y ajusta tus esfuerzos de traducción en consecuencia.
Descubre cómo las preferencias lingüísticas impactan en las actividades en línea.
6. Facilitar diversas actividades en línea
Desde buscar información y leer noticias hasta comprar y hacer networking profesional, los usuarios realizan diversas actividades en línea. El contenido traducido elimina las barreras idiomáticas, haciendo que estas actividades sean más accesibles y agradables.
Consejo práctico: Traduce también todos los elementos interactivos, como formularios, botones y menús de navegación. Así mejorarás la usabilidad y mantendrás el interés de los usuarios.
7. Abordar las variaciones sociodemográficas
No todos los usuarios son iguales. El público más joven, las personas con estudios superiores y los estudiantes a tiempo completo pueden estar más abiertos a usar el inglés, mientras que los usuarios mayores y aquellos con niveles educativos más bajos prefieren su lengua nativa. Comprender estos matices ayuda a adaptar tu estrategia de traducción de manera efectiva.
Consejo práctico: Segmenta tu audiencia según datos demográficos y personaliza las opciones de idioma en consecuencia. Utiliza insights basados en datos para priorizar las traducciones que se alineen con tus segmentos objetivo.
AI Glot para traducciones masivas
Traducir contenido a gran escala no es tarea para un solo plugin. AI Glot traduce una exportación completa en un solo trabajo y te muestra el coste en créditos antes de que lo apruebes. Lee nuestra guía sobre cómo ayuda la IA a traducir sitios web o consulta directamente cómo traducir archivos CSV con IA para seguir el proceso paso a paso.
Qué cambia cuando el volumen aumenta de verdad:
- Más de 35 formatos, no un solo plugin: una exportación CSV, una hoja de cálculo, el archivo de idioma de una aplicación o una pista de subtítulos. Así se elimina el problema de estar «limitado a un único plugin», sea cual sea el formato del archivo.
- Primero el plan, después el coste: recibes los idiomas, el recuento de palabras y el precio antes de que empiece el proceso. Así, decides si traducir todo el sitio después de conocer la cifra, sin dar un salto de fe.
- Un glosario que perdura más allá del proyecto: los términos de marca que corriges una vez se aplican automáticamente a la siguiente actualización. Eso es lo que implica «traducir el sitio» cuando no se trata de un lanzamiento puntual. Es el mismo enfoque que permite traducir por lotes sin tediosas operaciones de copiar y pegar.
Conclusión
La traducción de un sitio web afecta a la experiencia del usuario, al alcance y a la inclusividad; no es solo una casilla que marcar antes del lanzamiento. Empieza por las páginas más importantes, mantén la terminología coherente a medida que añadas idiomas y utiliza una herramienta como AI Glot cuando traduzcas más de lo que puedes gestionar manualmente.
Regístrate en AI Glot para empezar.