90% der Internetnutzer in der EU surfen am liebsten in ihrer eigenen Sprache. Ob es um App-Lokalisierung oder die Übersetzung von CMS-Inhalten geht: Wer Menschen in ihrer Sprache anspricht, schafft Vertrauen und bewegt sie zur Conversion.
Die Übersetzung der Website beeinflusst das Vertrauen, die Conversion-Rate und die allgemeine Zugänglichkeit Ihrer Seite. Hier sind die geschäftlichen Vorteile, die Sie kennen sollten.
1. Nutzerpräferenzen durch Inhalte in der Muttersprache bedienen
Für die meisten Internetnutzer entscheidet der Inhalt in der Muttersprache darüber, ob sie auf der Seite bleiben. Rund 90 % der EU-Internetnutzer besuchen Websites in ihrer eigenen Sprache, sofern dies möglich ist, und interagieren einfach mehr, wenn sie in ihrer Muttersprache lesen können.
Praktischer Tipp: Übersetzen Sie zuerst Ihre meistbesuchten Seiten: Startseite, Produktbeschreibungen und Kundenservice. So erhalten die meisten Besucher vom ersten Tag an eine gute User Experience.
2. Die Sprachbarriere überwinden
Englisch funktioniert online nicht für jeden. Etwa 55 % der EU-Internetnutzer konsumieren Inhalte in anderen Sprachen als ihrer eigenen, und nur 48 % fühlen sich beim Lesen auf Englisch wohl. CSA Research fand heraus, dass 40 % der Konsumenten nicht auf Websites kaufen, die nicht in ihrer Sprache verfügbar sind. Das bedeutet, dass eine rein englische Seite einen beachtlichen Teil Ihres adressierbaren Marktes ausschließt.
Praxis-Tipp: Nutzen Sie multilinguales SEO, um gezielt Sprachen anzusprechen, die für Ihr Publikum relevant sind. Optimieren Sie Ihre Inhalte mit lokalisierten Keywords in diesen Sprachen, um die Sichtbarkeit zu erhöhen und mehr regionalen Traffic anzuziehen. Dies ist ein Kernbestandteil jeder SEO-Website-Übersetzungsstrategie. Die frühzeitige Anwendung von Best Practices für multilinguales SEO sichert ein solides technisches Fundament. Erfahren Sie mehr über die Hauptvorteile von multilingualem SEO.
3. Barrierefreiheit verbessern und Inklusion fördern
Rund 44 % der EU-Internetnutzer geben an, wertvolle Informationen zu verpassen, weil Websites nicht in einer Sprache verfügbar sind, die sie verstehen. Dies ist ebenso eine Barriere für die Inklusivität wie eine verpasste Geschäftsmöglichkeit.
Die Übersetzung Ihrer Website ermöglicht es einem breiteren Publikum, Ihre Inhalte abzurufen, an Online-Aktivitäten teilzunehmen und Ihre Dienste zu nutzen.
Praxistipp: Fügen Sie einen Sprachumschalter zu Ihrer Website hinzu, damit Nutzer reibungslos zwischen den Sprachen wechseln können.
4. Englisch als sekundäre Option
Auch wenn Muttersprachen klar bevorzugt werden, dient Englisch oft als Ausweichmöglichkeit. Rund 53% der Nutzer sind bereit, auf eine englische Version zu wechseln, wenn ihre bevorzugte Sprache nicht verfügbar ist. Wer sich jedoch ausschließlich auf Englisch verlässt, schränkt seine Reichweite möglicherweise ein, besonders in Regionen mit geringeren Englischkenntnissen.
Praxistipp: Balancieren Sie die Nutzung von Englisch mit den wichtigsten lokalen Sprachen aus. Dieser duale Ansatz stellt sicher, dass Sie die Mehrheit bedienen und gleichzeitig diejenigen abholen, die sich mit Englisch wohlfühlen.
5. Die Nachfrage nach mehrsprachigen Websites bedienen
88 % der Internetnutzer in der EU sind der Meinung, dass Websites in den offiziellen Landessprachen verfügbar sein sollten, und 81 % wünschen sich zudem Versionen in anderen Sprachen. Das ist heute die Grundvoraussetzung für Unternehmen, die oft mit moderner Übersetzungssoftware gelöst wird, um die Qualität auch bei großen Mengen konsistent zu halten.
