Comment traduire mon site web en chinois ?

Traduire un site web en chinois implique d’abord de choisir l’écriture, simplifiée pour la Chine continentale ou traditionnelle pour Taïwan et Hong Kong, puis de gérer la technique : détection, traduction automatique, SEO Baidu et une révision humaine sur les pages les plus importantes.

Configurer Weglot

• Installation : un snippet JavaScript ou un plugin CMS (WordPress, Shopify, Squarespace). Voir le guide WordPress.
• Choix de la structure d’URL : sous-domaine (zh.yoursite.com) ou sous-répertoire (yoursite.com/zh/), puis mettez à jour votre DNS.
• Analyse et traduction : Weglot détecte vos textes, images et métadonnées et les traite via DeepL, Google Translate ou Microsoft Translator.
• Édition et SEO : ajustez les traductions dans l’éditeur visuel, traduisez les slugs d’URL et confirmez que les balises hreflang sont en place. Le référencement en chinois implique aussi Baidu : gardez les méta titres sous 60 caractères et hébergez vos pages /zh/ sur des serveurs basés en Chine ou à Hong Kong pour un chargement rapide.

Cela couvre la mise en ligne d’une version chinoise. Cela ne permet pas de choisir l’écriture, ni de corriger les termes qu’une machine traduit mal à grande échelle, et c’est là qu’intervient AI Glot : un outil distinct pour le fichier exporté, et non un plugin Weglot.

Distinguer le chinois simplifié du chinois traditionnel :

Le chinois n’est pas une cible unique. La Chine continentale utilise les caractères simplifiés, tandis que Taïwan et Hong Kong utilisent les caractères traditionnels, et la terminologie diffère au-delà des seuls caractères. Choisir lequel de ces marchés vous servez est la première décision. Gérer les deux sans qu’ils ne divergent est la seconde.

• Nommez la variante dans l’instruction : “traduire les titres de produits en chinois simplifié pour la Chine continentale” et la même phrase se terminant par “en chinois traditionnel pour Taïwan” sont deux tâches distinctes sur un seul fichier source. Chacune a son propre plan, affichant les lignes correspondantes et le coût, avant tout lancement.
• Un seul glossaire pour les deux : les noms de produits, les noms de plans et les termes que vous souhaitez délibérément garder en anglais résident dans le glossaire de l’espace de travail. Ainsi, vos sites en simplifié et en traditionnel concordent entre eux et avec le fichier que vous traduirez le mois prochain.
• La seconde variante devient une ligne budgétaire, pas un projet : comme le nombre de mots est mesuré à partir de votre fichier réel, l’ajout du chinois traditionnel est un chiffre que vous pouvez consulter en une minute plutôt qu’un devis qu’il faut attendre.
• Gardez la révision native là où elle est rentable : un éditeur chinois pour votre page d’accueil et vos principales pages de destination vaut l’investissement. Un catalogue de dix mille lignes est une question de volume, et le volume est précisément ce pour quoi l’engine est conçu.

Le cycle complet

1. Exportez vos traductions Weglot au format CSV.
2. Passez le fichier dans AI Glot : précisez les colonnes à traduire et l’écriture (simplifiée ou traditionnelle), tandis que les ID, URL et prix restent intacts.
3. Réimportez le tout dans Weglot.

Voir aussi comment l’IA peut aider pour la traduction de sites web.

Conclusion

Weglot permet de lancer rapidement une version chinoise de votre site. Choisir l’écriture et maintenir la cohérence des noms de produits et de la terminologie à mesure que votre catalogue s’agrandit est le rôle d’un glossaire et d’un second passage via AI Glot. Inscrivez-vous gratuitement pour l’essayer sur votre propre export.