Traducir un sitio web al chino implica decidir primero qué escritura usar, simplificada para China continental o tradicional para Taiwán y Hong Kong, y luego gestionar la mecánica: detección, traducción automática, SEO de Baidu y una revisión humana de las páginas más importantes.
Configurar Weglot
- Instalación: un fragmento de JavaScript o un plugin de CMS (WordPress, Shopify, Squarespace). Consulta la guía de WordPress.
- Elige una estructura de URL: subdominio (
zh.yoursite.com) o subdirectorio (yoursite.com/zh/), y luego actualiza tu DNS. - Deja que escanee y traduzca: Weglot detecta tu texto, imágenes y metadatos y los procesa a través de DeepL, Google Translate o Microsoft Translator.
- Edita y configura el SEO: ajusta las traducciones en el editor visual, traduce los slugs de las URL y confirma que las etiquetas hreflang estén colocadas. El buscador chino también implica Baidu: mantén los meta títulos por debajo de 60 caracteres y sirve tus páginas
/zh/desde servidores basados en China o Hong Kong para que carguen rápido.
Eso cubre la puesta en marcha de una versión en chino. No decide qué escritura usar ni detecta los términos que una máquina falla a escala, que es donde entra AI Glot: una herramienta independiente para el archivo exportado, no un plugin de Weglot.
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Simplificado, Tradicional y cómo no confundirlos:
El chino no es un único destino. En la China continental se leen caracteres simplificados, mientras que en Taiwán y Hong Kong se leen tradicionales, y la terminología difiere más allá de los propios caracteres. Elegir a cuál de esos mercados te diriges es la primera decisión. Gestionar ambos sin que se distancien es la segunda.
- Nombra la variante en la instrucción: “traduce los títulos de productos al chino simplificado para la China continental” y la misma frase terminando en “al chino tradicional para Taiwán” son dos trabajos separados sobre un mismo archivo de origen. Cada uno tiene su propio plan, mostrando las filas coincidentes y el coste antes de ejecutar nada.
- Un solo glosario sirve para ambos: los nombres de productos, los nombres de planes y los términos que decides mantener en inglés residen en el glosario del espacio de trabajo, para que tus sitios en simplificado y tradicional coincidan entre sí y con el archivo que traduzcas el próximo mes.
- La segunda variante se convierte en una línea de presupuesto, no en un proyecto: dado que el recuento de palabras se mide a partir de tu archivo real, añadir el chino tradicional es una cifra que puedes consultar en un minuto en lugar de un presupuesto que debes esperar.
- Mantén la revisión nativa donde sea rentable: un editor chino para tu página de inicio y tus principales páginas de destino merece la inversión. Un catálogo de diez mil filas es donde está el volumen, y el volumen es para lo que sirve el motor.
El proceso circular
- Exporta tus traducciones de Weglot como CSV.
- Procesa el archivo con AI Glot: describe qué columnas traducir y qué escritura, simplificada o tradicional; los IDs, URLs y precios permanecerán intactos.
- Vuelve a importarlo en Weglot.
Consulta también cómo la IA puede ayudar con la traducción de sitios web.
Conclusión
Weglot lanza rápido una versión en chino de tu sitio. Decidir qué escritura usar y mantener la consistencia de los nombres de productos y la terminología a medida que tu catálogo crece es para lo que sirven un glosario y una segunda pasada con AI Glot. Regístrate gratis para probarlo con tu propia exportación.