Een website naar het Chinees vertalen begint met de keuze van het schrift: vereenvoudigd Chinees voor het vasteland van China, of traditioneel Chinees voor Taiwan en Hongkong. Daarna komen de praktische stappen: detectie, machinevertaling, Baidu-SEO en menselijke controle van de belangrijkste pagina’s.
Weglot instellen
- Installeren: plaats een JavaScript-fragment of installeer een CMS-plugin (WordPress, Shopify, Squarespace). Bekijk de WordPress-handleiding.
- Kies een URL-structuur: een subdomein (
zh.yoursite.com) of submap (yoursite.com/zh/) en pas vervolgens je DNS aan. - Laat je content scannen en vertalen: Weglot detecteert je tekst, afbeeldingen en metadata en vertaalt die met DeepL, Google Translate of Microsoft Translator.
- Bewerk de vertalingen en stel SEO in: pas vertalingen aan in de visuele editor, vertaal URL-slugs en controleer of de hreflang-tags zijn ingesteld. Voor vindbaarheid in China moet je ook rekening houden met Baidu: houd metatitels korter dan 60 tekens en host je
/zh/-pagina’s op servers in China of Hongkong, zodat ze snel laden.
Zo zet je een Chinese versie van je site live. Maar Weglot kiest niet het juiste schrift en herkent ook niet welke termen de machine op grote schaal verkeerd vertaalt. Daarvoor is AI Glot: een aparte tool voor je geëxporteerde bestand, geen Weglot-plugin.
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Vereenvoudigd of traditioneel Chinees, en hoe houd je ze uit elkaar:
Chinees is geen eenduidige doeltaal. Op het Chinese vasteland worden vereenvoudigde karakters gebruikt, terwijl Taiwan en Hongkong traditionele karakters gebruiken. Ook de terminologie verschilt, niet alleen de karakters. Bepaal eerst welke markten je bedient. Daarna zorg je dat de versies niet uit elkaar gaan lopen.
- Vermeld de variant in de opdracht: “vertaal de producttitels naar vereenvoudigd Chinees voor het Chinese vasteland” en dezelfde zin met “naar traditioneel Chinees voor Taiwan” zijn twee aparte opdrachten voor één bronbestand. Voor elke opdracht krijg je vooraf een plan met de overeenkomende rijen en de kosten.
- Gebruik één woordenlijst voor beide varianten: productnamen, abonnementsnamen en termen die je bewust in het Engels laat staan, beheer je in de woordenlijst van je werkruimte. Zo sluiten je sites in vereenvoudigd en traditioneel Chinees op elkaar aan en op het bestand dat je volgende maand vertaalt.
- Maak van de tweede variant een begrotingspost, geen project: omdat het aantal woorden op basis van je eigen bestand wordt berekend, kun je de kosten voor traditioneel Chinees meteen bekijken in plaats van op een offerte te wachten.
- Laat moedertaalsprekers nakijken waar dat loont: een Chinese redacteur voor je homepage en belangrijkste landingspagina’s is de investering waard. De grootste hoeveelheid werk zit in een catalogus met tienduizend rijen. Daar komt de vertaalengine goed van pas.
De heen-en-terugronde
- Exporteer je Weglot-vertalingen als CSV.
- Verwerk het bestand met AI Glot: geef aan welke kolommen je wilt vertalen en naar welke variant, vereenvoudigd of traditioneel. ID’s, URL’s en prijzen blijven ongewijzigd.
- Importeer het bestand opnieuw in Weglot.
Bekijk ook hoe AI kan helpen bij het vertalen van websites.
Conclusie
Met Weglot zet je snel een Chinese versie van je site live. Maar om de juiste variant te kiezen en productnamen en terminologie consistent te houden terwijl je catalogus groeit, heb je een woordenlijst en een tweede verwerkingsronde met AI Glot nodig. Meld je gratis aan en probeer het met je eigen exportbestand.