Explicação das tarifas de tradução para francês: quanto reservar no orçamento para 2026

O francês é um dos principais idiomas mais baratos para traduzir por palavra, e um dos mais fáceis de se pagar caro demais.

A tarifa por palavra é o comum. O que altera a conta é tudo ao redor: qual variante do francês você contrata, se é necessário um selo juramentado, quanto o texto em francês fica maior que o original em inglês e, acima de tudo, quantas das suas palavras realmente exigem um profissional.

Quanto o francês realmente custa por palavra

Comece com os melhores dados existentes para o mercado francês. A Société française des traducteurs (SFT) entrevistou 1.204 tradutores em 2022 e coletou 2.723 tarifas por palavra. O par inglês para francês foi a maior amostra, com 1.102 tarifas.

Fonte: SFT, Rapport de l’enquête 2022 sur les pratiques professionnelles en traduction, tabelas de anexo sobre tarifas por palavra.

Analise com atenção a diferença entre as duas linhas de clientes. Uma agência paga ao seu tradutor de francês uma mediana de 0.08 € por palavra e, então, vende essa mesma palavra para você. A diferença financia a gestão do projeto, a revisão e a margem da agência.

As tabelas de preços dos EUA ficam na mesma faixa ao converter a moeda. A GTS lista inglês para francês a $0.14 por palavra, idêntico ao alemão e bem acima dos $0.08 que cobra por espanhol. A Tomedes anuncia francês a partir de $0.11 por palavra. Orientações gerais dos EUA situam a tradução humana profissional entre $0.15 e $0.30 por palavra, e a The Translation Company cota de $0.09 a $0.40 para todos os idiomas, com pares comuns, como o francês, entre $0.10 e $0.22.

Portanto, a faixa de planejamento honesta para tradução profissional de inglês para francês é de 0.08 a 0.15 € por palavra na França, e aproximadamente $0.11 a $0.22 nas tabelas de preços dos EUA. Qualquer valor acima disso é a compra de algo específico: uma especialidade, uma certificação ou rapidez. Pergunte qual delas.

Onde a conta de tradução para francês realmente aumenta

A tarifa base é a menor das surpresas em um projeto de francês. Estes quatro itens são as maiores.

Urgência e outras taxas adicionais. Metade dos entrevistados da SFT aplica taxas extras. Trabalhos urgentes têm um acréscimo médio de 28%, trabalhos noturnos 38%, e a média entre todos os tipos de taxas extras é de cerca de 26%. Um pedido feito na sexta-feira à tarde para segunda-feira de manhã não é cobrado pela tarifa padrão.

Taxas mínimas. Entre os tradutores que as aplicam, a pesquisa da SFT indica que a fatura mínima média é de 39 €. Uma atualização de 30 palavras custa o mesmo que uma de 300 palavras, e é por isso que alterações pequenas e frequentes são as palavras mais caras que você jamais comprará.

Certificação. Uma tradução juramentada (traduction assermentée) é um produto regulamentado na França, produzida por um tradutor registrado em um tribunal de apelação, e é cobrada por página em vez de por palavra, pois cada página leva um selo. A Legal Translation publica tarifas a partir de 20 € por página para documentos administrativos, acadêmicos e jurídicos padrão. Na pesquisa da SFT, o trabalho certificado custa em média 0.15 € por palavra, no mesmo nível da categoria de cliente mais alta medida. Você precisa disso para processos judiciais, diplomas, registros de estado civil e algumas licitações públicas. Você não precisa disso para um catálogo de produtos, e um fornecedor que inclua isso no pacote está inflando o orçamento.

Expansão de texto. O francês é mais longo que o inglês. Guias de tradução estimam a expansão entre 15 e 30%, e a The Translation Company reduz para 20 a 25% para francês, espanhol e português. Isso importa em dois pontos, e o segundo é o que as pessoas ignoram.

O francês é extenso, e isso muda a aritmética

O primeiro ponto onde a expansão de texto impacta é a sua interface. A orientação da W3C sobre tamanho de texto em tradução cita dados da IBM mostrando que strings curtas expandem muito mais do que as longas: uma string de origem com menos de dez caracteres pode crescer de 200 a 300%, enquanto textos com mais de setenta caracteres crescem cerca de 30%. O exemplo citado é a palavra inglesa “views” tornando-se “consultations” em francês, 2,6 vezes mais longa. Botões, rótulos de menu e cabeçalhos de tabela são onde o francês quebra o layout, não os parágrafos.

