Tradurre un sito web in cinese significa decidere prima quale scrittura usare, semplificata per la Cina continentale o tradizionale per Taiwan e Hong Kong, per poi gestire gli aspetti tecnici: rilevamento, traduzione automatica, SEO per Baidu e una revisione umana sulle pagine più importanti.
Configura Weglot
- Installazione: un snippet JavaScript o un plugin per CMS (WordPress, Shopify, Squarespace). Consulta la guida per WordPress.
- Scegli una struttura URL: sottodominio (
zh.yoursite.com) o sottodirectory (yoursite.com/zh/), quindi aggiorna il DNS. - Avvia la scansione e la traduzione: Weglot rileva i tuoi testi, le immagini e i metadati e li elabora tramite DeepL, Google Translate o Microsoft Translator.
- Modifica e imposta la SEO: regola le traduzioni nell’editor visuale, traduci gli slug URL e conferma che i tag hreflang siano presenti. La ricerca in cinese richiede anche Baidu: mantieni i meta titoli sotto i 60 caratteri e serve le pagine
/zh/da server basati in Cina o Hong Kong per velocizzare il caricamento.
Questo spiega come pubblicare una versione cinese. Tuttavia, non decide quale scrittura utilizzare, né intercetta i termini che una macchina sbaglia su larga scala: è qui che entra in gioco AI Glot: uno strumento separato per il file esportato, non un plugin di Weglot.
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Semplificato, Tradizionale e come non confonderli:
Il cinese non è un unico target. Nella Cina continentale si leggono i caratteri semplificati, mentre a Taiwan e Hong Kong si leggono quelli tradizionali, e la terminologia differisce oltre i soli caratteri. Scegliere quale di questi mercati servire è la prima decisione. Gestirli entrambi senza che divergano è la seconda.
- Indica la variante nell’istruzione: “traduci i titoli dei prodotti in cinese semplificato per la Cina continentale” e la stessa frase che termina “in cinese tradizionale per Taiwan” sono due lavori separati su un unico file sorgente. Ognuno riceve il proprio piano, che mostra le righe corrispondenti e il costo, prima che venga eseguito qualsiasi processo.
- Un unico glossario serve entrambi: i nomi dei prodotti, i nomi dei piani e i termini che decidi di mantenere in inglese risiedono nel glossario del workspace, così i tuoi siti in semplificato e tradizionale concordano tra loro e con il file che tradurrai il mese prossimo.
- La seconda variante diventa una voce di budget, non un progetto: poiché il conteggio delle parole è misurato dal tuo file reale, aggiungere il cinese tradizionale è un numero che puoi consultare in un minuto, piuttosto che un preventivo in attesa.
- Mantieni la revisione di un madrelingua dove conviene: un editore cinese per la tua homepage e per le tue principali landing page vale l’investimento. Un catalogo di diecimila righe è dove si trova il volume, e il volume è ciò per cui serve il motore.
Il ciclo di lavoro
- Esporta le tue traduzioni Weglot come CSV.
- Elabora il file con AI Glot: indica quali colonne tradurre e quale scrittura, semplificata o tradizionale; ID, URL e prezzi rimarranno intatti.
- Importa nuovamente in Weglot.
Vedi anche come l’AI può aiutare nella traduzione dei siti web.
Conclusione
Weglot permette di pubblicare rapidamente una versione cinese del sito. Decidere quale scrittura usare e mantenere coerenti i nomi dei prodotti e la terminologia mentre il catalogo cresce è lo scopo del glossario e di un secondo passaggio con AI Glot. Iscriviti gratuitamente per provarlo con la tua esportazione.