Traduzir um site para o francês significa decidir primeiro qual francês usar: França, Quebec ou um registro neutro, e depois cuidar da parte técnica: detecção, tradução automática, SEO e uma revisão humana nas páginas mais importantes.
Configurar o Weglot
- Instalação: um snippet de JavaScript ou o plugin dedicado para WordPress, Shopify ou Squarespace. Veja o guia do WordPress.
- Escolha a estrutura de URL: subdomínio (
fr.yoursite.com) ou subdiretório (yoursite.com/fr/), depois atualize seu DNS. - Escaneie e traduza: o Weglot detecta seus textos, imagens e metadados e os processa via DeepL, Google Translate ou Microsoft Translator. Veja os preços do Weglot.
- Edite e configure o SEO: ajuste as traduções no editor visual e confirme se as tags hreflang e os slugs de URL traduzidos estão configurados.
Isso resolve a publicação da versão em francês. No entanto, não decide qual variante do francês usar nem corrige os termos que a máquina erra em larga escala, e é aí que entra o AI Glot: uma ferramenta separada para o arquivo exportado, não um plugin do Weglot.
França, Quebec e o registro linguístico entre os dois:
O francês não é um mercado único. O francês padrão da França também soa natural na Bélgica e na Suíça para quase todo conteúdo empresarial, mas o francês canadense é um produto diferente: possui seu próprio vocabulário, um conjunto diferente de anglicismos e terminologia jurídica moldada pelas instituições de Quebec. Agências cobram por isso como um trabalho separado, cerca de $0.17 por palavra contra $0.14 para a França, conforme detalhado em nosso guia de tarifas de tradução de francês.
- Especifique qual francês e o nível de formalidade: “traduzir para o francês de Quebec” e “traduzir para o francês da França” produzem resultados diferentes. Adicionar “mantenha o vouvoiement em todo o texto” evita que sua cópia de suporte mude para o tutoiement no meio do arquivo.
- Um glossário mantém as duas variantes consistentes: o nome do produto, os nomes dos planos e a palavra que você usa para “conta” são fixos no glossário do workspace, portanto, uma versão da França e uma de Quebec nunca divergem sobre seu próprio vocabulário.
- Decida a variante antes do primeiro lote: ajustar isso posteriormente exige uma segunda revisão completa de cada palavra. Conteúdo funcional, especificações de produto, artigos de ajuda e strings de interface geralmente precisam apenas da versão francês-para-França.
- Contrate um editor nativo para as páginas de maior risco: a home, a página de preços e qualquer coisa que um leitor francês julgue pelo tom. O catálogo e o arquivo do blog são volume, e volume é para o que o mecanismo serve.
O fluxo de ida e volta
- Exporte suas traduções em francês do Weglot como CSV. Temos um guia completo sobre como traduzir arquivos CSV com IA.
- Processe o arquivo com o AI Glot: informe quais colunas traduzir e qual variante do francês usar. Os IDs, URLs e preços permanecerão intactos.
- Reimporte o CSV aprimorado no Weglot para publicá-lo imediatamente.
Conclusão
O Weglot coloca a versão em francês do seu site no ar rapidamente. Decidir qual variante do francês usar e manter a terminologia consistente quando você tem mais do que algumas páginas é a função de um glossário e de uma segunda passagem pelo AI Glot. Se você ainda está orçando o projeto, veja quanto custa a tradução para o francês ou cadastre-se gratuitamente.