Como traduzir meu site para chinês?

Traduzir um site para o chinês significa decidir primeiro qual script usar, simplificado para a China continental ou tradicional para Taiwan e Hong Kong, e depois lidar com a mecânica: detecção, tradução automática, SEO do Baidu e uma revisão humana nas páginas que mais importam.

Configurar o Weglot

• Instalação: um snippet de JavaScript ou um plugin de CMS (WordPress, Shopify, Squarespace). Veja o guia do WordPress.
• Escolha uma estrutura de URL: subdomínio (zh.yoursite.com) ou subdiretório (yoursite.com/zh/), e então atualize seu DNS.
• Deixe scanear e traduzir: o Weglot detecta seus textos, imagens e metadados e os processa via DeepL, Google Translate ou Microsoft Translator.
• Edite e configure o SEO: ajuste as traduções no editor visual, traduza os slugs de URL e confirme se as tags hreflang estão configuradas. A busca na China também envolve o Baidu: mantenha os meta títulos com menos de 60 caracteres e sirva suas páginas /zh/ a partir de servidores na China ou Hong Kong para que carreguem rapidamente.

Isso resolve a publicação da versão em chinês. No entanto, não decide qual script usar nem corrige os termos que a máquina erra em escala, e é aí que entra o AI Glot: uma ferramenta separada para o arquivo exportado, não um plugin do Weglot.

Simplificado, Tradicional e como não confundi-los:

O chinês não é um único destino. A China continental lê caracteres simplificados, enquanto Taiwan e Hong Kong leem os tradicionais, e a terminologia difere além dos próprios caracteres. Escolher qual desses mercados você atende é a primeira decisão. Processar ambos sem deixar que eles diverjam é a segunda.

• Nomeie a variante na instrução: “traduza os títulos dos produtos para chinês simplificado para a China continental” e a mesma frase terminando em “para chinês tradicional para Taiwan” são dois trabalhos separados em um único arquivo de origem. Cada um recebe seu próprio plano, mostrando as linhas correspondentes e o custo, antes de qualquer execução.
• Um único glossário serve a ambos: nomes de produtos, nomes de planos e os termos que você deliberadamente mantém em inglês ficam no glossário do workspace, para que seus sites simplificado e tradicional concordem entre si e com o arquivo que você traduzir no próximo mês.
• A segunda variante torna-se uma linha de orçamento, não um projeto: como a contagem de palavras é medida a partir do seu arquivo real, adicionar o chinês tradicional é um número que você pode analisar em um minuto, em vez de um orçamento que você precisa esperar.
• Mantenha a revisão nativa onde ela traz retorno: um editor de chinês na sua homepage e nas suas principais landing pages vale o investimento. Um catálogo de dez mil linhas é onde está o volume, e o volume é para o que o mecanismo serve.

O fluxo de ida e volta

1. Exporte suas traduções do Weglot como CSV.
2. Processe o arquivo no AI Glot: descreva quais colunas traduzir e qual script, simplificado ou tradicional; IDs, URLs e preços permanecerão intocados.
3. Importe novamente para o Weglot.

Veja também como a IA pode ajudar na tradução de sites.

Conclusão

O Weglot coloca a versão em chinês do seu site no ar rapidamente. Decidir qual script usar e manter nomes de produtos e terminologia consistentes à medida que seu catálogo cresce é a função de um glossário e de uma segunda passagem pelo AI Glot. Cadastre-se gratuitamente para testar em sua própria exportação.