Explicação das tarifas de tradução para francês: quanto reservar no orçamento para 2026

O francês é um dos principais idiomas mais baratos para traduzir por palavra, e um dos mais fáceis de se pagar caro demais.

A tarifa por palavra é o comum. O que altera a conta é tudo ao redor: qual variante do francês você contrata, se é necessário um selo juramentado, quanto o texto em francês fica maior que o original em inglês e, acima de tudo, quantas das suas palavras realmente exigem um profissional.

Quanto o francês realmente custa por palavra

Comece pelos melhores dados disponíveis sobre o mercado francês. A Société française des traducteurs (SFT) entrevistou 1,204 tradutores em 2022 e reuniu 2,740 tarifas por palavra. O inglês é o idioma de origem em quase metade dos casos, e o francês é o principal idioma de destino.

Fonte: SFT, Rapport de l’enquête 2022 sur les pratiques professionnelles en traduction, tarifas por palavra, por tipo de cliente. São médias de todos os pares de idiomas incluídos na pesquisa, não apenas de inglês para francês, e o relatório não informa a mediana para inglês-francês.

Observe com atenção a diferença entre as duas linhas de clientes. Em média, uma agência paga 0.11 € por palavra aos tradutores, contra 0.15 € quando o tradutor cobra diretamente de uma empresa. O valor adicional cobrado pela agência cobre o gerenciamento do projeto, a revisão e a margem dela.

As tabelas de preços dos EUA ficam na mesma faixa quando você converte a moeda. A GTS cobra $0.14 por palavra para inglês-francês, o mesmo valor que para alemão e bem acima dos $0.09 cobrados para espanhol. A Tomedes anuncia traduções para francês a partir de $0.11 por palavra. De modo geral, nos EUA, a tradução profissional feita por pessoas custa $0.15 a $0.30 por palavra, e The Translation Company informa valores de $0.09 a $0.40 para todos os idiomas.

Portanto, a faixa realista para planejar uma tradução profissional de inglês para francês é cerca de 0.11 a 0.15 € por palavra na França e de $0.11 a $0.14 nas tabelas de preços dos EUA citadas acima. Acima disso, você está pagando por algo específico: especialização, certificação ou rapidez. Pergunte qual.

Onde a conta de tradução para francês realmente aumenta

A tarifa base é a menor das surpresas em um projeto de francês. Estes quatro itens são as maiores.

Urgência e outras taxas adicionais. Metade dos entrevistados da SFT aplica taxas extras. Trabalhos urgentes têm um acréscimo médio de 28%, trabalhos noturnos 38%, e a média entre todos os tipos de taxas extras é de cerca de 26%. Um pedido feito na sexta-feira à tarde para segunda-feira de manhã não é cobrado pela tarifa padrão.

Taxas mínimas. Entre os tradutores que as aplicam, a pesquisa da SFT indica que a fatura mínima média é de 39 €. Uma atualização de 30 palavras custa o mesmo que uma de 300 palavras, e é por isso que alterações pequenas e frequentes são as palavras mais caras que você jamais comprará.

Certificação. Uma tradução juramentada (traduction assermentée) é um produto regulamentado na França, produzida por um tradutor registrado em um tribunal de apelação, e é cobrada por página em vez de por palavra, pois cada página leva um selo. A Legal Translation publica tarifas a partir de 20 € por página para documentos administrativos, acadêmicos e jurídicos padrão. Na pesquisa da SFT, o trabalho certificado custa em média 0.15 € por palavra, no mesmo nível da categoria de cliente mais alta medida. Você precisa disso para processos judiciais, diplomas, registros de estado civil e algumas licitações públicas. Você não precisa disso para um catálogo de produtos, e um fornecedor que inclua isso no pacote está inflando o orçamento.

Expansão de texto. O francês é mais longo que o inglês. Guias de tradução estimam a expansão entre 15 e 30%, e a The Translation Company reduz para 20 a 25% para francês, espanhol e português. Isso importa em dois pontos, e o segundo é o que as pessoas ignoram.

O francês é extenso, e isso muda a aritmética

O primeiro ponto onde a expansão de texto impacta é a sua interface. A orientação da W3C sobre tamanho de texto em tradução cita dados da IBM mostrando que strings curtas expandem muito mais do que as longas: uma string de origem com menos de dez caracteres pode crescer de 200 a 300%, enquanto textos com mais de setenta caracteres crescem cerca de 30%. O exemplo citado é a palavra inglesa “views” tornando-se “consultations” em francês, 2,6 vezes mais longa. Botões, rótulos de menu e cabeçalhos de tabela são onde o francês quebra o layout, não os parágrafos.

O segundo ponto é a sua fatura, e ela só aparece quando o francês é a língua de origem. A maioria das tabelas de preços cobra por palavra de origem. Se o seu conteúdo mestre estiver escrito em francês e você for traduzi-lo para inglês, alemão e espanhol, a contagem de palavras pela qual você pagará é a do francês, que é de 15% a 30% maior do que seria a equivalente em inglês. Uma central de ajuda em francês de 100.000 palavras não é uma central de ajuda em inglês de 100.000 palavras com acentos. Conte as palavras no arquivo que você está realmente enviando antes de multiplicar pela tarifa.