O segundo ponto é a sua fatura, e ela só aparece quando o francês é a língua de origem. A maioria das tabelas de preços cobra por palavra de origem. Se o seu conteúdo mestre estiver escrito em francês e você for traduzi-lo para inglês, alemão e espanhol, a contagem de palavras pela qual você pagará é a do francês, que é de 15% a 30% maior do que seria a equivalente em inglês. Uma central de ajuda em francês de 100.000 palavras não é uma central de ajuda em inglês de 100.000 palavras com acentos. Conte as palavras no arquivo que você está realmente enviando antes de multiplicar pela tarifa.

O AI Glot cobra da mesma forma, um crédito por palavra de origem no modo Standard, então a mesma regra se aplica: o plano mostra a contagem de palavras do arquivo antes que qualquer crédito seja gasto, e esse é o número que você deve conferir.

Qual francês você está comprando?

O francês também não é um destino único, e essa é a decisão que separa um projeto com preço justo de um retrabalho caro.

O francês da França é o padrão que a maioria dos fornecedores quer dizer quando fala em “francês”. Ele também atende a Bélgica e a Suíça para quase todo o conteúdo empresarial. Ambos os países têm seu próprio vocabulário (septante para setenta na Bélgica e na Suíça, alguns termos administrativos, nomes diferentes para as refeições), mas o francês escrito padrão da França é lido normalmente por um cliente belga ou suíço. Para um catálogo, uma central de ajuda ou um aplicativo, uma única tradução para o francês da França cobre os três mercados. Reserve a revisão belga ou suíça para textos legais e para páginas de preços, onde um termo local específico é fundamental.

O francês canadense é um produto diferente, e as agências precificam dessa forma. Na mesma tabela de tarifas da GTS, o inglês para francês canadense custa $0.17 por palavra, contra $0.14 para o francês da França, e a GTS afirma claramente que “traduções em francês destinadas ao uso na Europa não serão adequadas para uso no Canadá”. As diferenças são reais: um vocabulário que permaneceu próximo ao francês do século XVII, um conjunto diferente de anglicismos e a terminologia jurídica e administrativa moldada pelas instituições do Quebec.

Existe um caminho mais barato do que fazer duas traduções completas. A GTS lista a adaptação de francês para francês canadense a $0.09 por palavra, cerca de dois terços de uma tradução nova. Se você já tem uma versão em francês da França, adaptá-la para o Quebec custa menos do que traduzir o inglês novamente e mantém as duas variantes consistentes entre si.

A regra prática:

1. Uma única variante atende a todos os mercados quando o conteúdo é funcional: especificações de produto, artigos de ajuda, strings de interface, legendas. Compre o francês da França.
2. Duas variantes valem o investimento quando o conteúdo é julgado pelo tom: páginas de marketing, textos de campanha, scripts de suporte ao cliente destinados ao Quebec. Compre o francês da França e depois adapte para o Canadá.
3. Textos legais seguem a jurisdição, independentemente de tudo. Um contrato do Quebec não é um contrato de Paris com a ortografia diferente.

Independentemente da sua escolha, informe ao AI Glot na instrução. “Translate into French for Quebec” e “translate into French for France” geram resultados diferentes, e um glossário de workspace fixa os termos que não podem variar entre os dois (o nome do produto, os nomes dos planos, a palavra que seu produto usa para “conta”).

Quanto isso custa para um catálogo, um blog ou um aplicativo

A maioria dos guias de preços assume que você está traduzindo um documento. Se o seu conteúdo em francês for a exportação de uma planilha, um conjunto de strings de app ou um arquivo de blog, o volume muda completamente a conversa.

Considere um catálogo de produtos com aproximadamente 25 palavras por linha, abrangendo um título e uma descrição curta.

Os custos de créditos do AI Glot usam as tarifas de pacotes publicadas: um crédito equivale a uma palavra traduzida no modo Standard, o pacote Launch oferece 50.000 palavras por 50 € e o Orbit oferece 250.000 por 200 €. O modo Lite cobre cerca de três vezes mais palavras com os mesmos créditos.

A coluna de profissionais não é uma crítica aos profissionais. É a razão pela qual ninguém traduz um catálogo de 10.000 linhas à mão, e a mesma aritmética se aplica a qualquer planilha, feed ou tabela de strings.

As APIs de tradução automática provam o mesmo ponto pelo outro lado. O Google Cloud Translation cobra $20 por milhão de caracteres após os primeiros 500.000 caracteres gratuitos por mês, e a tarifa é idêntica para o francês e qualquer outro idioma. No nível da API, o francês não tem nenhum custo adicional. O custo adicional é de revisão e publicação, e ele aparece no momento em que o resultado precisa ser verificado, diagramado e importado de volta para um sistema real.

