Een website naar het Frans vertalen begint met de keuze welke variant je nodig hebt: Frans uit Frankrijk, Québecs Frans of een neutrale stijl. Daarna regel je de praktische zaken: detectie, machinevertaling, SEO en menselijke redactie van de belangrijkste pagina’s.
Weglot instellen
- Installeren: voeg een JavaScript-fragment toe of installeer de speciale CMS-plugin voor WordPress, Shopify of Squarespace. Bekijk de WordPress-handleiding.
- Een URL-structuur kiezen: een subdomein (
fr.yoursite.com) of een subdirectory (yoursite.com/fr/), en daarna je DNS bijwerken. - De website laten scannen en vertalen: Weglot herkent je tekst, afbeeldingen en metadata en vertaalt die met DeepL, Google Translate of Microsoft Translator. Bekijk de prijzen van Weglot.
- Vertalingen aanpassen en SEO instellen: bewerk vertalingen in de visuele editor en controleer of hreflang-tags en vertaalde URL-slugs zijn ingesteld.
Zo zet je een Franse versie online. Maar daarmee bepaal je niet welke variant van het Frans je nodig hebt en haal je er ook niet de termen uit die machinevertaling op grote schaal verkeerd vertaalt. Daarvoor is AI Glot bedoeld: een aparte tool voor het geëxporteerde bestand, geen Weglot-plugin.
Frankrijk, Québec en de varianten daartussen:
Frans is niet één markt. Standaardfrans uit Frankrijk leest voor vrijwel alle zakelijke content ook in België en Zwitserland heel natuurlijk. Canadees Frans is echter een ander product, met eigen woordenschat, andere anglicismen en juridische terminologie die is gevormd door de instellingen van Québec. Bureaus berekenen er aparte kosten voor: ongeveer $0.17 per woord tegenover $0.14 voor Frankrijk, zoals beschreven in onze gids met tarieven voor Franse vertalingen.
- Geef aan welke variant van het Frans je wilt en hoe formeel de tekst moet zijn: ‘vertalen naar het Frans voor Québec’ levert iets anders op dan ‘vertalen naar het Frans voor Frankrijk’. Met de toevoeging ‘houd overal de vous-vorm aan’ voorkom je dat je supportteksten halverwege het bestand overschakelen op de je-vorm.
- Met één woordenlijst houd je de varianten consistent: leg de productnaam, plannamen en het woord dat je voor ‘account’ gebruikt vast in de woordenlijst van je werkruimte. Zo gebruikt de Franse versie voor Frankrijk dezelfde termen als die voor Québec.
- Bepaal de variant vóór de eerste batch: als je die later alsnog wilt aanpassen, moet je alle woorden opnieuw vertalen. Functionele content, productspecificaties, helpartikelen en teksten in de interface hebben meestal alleen de versie voor Frankrijk nodig.
- Schakel een moedertaalredacteur in voor pagina’s met het grootste risico: de homepage, de prijspagina en alle content waarbij Franse lezers op de toon letten. De catalogus en het blogarchief bevatten veel tekst, en juist voor die grote volumes is de vertaalengine bedoeld.
De heen-en-terugronde
- Exporteer je Franse vertalingen uit Weglot als CSV. We hebben een uitgebreide handleiding over CSV-bestanden vertalen met AI.
- Verwerk het bestand met AI Glot: geef aan welke kolommen je wilt vertalen en welke Franse variant je nodig hebt. ID’s, URL’s en prijzen blijven onaangeroerd.
- Importeer het verbeterde CSV-bestand opnieuw in Weglot om de vertalingen meteen te publiceren.
Conclusie
Met Weglot zet je snel een Franse versie van je site online. Een woordenlijst en een tweede bewerkingsronde met AI Glot helpen je bepalen welke variant van het Frans je gebruikt en de terminologie consistent te houden zodra je meer dan een handvol pagina’s hebt. Ben je nog bezig met de projectbegroting? Lees dan wat een Franse vertaling echt kost of maak gratis een account aan.