O AI Glot cobra da mesma forma, um crédito por palavra de origem no modo Standard, então a mesma regra se aplica: o plano mostra a contagem de palavras do arquivo antes que qualquer crédito seja gasto, e esse é o número que você deve conferir.

Qual francês você está comprando?

O francês também não é um destino único, e essa é a decisão que separa um projeto com preço justo de um retrabalho caro.

O francês da França é o padrão que a maioria dos fornecedores quer dizer quando fala em “francês”. Ele também atende a Bélgica e a Suíça para quase todo o conteúdo empresarial. Ambos os países têm seu próprio vocabulário (septante para setenta na Bélgica e na Suíça, alguns termos administrativos, nomes diferentes para as refeições), mas o francês escrito padrão da França é lido normalmente por um cliente belga ou suíço. Para um catálogo, uma central de ajuda ou um aplicativo, uma única tradução para o francês da França cobre os três mercados. Reserve a revisão belga ou suíça para textos legais e para páginas de preços, onde um termo local específico é fundamental.

O francês canadense é um produto diferente, e as agências cobram de acordo. Na mesma tabela de preços da GTS, a tradução de inglês para francês canadense custa $0.17 por palavra, contra $0.14 para o francês da França. A GTS afirma claramente que “French translations that are intended for use in Europe will not be suitable for use in Canada”. As diferenças são reais: vocabulário distinto, outro conjunto de anglicismos e terminologia jurídica e administrativa moldada pelas instituições próprias do Quebec.

Existe um caminho mais barato do que fazer duas traduções completas. A GTS lista a adaptação de francês para francês canadense a $0.09 por palavra, cerca de dois terços de uma tradução nova. Se você já tem uma versão em francês da França, adaptá-la para o Quebec custa menos do que traduzir o inglês novamente e mantém as duas variantes consistentes entre si.

A regra prática:

1. Uma única variante atende a todos os mercados quando o conteúdo é funcional: especificações de produto, artigos de ajuda, strings de interface, legendas. Compre o francês da França.
2. Duas variantes valem o investimento quando o conteúdo é julgado pelo tom: páginas de marketing, textos de campanha, scripts de suporte ao cliente destinados ao Quebec. Compre o francês da França e depois adapte para o Canadá.
3. Textos legais seguem a jurisdição, independentemente de tudo. Um contrato do Quebec não é um contrato de Paris com a ortografia diferente.

Independentemente da sua escolha, informe ao AI Glot na instrução. “Translate into French for Quebec” e “translate into French for France” geram resultados diferentes, e um glossário de workspace fixa os termos que não podem variar entre os dois (o nome do produto, os nomes dos planos, a palavra que seu produto usa para “conta”).

Quanto custam os termos e condições em francês, com e sem adicionais

Os guias de preços geralmente consideram um único documento. Já uma loja virtual voltada ao mercado francês precisa de um conjunto: termos e condições de venda (CGV), política de privacidade, condições de devolução e envio, política de cookies e aviso legal (mentions légales). Os cenários abaixo são exemplos com volumes estimados, calculados com os valores usados neste artigo: a média de 0.15 € da SFT para clientes diretos e o adicional de 28% por urgência apresentado na seção anterior.

O cálculo é: número de palavras vezes 0.15 €, depois vezes 1.28 para a coluna com urgência (2,250 × 1.28 = 2,880). As médias da SFT incluem todos os pares de idiomas, então considere os valores do serviço profissional apenas como uma estimativa geral para inglês-francês, não como uma cotação. Se usar a média de 0.11 € das agências, os termos de venda custam 440 €.

Os custos de créditos AI Glot utilizam os preços avulsos publicados: um crédito equivale a uma palavra de origem no modo Standard, e você pode comprar qualquer quantidade a partir de 10.000 créditos por 10 €, com descontos por volume que vão de 5% aos 50.000 créditos até 65% aos 5.000.000. Os valores na última coluna representam o custo exato dessa quantidade em compra avulsa (100.000 créditos custam 90 €, 250.000 custam 200 €), sem a necessidade de arredondar para pacotes fechados. Um plano Starter ou Pro custa menos por crédito do que uma compra avulsa. O modo Lite faz os mesmos créditos renderem cerca de três vezes mais.

Duas ressalvas ajudam a manter essa estimativa realista. Primeiro, um rascunho de contrato feito por máquina continua sendo um rascunho: a revisão do conjunto por um advogado francês tem custo à parte e não está incluída na tabela. Para apresentar o documento a um tribunal, você também precisaria de uma tradução juramentada. Segundo, em trabalhos pequenos, o valor mínimo da fatura pesa mais: alterar uma cláusula de 200 palavras custa 30 € pelo cálculo por palavra e 39 € pelo valor mínimo da SFT. Por isso, sai mais barato agrupar atualizações jurídicas do que enviá-las uma por vez.

