Mais do que a gramática, a terminologia é o que diferencia uma localização profissional de uma tradução amadora.
Se você usa IA para traduzir seu site, catálogo de produtos ou interface de app, a IA fornecerá traduções gramaticalmente perfeitas. Mas a gramática não é suficiente. A IA precisa saber como a sua empresa especificamente fala.
Se o seu software tem um recurso chamado “Smart-Sync”, você não quer que a IA o traduza literalmente para espanhol em uma página e para francês em outra. Você quer que ele permaneça como “Smart-Sync” globalmente.
Para conseguir isso, você precisa de um Glossário de Tradução. Este guia mostrará como construir um glossário enxuto e altamente eficaz que obriga qualquer motor de tradução por IA a respeitar a voz da sua marca, seguindo um fluxo de tradução CSV profissional.
Regra 1: seja conciso (limite de 50 palavras)
O maior erro que as equipes cometem ao criar um glossário é tratá-lo como um dicionário. Elas adicionam centenas de substantivos e verbos comuns.
Não faça isso.
Quando você sobrecarrega uma IA com regras genéricas, você restringe a capacidade dela de construir frases naturais e fluidas. Um glossário não serve para palavras comuns: serve para exceções. Um glossário corporativo de classe mundial raramente excede 50 termos.
Você só deve adicionar uma palavra se a tradução padrão da IA for ativamente incorreta para a sua marca. Existe também um motivo mecânico: cada termo que você salva é enviado junto com cada solicitação de tradução correspondente, portanto, uma lista inchada é cobrada em cada arquivo, e não apenas uma vez quando você a escreve.
- Centenas de substantivos e verbos comuns
- Cada termo acompanha cada solicitação correspondente
- O motor fica limitado onde deveria ser fluente
- 20 a 50 termos que a IA erraria
- Nomes de marca, rótulos de interface, jargões internos
- Todo o restante fica a cargo do motor
Categoria 1: lista de termos que não devem ser traduzidos (DNT)
Comece listando as palavras que nunca devem mudar, independentemente do idioma de destino. Estas são as mais fáceis de identificar e as mais críticas de proteger.
- Nome da Empresa: AI Glot continua AI Glot.
- Linhas de Produtos Registradas: Nike Air Max não se torna Nike Air Maximum em francês.
- Tecnologias Proprietárias: Se o seu aspirador usa “Cyclone-V Tech”, mantenha assim.
Uma entrada de “não traduzir” não congela a linha em que ela aparece. Ela congela o termo, e a frase construída ao redor dele é traduzida normalmente.
Nike Air MaxSmart-SyncRuns Smart-Sync every hour.Lance Smart-Sync toutes les heures.Categoria 2: elementos de interface e navegação (para software/SaaS)
Se você está traduzindo a interface de um app, a consistência é fundamental para a experiência do usuário. Se um usuário clica em um botão chamado “Repositório”, ele espera que o título da página correspondente também seja “Repositório”.
Identifique os substantivos e verbos principais da sua interface:
- Substantivos: Dashboard, Workspace, Configurações, Repositório, Perfil.
- Verbos: Implantar, Commit, Sincronizar, Assinar, Cancelar.
Decida exatamente como eles devem ser traduzidos no seu idioma de destino e fixe-os no glossário.
Categoria 3: jargões e siglas do setor
Cada setor possui terminologias especializadas que modelos de IA genéricos podem interpretar mal.
- Marketing: SEO, ROAS, CTR, Landing Page.
- E-commerce: SKU, Dropshipping, Checkout, Carrinho. A tradução de catálogos de produtos especializada geralmente exige que esses termos permaneçam em inglês.
- Tech: SaaS, API, Endpoint, Webhook.
Decida se deseja localizar essas siglas (ex: em francês, CEO é frequentemente traduzido como PDG) ou se prefere forçar a IA a manter a sigla em inglês por ser o padrão da indústria.
Categoria 4: preferências de tom de voz da marca
Às vezes, uma palavra tem várias traduções válidas, mas sua marca prefere uma em vez de outra.
Por exemplo, a palavra em inglês “Customer”:
- Uma marca de luxo pode querer a tradução equivalente a “Cliente”.
- Uma startup de tecnologia pode preferir “Usuário”.
- Uma loja de varejo pode preferir “Comprador”.
Se um substantivo central define sua relação com seu público, coloque sua tradução preferida no glossário para anular a escolha genérica da IA. É aqui que um glossário prova seu valor: não em palavras com uma tradução óbvia, mas em palavras onde duas respostas são defensáveis e apenas uma é a sua.
Como implementar seu Glossário
Assim que tiver sua lista de 20 a 50 termos, é hora de aplicá-la ao seu fluxo de trabalho.
Se você estiver usando uma plataforma dedicada de tradução de arquivos como o AI Glot, a implementação do glossário já está integrada ao sistema. Esta é a melhor maneira de traduzir produtos do Shopify mantendo a consistência da sua terminologia.
- Navegue até a seção de Glossário.
- Selecione o par de idiomas (ex: Inglês para Português).
- Insira os Termos de Origem e os Termos de Destino (Se for um termo “Não Traduzir”, basta colocar a mesma palavra em inglês no campo de Destino).
- Execute seu lote de tradução.
A plataforma analisará seu CSV e, sempre que a IA encontrar um termo do seu glossário, ela aplicará rigorosamente a sua regra antes de traduzir o texto ao redor.
Você faz isso uma vez, não por lote. O glossário reside no workspace, vinculado ao seu par de idiomas, e é selecionado automaticamente quando o plano para um novo arquivo é criado. Ele é lido nesse momento e mantido durante toda a execução, portanto, editar um termo enquanto um lote está sendo traduzido altera o próximo lote, e não o que já está em processamento.
- 1Adicione o termoUma única vez, para um par de idiomasNo seu espaço de trabalho
- 2Faça o upload de qualquer arquivo posteriorPróxima semana, próximo trimestreQualquer formato suportado
- 3Aprovar o planoO glossário é lido aquiSnapshot capturado
- 4Cada string o obedeceNada para reinserirNa saída
Ao dedicar 15 minutos para definir seus termos principais, você garante que a voz da sua marca permaneça consistente em milhares de páginas e produtos. Cadastre-se no AI Glot para ver como aplicar isso no seu próximo lote.