Tradurre un sito web in francese significa decidere prima quale francese usare, Francia, Quebec o un registro neutro, e poi gestire gli aspetti tecnici: rilevamento, traduzione automatica, SEO e una revisione umana delle pagine più importanti.
Configura Weglot
- Installazione: un snippet JavaScript o il plugin dedicato per WordPress, Shopify o Squarespace. Consulta la guida per WordPress.
- Scegli una struttura URL: sottodominio (
fr.yoursite.com) o sottodirectory (yoursite.com/fr/), quindi aggiorna il DNS. - Avvia scansione e traduzione: Weglot rileva testi, immagini e metadati e li elabora tramite DeepL, Google Translate o Microsoft Translator. Consulta i prezzi di Weglot.
- Modifica e SEO: sistema le traduzioni nell’editor visivo e conferma che i tag hreflang e gli slug URL tradotti siano corretti.
Questo spiega come pubblicare una versione francese. Non risolve però la scelta della variante di lingua né corregge i termini che una macchina sbaglia su larga scala: è qui che entra in gioco AI Glot, uno strumento separato per il file esportato, non un plugin di Weglot.
Francia, Québec e le sfumature di registro:
Il francese non è un unico mercato. Il francese standard della Francia risulta naturale anche in Belgio e in Svizzera per quasi tutti i contenuti aziendali, ma il francese canadese è un prodotto diverso: ha il proprio vocabolario, un set diverso di anglicismi e una terminologia legale plasmata dalle istituzioni del Quebec. Le agenzie lo prezzano come un lavoro a parte, circa $0.17 a parola contro $0.14 per la Francia, come indicato nella nostra guida alle tariffe di traduzione del francese.
- Specifica quale francese e il livello di formalità: “traduci in francese per il Quebec” e “traduci in francese per la Francia” producono risultati diversi. Aggiungere “mantieni il vouvoiement in tutto il testo” evita che i testi del supporto scivolino nel tutoiement a metà file.
- Un unico glossario mantiene coerenti le due varianti: il nome del prodotto, i nomi dei piani e il termine usato per “account” sono fissati nel glossario dello spazio di lavoro, così la versione per la Francia e quella per il Quebec non entreranno mai in conflitto sul tuo vocabolario.
- Scegli la variante prima del primo batch: adattarne una in un secondo momento richiede un nuovo passaggio completo su ogni singola parola. Contenuti funzionali, specifiche di prodotto, articoli d’aiuto e stringhe dell’interfaccia solitamente richiedono solo la versione francese per la Francia.
- Affidati a un editor madrelingua per le pagine a rischio: la homepage, la pagina dei prezzi, tutto ciò su cui un lettore francese giudica il tono. Il catalogo e l’archivio del blog sono questioni di volume, e il volume è ciò per cui serve il motore di traduzione.
Il ciclo di lavoro
- Esporta da Weglot le tue traduzioni in francese come CSV. Consulta la nostra guida completa su come tradurre file CSV con l’AI.
- Elabora il file con AI Glot: indica quali colonne tradurre e quale variante del francese usare. ID, URL e prezzi resteranno invariati.
- Reimporta il CSV aggiornato in Weglot per pubblicarlo subito.
Conclusione
Weglot mette online velocemente una versione francese del tuo sito. Scegliere quale francese usare e mantenere la terminologia coerente quando hai più di poche pagine è esattamente lo scopo di un glossario e di un secondo passaggio con AI Glot. Se sei ancora in fase di budget, scopri quanto costa effettivamente la traduzione in francese o iscriviti gratis.