Praxistipp: Überprüfen Sie Ihre Website regelmäßig, um zu identifizieren, welche Sprachen für Ihr Publikum am wertvollsten sind. Nutzen Sie Analysen, um Nutzerpräferenzen zu verfolgen und Ihre Übersetzungsbemühungen entsprechend anzupassen.
Erfahren Sie, wie Sprachpräferenzen Online-Aktivitäten beeinflussen.
6. Vielfältige Online-Aktivitäten ermöglichen
Vom Suchen von Informationen und Lesen von Nachrichten bis hin zum Shopping und professionellen Networking: Nutzer gehen online unterschiedlichsten Aktivitäten nach. Übersetzte Inhalte beseitigen Sprachbarrieren und machen diese Aktivitäten zugänglicher und angenehmer.
Praxistipp: Übersetze auch alle interaktiven Elemente wie Formulare, Schaltflächen und Navigationsmenüs. Das verbessert die Benutzerfreundlichkeit und sorgt dafür, dass Nutzer engagiert bleiben.
7. Soziodemografische Unterschiede berücksichtigen
Nicht alle Nutzer sind gleich. Jüngere Zielgruppen, hochgebildete Personen und Vollzeitstudenten sind möglicherweise offener für die Nutzung von Englisch, während ältere Nutzer und Personen mit geringerem Bildungshintergrund ihre Muttersprache bevorzugen. Das Verständnis dieser Nuancen hilft dabei, Ihre Übersetzungsstrategie effektiv anzupassen.
Praxistipp: Segmentieren Sie Ihr Publikum basierend auf demografischen Merkmalen und personalisieren Sie die Sprachoptionen entsprechend. Nutzen Sie datengestützte Erkenntnisse, um Übersetzungen zu priorisieren, die mit Ihren Zielsegmenten übereinstimmen.
AI Glot für Übersetzungen in großem Umfang
Inhalte in großem Umfang zu übersetzen, ist keine Aufgabe für ein einzelnes Plugin. AI Glot übersetzt einen vollständigen Export in einem Auftrag und zeigt dir die Kosten in Credits, bevor du den Auftrag bestätigst. Lies unseren Leitfaden dazu, wie KI bei Website-Übersetzungen hilft, oder gehe direkt zur Schritt-für-Schritt-Anleitung CSV-Dateien mit KI übersetzen.
Was sich ändert, wenn die Datenmenge wächst:
- Mehr als 35 Formate statt eines einzelnen Plugins: ein CSV-Export, eine Tabelle, die Sprachdatei einer App oder eine Untertitelspur. Das Problem, nur ein einzelnes Plugin nutzen zu können, entfällt, ganz gleich, welches Dateiformat du am Ende hast.
- Erst der Plan, dann die Kosten: Sprachen, Wortzahl und Preis werden angezeigt, bevor irgendetwas verarbeitet wird. Über die Übersetzung deiner ganzen Website entscheidest du also, nachdem du den Preis gesehen hast, statt ins Blaue hinein zu starten.
- Ein Glossar, das über das Projekt hinaus bestehen bleibt: Die einmal festgelegten Markenbegriffe gelten automatisch auch für das nächste Update. Genau das bedeutet es, eine Website zu übersetzen, wenn es nicht bei einem einmaligen Launch bleibt. Dahinter steckt dieselbe Sorgfalt wie beim Übersetzen großer Mengen auf einmal, ganz ohne mühsames Kopieren und Einfügen.
Fazit
Website-Übersetzungen beeinflussen das Nutzererlebnis, die Reichweite und die Inklusivität; sie sind nicht bloß ein Häkchen auf der Launch-Liste. Beginnen Sie mit den wichtigsten Seiten, achten Sie auf eine konsistente Terminologie beim Hinzufügen weiterer Sprachen und nutzen Sie ein Tool wie AI Glot, sobald Sie mehr übersetzen, als Sie manuell bewältigen können.
Melden Sie sich bei AI Glot an, um zu starten.