In sintesi: il 90% degli utenti internet dell’UE preferisce navigare nella propria lingua. Che si tratti di localizzazione di app o traduzione di contenuti CMS, rivolgersi agli utenti nella loro lingua è ciò che crea fiducia e aumenta le conversioni.
La traduzione del sito web influisce sulla fiducia, sulle conversioni e sul numero di persone che possono effettivamente utilizzare il tuo sito. Ecco i vantaggi aziendali che conviene conoscere.
1. Soddisfare le preferenze degli utenti con contenuti in lingua nativa
Per la maggior parte degli utenti internet, i contenuti nella lingua nativa decidono se restare o meno sulla pagina. Circa il 90% degli utenti internet dell’UE sceglie di visitare siti web nella propria lingua quando possibile, e le persone interagiscono semplicemente di più quando possono leggere nella loro lingua.
Consiglio pratico: Traduci prima le pagine a più alto traffico: homepage, descrizioni dei prodotti e assistenza clienti. In questo modo, la maggior parte dei visitatori avrà un’ottima esperienza fin dal primo giorno.
2. Colmare il divario linguistico
L’inglese non funziona per tutti online. Circa il 55% degli utenti internet dell’UE consuma contenuti in lingue diverse dalla propria e solo il 48% si sente a proprio agio leggendo in inglese. CSA Research ha scoperto che il 40% dei consumatori non acquisterà da siti web in altre lingue, il che significa che un sito solo in inglese esclude una fetta reale del tuo mercato potenziale.
Consiglio pratico: Usa strategie di SEO multilingue per colpire lingue specifiche pertinenti al tuo pubblico. Ottimizza i tuoi contenuti con parole chiave localizzate in quelle lingue per aumentare la visibilità e attrarre più traffico locale. Questa è una parte centrale di ogni strategia di traduzione SEO per siti web. Applicare le best practice della SEO multilingue fin da subito garantisce una solida base tecnica. Leggi di più sui principali vantaggi della SEO multilingue.
3. Migliorare l’accessibilità e promuovere l’inclusività
Circa il 44% degli utenti internet dell’UE dichiara di perdere informazioni preziose perché i siti non sono disponibili in una lingua che comprendono, il che rappresenta sia una barriera all’inclusività che un’occasione di business persa.
Tradurre il tuo sito web permette a un pubblico più ampio di accedere ai tuoi contenuti, partecipare ad attività online e utilizzare i tuoi servizi.
Consiglio pratico: Aggiungi un selettore di lingua al tuo sito web, così gli utenti potranno passare da una lingua all’altra senza frizioni.
4. L’inglese come opzione secondaria
Sebbene le lingue native rimangano predominanti, l’inglese funge spesso da opzione di riserva. Circa il 53% degli utenti è disposto a passare a una versione in inglese se la propria lingua preferita non è disponibile. Tuttavia, fare affidamento esclusivamente sull’inglese può limitare la tua portata, specialmente in regioni dove la competenza linguistica è inferiore.
Consiglio pratico: bilancia l’uso dell’inglese con le principali lingue locali. Questo approccio duale ti permette di soddisfare la maggioranza degli utenti, accogliendo comunque chi si sente a proprio agio con l’inglese.
5. Soddisfare la domanda di siti web multilingue
L’88% degli utenti internet dell’UE ritiene che i siti web debbano essere disponibili nelle lingue ufficiali del proprio paese, e l’81% desidera anche versioni in altre lingue. Questo è il livello minimo che le aziende devono ora garantire, spesso ricorrendo a software di traduzione moderni per mantenere una qualità costante su larga scala.
Consiglio pratico: esegui regolarmente un audit del tuo sito web per identificare quali lingue sono più preziose per il tuo pubblico. Usa i dati analitici per tracciare le preferenze degli utenti e adatta i tuoi sforzi di traduzione di conseguenza.
Scopri come le preferenze linguistiche influenzano le attività online.
6. Facilitare diverse attività online
Dalla ricerca di informazioni e la lettura delle notizie allo shopping e al networking professionale, gli utenti svolgono varie attività online. I contenuti tradotti rimuovono le barriere linguistiche, rendendo queste attività più accessibili e piacevoli.
Consiglio pratico: assicurati che anche tutti gli elementi interattivi, come moduli, pulsanti e menu di navigazione, siano tradotti. Questo approccio completo migliora l’usabilità e mantiene alto il coinvolgimento degli utenti.
7. Gestire le variazioni socio-demografiche
Non tutti gli utenti sono uguali. I pubblici più giovani, le persone altamente istruite e gli studenti a tempo pieno potrebbero essere più aperti all’uso dell’inglese, mentre gli utenti più anziani e coloro che hanno livelli di istruzione inferiori preferiscono la propria lingua madre. Comprendere queste sfumature aiuta a personalizzare efficacemente la tua strategia di traduzione.
Consiglio pratico: segmenta il tuo pubblico in base ai dati demografici e personalizza le opzioni linguistiche di conseguenza. Usa insight basati sui dati per dare priorità alle traduzioni che si allineano con i tuoi segmenti target.
AI Glot per traduzioni ad alto volume
Tradurre contenuti in grandi volumi non è un compito per un singolo plugin. AI Glot è una piattaforma dedicata alla traduzione massiva di file, progettata per gestire tali volumi in sicurezza. Leggi la nostra guida su come l’IA aiuti nelle traduzioni dei siti web, oppure vai direttamente a come tradurre file CSV con l’IA per una guida passo passo.
Cosa cambia quando i volumi diventano importanti:
- Dodici formati, non un singolo plugin: un export CSV, un foglio di calcolo, il file locale di un’app, una traccia di sottotitoli. Questo risolve il problema del “limite a un unico plugin”, indipendentemente dal formato del file.
- Un piano prima del costo: lingue, numero di parole e prezzo vengono mostrati prima che qualsiasi operazione parta, così tradurre l’intero sito diventa una decisione basata sui numeri e non un salto nel buio.
- Un glossario che sopravvive al progetto: i termini del brand che fissi una volta si applicano automaticamente all’aggiornamento successivo, che è ciò che “tradurre il sito” significa realmente quando non si tratta di un lancio unico. È la stessa disciplina alla base del fare traduzioni in massa senza tedious copy-paste.
Conclusione
La traduzione del sito web influisce sull’esperienza utente, sulla portata e sull’inclusività, non è solo una casella da spuntare prima del lancio. Inizia dalle pagine più importanti, mantieni la terminologia coerente man mano che aggiungi lingue e usa uno strumento come AI Glot quando traduci più di quanto tu possa gestire manualmente.
Iscriviti a AI Glot per iniziare.