O custo total importa mais do que a tarifa básica. Para tradutores, os adicionais por trabalho noturno, de 38%, e por urgência, de 28%, são cobrados sobre os 0.15 €. Uma máquina não precisa trabalhar à noite: o Google Cloud Translation cobra uma tarifa fixa de $20 por milhão de caracteres, com os primeiros 500,000 caracteres gratuitos por mês, independentemente do horário ou do prazo. Com o AI Glot, você paga pela verificação do resultado e pela importação de volta à sua loja, e pode escolher isso para cada documento.

Quando vale a pena pagar pela tradução profissional

A página inicial, a página de finalização da compra e as poucas frases da interface que aparecem em todas as telas concentram grande parte da sua reputação, embora tenham poucas palavras. Já os documentos legais, o catálogo e a central de ajuda respondem pela maior parte do volume de palavras e têm menos risco por frase. Contrate um especialista nativo em francês para o primeiro grupo e use a ferramenta para o segundo. Acrescente revisão apenas quando um erro puder sair caro. Nosso guia sobre como traduzir um site para francês mostra como escolher essas páginas. Já a relação entre IA e tradução humana muda quando você paga a tarifa por palavra apenas pelo conteúdo que realmente merece esse investimento.

O que perguntar antes de aceitar uma cotação para francês

Uma cotação de tradução para francês reúne vários itens. Peça cada um deles por escrito.

O que são as sobretaxas e quando elas se aplicam? Metade dos participantes da SFT cobra essas taxas. Combine os valores para urgência e trabalho noturno no orçamento, não na fatura.

Qual é o valor mínimo da fatura? A média da pesquisa é 39 €. Se você envia atualizações pequenas com frequência, negocie um pacote mensal.

Qual francês usar e quem faz a adaptação? França, Bélgica e Suíça podem compartilhar uma mesma versão. Quebec é uma linha separada, cobrada como uma nova tradução ou como adaptação da versão da França. Seja qual for sua escolha, inclua essa orientação nas instruções do AI Glot (“traduza para o francês de Quebec”) e use um glossário de marca para manter os nomes de produtos e planos iguais nas duas versões.

A tradução juramentada é mesmo necessária? Só um tribunal, ministério ou cartório exige esse tipo de tradução. A cobrança é por página, e esse não é o serviço adequado para um catálogo ou uma página de termos que você publica no próprio site.

A justificativa de mercado para investir nisso

A edição de 2026 de La langue française dans le monde, publicada pela OIF, contabiliza 396 milhões de falantes de francês no mundo, ante 321 milhões em 2022. Nem todos são fluentes em inglês. Segundo a Eurostat, em 2022, 25.3% dos adultos da UE entre 25 e 64 anos não conheciam nenhum idioma estrangeiro, e apenas 28% dos que conheciam pelo menos um disseram ser proficientes no idioma em que tinham maior domínio. Se quem lê em francês precisa mudar para o inglês, você está dando trabalho a essa pessoa.

O mercado de quem contrata serviços de tradução também é grande. A Nimdzi estima que o setor de idiomas movimentou USD 72.6 bilhões em 2025, com projeção de USD 73.4 bilhões em 2026. Tradução é uma despesa comum, e seu orçamento para francês deve ser apresentado como tal: número de palavras, preço por unidade, o que está incluído e prazo de entrega.

Conclusão

Reserve cerca de 0.11 a 0.15 € por palavra para serviços profissionais na França, ou cerca de $0.14 em uma tabela de preços dos EUA. Considere esse um preço normal para um par de idiomas comum. Depois, faça um orçamento à parte para os fatores que encarecem projetos em francês: sobretaxas de urgência próximas de 28%, tradução juramentada por página quando exigida por lei, uma segunda variante para Quebec e uma contagem maior de palavras no texto de origem quando o original está em francês.

Acima de tudo, não pague o valor de um serviço profissional para traduzir tudo. Invista nesse serviço para a página inicial, o contrato e as vinte strings que aparecem em cada tela. Deixe os termos de venda, o arquivo e as strings do aplicativo a cargo de uma ferramenta criada para esse trabalho.

Todos os números deste artigo foram conferidos nas respectivas fontes em 2026-09-08. Os dados da SFT, da Tomedes e da The Translation Company foram revisados novamente em 2026-09-29. Os valores em euros e dólares permanecem na moeda usada em cada fonte: as fontes francesas cotam em euros, enquanto as tabelas de preços acima cotam em dólares. Misturar as moedas acrescentaria uma estimativa de câmbio a números que já são médias.

Precisa traduzir termos de uso ou levar sua loja para clientes franceses? Cadastre-se no AI Glot, envie o arquivo e receba suas primeiras 5.000 palavras grátis, informe se o conteúdo é voltado para a França ou para o Quebec e confira a contagem de palavras no plano antes de aprovar qualquer cobrança.