Kort gezegd: een WordPress-site vertalen betekent dat je een complex geheel van plugins, thema’s en aangepaste velden moet beheren. De betrouwbaarste manier om op te schalen is een technische koppeling zoals Weglot te combineren met een CSV-vertaaltool zoals AI Glot, die rekening houdt met je woordenlijst en grote hoeveelheden updates aankan.
Je online aanwezigheid wereldwijd uitbreiden begint met je WordPress-website toegankelijk maken voor uiteenlopende doelgroepen. Je site vertalen overbrugt niet alleen taalbarrières, maar zorgt ook voor meer betrokkenheid en conversies in verschillende regio’s.
Inzicht in vertaling, lokalisatie en internationalisering
Voordat je met vertalen aan de slag gaat, is het belangrijk dat je de belangrijkste begrippen begrijpt:
- Vertaling: de inhoud van je website omzetten van de ene taal naar de andere.
- Lokalisatie: je inhoud aanpassen aan de culturele en taalkundige voorkeuren van een specifieke doelgroep.
- Internationalisering: je website zo ontwerpen dat je die later gemakkelijker kunt lokaliseren.
Als je deze begrippen goed beheerst, zorg je ervoor dat je site niet alleen vertaald is, maar ook echt aansluit bij je internationale doelgroep.
Uitdagingen van het handmatig vertalen van je WordPress-site
Zelf een WordPress-site vertalen kan een flinke opgave zijn:
- Technische obstakels: je thema en plug-ins geschikt maken voor meerdere talen vraagt vaak flink wat aanpassingen.
- Tijdrovend: elke pagina handmatig vertalen en de consistentie tussen talen bewaken kost veel tijd en middelen.
- SEO-complicaties: goede meertalige SEO omvat complexe taken, zoals het toevoegen van hreflang-tags en optimaliseren voor lokale zoekwoorden.
Deze uitdagingen kunnen je internationale groei vertragen en de prestaties van je website beïnvloeden.
3. Het slimme alternatief: WordPress-kwaliteit opschalen met AI Glot
Machinevertaling in een plug-in is een goed begin, maar bij langere teksten heeft die vaak moeite met de context en de merkstem. AI Glot is bedoeld voor de volgende stap: exporteer je WordPress-inhoud en vertaal de daadwerkelijke tekst, zonder de kolommen aan te passen waarvan je plug-ins afhankelijk zijn.
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Waarom WordPress-powerusers voor AI Glot kiezen:
Een WordPress-export is nooit één overzichtelijk geheel. WooCommerce, WPML en ACF voegen elk hun eigen kolommen toe, en die komen allemaal in hetzelfde bestand terecht. Precies dat probleem lossen we hier op.
- Niemand zou een WooCommerce-export met 120 kolommen hoeven in kaart te brengen: de meeste kolommen bevatten kenmerken, metavelden en plugingegevens. Beschrijf in één zin welke paar kolommen klanten daadwerkelijk lezen en sla de hele reeks vervolgkeuzemenu’s over.
- Ook ingewikkelde regels gelden nog voor rij 12.000: voorwaarden als “alleen de rijen waarin de Duitse kolom nog leeg is” en “alleen berichten in de categorie Gidsen” worden door de engine bovenaan en onderaan het bestand op dezelfde manier toegepast. Een algemene chatassistent vergeet de regel halverwege, precies op de plek waar niemand controleert.
- Eén term, in plug-ins die niet met elkaar communiceren: dezelfde productfunctie staat in een WooCommerce-titel, een ACF-veld en een blogbericht, verspreid over drie verschillende exports. Je glossary staat in je werkruimte, niet in één opdracht. Zo blijft de formulering in alle drie de teksten én in de export van volgend kwartaal consistent.
- Goedkoper dan bulk vertalen met plug-integoed: bewaar je WPML- of thema-AI-tegoed voor kleine aanpassingen aan de interface. Een catalogus met 6,000 producten is waar het Lite-abonnement voor bedoeld is, voor ongeveer een derde van de Standard-kosten per woord.
- Menselijke controle waar die echt nodig is: schakel een moedertaalspreker in voor je homepage en belangrijkste categoriepagina’s. Vertaal het archief, de changelog en de uitgebreide productbeschrijvingen met AI Glot en controleer de uitvoer alleen waar dat belangrijk voor je is.
Stapsgewijze handleiding: je WordPress-site vertalen met AI Glot en Weglot
1. Installeer en configureer Weglot
Begin met de Weglot-plug-in installeren op je WordPress-site. Doorloop de installatiewizard om je account te koppelen en de gewenste talen te kiezen.
2. Exporteer je inhoud
Gebruik in het Weglot-dashboard de functie Importeren/exporteren (Advanced-abonnement) om de vertalingen van je site als CSV-bestand te downloaden.
3. Vertaal met AI Glot
Upload het geëxporteerde bestand naar AI Glot en beschrijf in één zin wat je wilt laten vertalen: welke kolommen klantgerichte tekst bevatten, welke glossary je wilt gebruiken en welke rijen je wilt overslaan. Je ziet vóór de start welke inhoud wordt verwerkt en wat het kost. Als AI Glot het bestand verkeerd heeft geïnterpreteerd, kun je dit kosteloos aanpassen.
4. Importeer het resultaat terug in Weglot
Download het vertaalde bestand en importeer het opnieuw in Weglot.
5. Een taalschakelaar toevoegen
Weglot voegt automatisch een taalschakelaar toe. Je kunt de stijl ervan aanpassen in de instellingen, zodat die bij je site past.
Up-to-date blijven
Nieuwe content betekent nieuwe rijen om te vertalen. Zodra Weglot nieuwe of gewijzigde teksten signaleert, exporteer je die, voer je dezelfde opdracht uit met AI Glot en dezelfde woordenlijst en importeer je het resultaat opnieuw. Omdat AI Glot alleen kosten rekent voor rijen die nog vertaald moeten worden, kost een maandelijkse export van nieuwe blogposts maar een fractie van de eerste vertaalronde voor de hele site.
Basisprincipes van meertalige SEO
- Lokale zoekwoorden: vertaal concepten, geen woorden. Zoek uit welke termen moedertaalsprekers daadwerkelijk gebruiken, in plaats van je Engelse zoekwoorden letterlijk te vertalen.
- hreflang-tags: zorg dat zoekmachines weten welke taalversie en regionale URL ze moeten tonen. Weglot genereert deze automatisch.
- Vertaalde metadata: vertaal niet alleen de paginainhoud, maar ook title-tags, metabeschrijvingen en alt-tekst.
Lees meer over de voordelen van meertalige SEO.
Conclusie
Een WordPress-site vertalen hoeft geen traag, handmatig karwei te zijn. Weglot regelt de pluginconfiguratie en taalschakelaar. AI Glot neemt het grootste deel van het vertaalwerk voor zijn rekening zodra je content te omvangrijk wordt om veld voor veld te controleren. Samen zorgen ze ervoor dat je site in een nieuwe taal online staat, zonder dat je 500 afzonderlijke schermen hoeft te bewerken.