Volume e importância não são a mesma coisa

Aqui está a abordagem que faz um orçamento de francês funcionar, e é a que damos a cada cliente que pergunta.

Sua página inicial, sua página de loja e algumas chaves de interface representam uma parte minúscula de suas palavras e aproximadamente 80% do que importa. Seu arquivo de blog, seu catálogo, sua central de ajuda e suas strings de app em oito idiomas representam quase todas as suas palavras e o restante do que importa. Volume e importância não estão correlacionados, e precificar tudo com uma única tarifa ignora isso.

Assim, a recomendação se escreve sozinha.

Pague um profissional pelo conjunto pequeno e crítico. Uma homepage tem algumas centenas de palavras. A 0,14 € por palavra, um especialista nativo em francês custa menos do que um dia do seu próprio tempo, e essa é a página pela qual um comprador francês julga você. Faça o mesmo para contratos, para qualquer coisa que precise de um selo juramentado e para as doze strings de interface que aparecem em cada tela. Nosso guia sobre como traduzir um site para o francês explica como escolher essas páginas.

Processe o volume através do AI Glot. Milhares de linhas de catálogo, um arquivo de blog, uma central de ajuda e strings de apps em vários idiomas são onde as horas e o dinheiro realmente desaparecem, e nenhum orçamento sobrevive pagando 0,14 € por palavra por eles. Faça o upload do arquivo, diga o que precisa em uma frase (“traduza a descrição e o título de SEO, deixe o handle intacto”), leia o plano e aprove. Modo Standard para conteúdos que os clientes leem com atenção, Lite para a cauda longa.

Depois, escolha seu próprio teto. Algumas equipes publicam o resultado diretamente. Outras adicionam um revisor francês nos 100 principais produtos, ou apenas na variante do Quebec, ou na página de preços e em nada mais. Ambas as abordagens estão corretas. A revisão é uma decisão sobre risco em conteúdos que já são utilizáveis, e o trade-off entre IA e humanos parece muito diferente quando a taxa por palavra se aplica apenas às palavras que a merecem.

Como controlar o custo

Quatro decisões resolvem a maior parte do problema.

Conte as palavras no arquivo de origem que você está realmente enviando. Se esse arquivo estiver em francês, ele será de 15% a 30% mais longo do que você imagina. Obtenha o número antes de aceitar um orçamento por palavra.

Decida a variante antes que a primeira palavra seja traduzida. Francês da França para conteúdo funcional em toda a França, Bélgica e Suíça. Uma adaptação canadense adicional para conteúdos sensíveis ao tom no Quebec. Texto jurídico por jurisdição. Adaptar uma variante a posteriori é um segundo trabalho completo.

Crie um glossário antes do primeiro lote. Nomes de produtos, nomes de planos, termos de funcionalidades e as palavras que você se recusa a traduzir devem estar em um glossário de workspace, para que o vigésimo arquivo concorde com o primeiro. Um glossário de marca também é a forma de garantir que as versões de francês da França e do Canadá usem o mesmo vocabulário de produto.

Compre certificação apenas onde um tribunal ou um ministério a exigir. É cobrada por página, é regulamentada e é o produto errado para um catálogo.

Conclusão

Orce o francês entre 0,08 e 0,15 € por palavra para trabalho profissional na França, ou cerca de $0,14 em uma tabela de preços dos EUA, e trate isso como um preço comum para um par de idiomas comum. Depois, orce separadamente as coisas que tornam os projetos de francês caros: taxas de urgência próximas a 28%, um selo juramentado por página onde a lei exigir, uma segunda variante para o Quebec e uma contagem de palavras de origem que aumenta quando o francês é o original.

Acima de tudo, não pague a tarifa profissional pelo volume. Pague-a pela homepage, pelo contrato e pelas vinte strings em cada tela, e deixe o catálogo, o arquivo e as strings do app passarem por um motor construído para esse trabalho.

Todos os números neste artigo foram verificados em suas fontes em 08-09-2026. As taxas são exibidas na moeda que cada fonte publica e não são convertidas, pois a decisão que elas fundamentam não muda com a taxa de câmbio.

Pronto para orçar seu próprio projeto de francês? Experimente o AI Glot com 10.000 créditos grátis e traduza um arquivo real para o francês da França ou do Quebec, com um plano que você aprova antes de gastar qualquer coisa. O preço dos créditos está na mesma página que o plano.