Tarieven voor Franse vertalingen uitgelegd: wat moet je in 2026 budgetteren?

Frans is een van de goedkoopste grote talen om per woord te vertalen, en een van de talen waarvoor je het makkelijkst te veel betaalt.

Het tarief per woord is heel gebruikelijk. De prijs wordt bepaald door alles eromheen: welke Franse variant je kiest, of een beëdigde stempel nodig is, hoeveel langer de Franse tekst is dan de Engelse brontekst en vooral hoeveel woorden echt door een professional vertaald moeten worden.

Wat kost een Franse vertaling per woord?

Begin met de beste beschikbare gegevens voor de Franse markt. De Société française des traducteurs (SFT) ondervroeg in 2022 1,204 vertalers en verzamelde 2,740 tarieven per woord. Engels is de brontaal voor bijna de helft van de tarieven en Frans is de belangrijkste doeltaal.

Bron: SFT, Rapport de l’enquête 2022 sur les pratiques professionnelles en traduction, tarieven per woord naar type opdrachtgever. Dit zijn gemiddelden voor alle talencombinaties in het onderzoek, niet alleen voor Engels naar Frans. Het rapport vermeldt geen mediaan voor Engels naar Frans.

Kijk goed naar het verschil tussen de twee soorten opdrachtgevers. Een vertaalbureau betaalt vertalers gemiddeld 0.11 € per woord, tegenover 0.15 € wanneer een vertaler rechtstreeks aan een bedrijf factureert. Wat een bureau daarbovenop aan jou in rekening brengt, dekt projectmanagement, revisie en de marge.

Amerikaanse tarieven komen in dezelfde buurt uit als je de valuta omrekent. GTS vermeldt $0.14 per woord voor Engels naar Frans, hetzelfde als voor Duits en ruim boven de $0.09 die het voor Spaans rekent. Tomedes adverteert met Frans vanaf $0.11 per woord. Algemene Amerikaanse richtlijnen noemen $0.15 tot $0.30 per woord voor professionele menselijke vertalingen, en The Translation Company noemt $0.09 tot $0.40 voor alle talen.

Een realistische richtprijs voor een professionele vertaling van Engels naar Frans is dus ongeveer 0.11 tot 0.15 € per woord in Frankrijk en vanaf $0.11 tot $0.14 volgens de hierboven genoemde Amerikaanse tarieven. Voor alles daarboven betaal je voor iets specifieks: vakkennis, certificering of snelheid. Vraag waar de meerprijs voor is.

Waar de kosten voor Frans echt oplopen

Het basistarief is bij een Frans project zelden de grootste verrassing. Deze vier posten wegen zwaarder.

Spoed- en andere toeslagen. De helft van de SFT-respondenten rekent toeslagen. Voor spoedwerk geldt gemiddeld een toeslag van 28%, voor nachtwerk 38%, en het gemiddelde over alle soorten toeslagen ligt rond 26%. Een verzoek op vrijdagmiddag voor maandagochtend valt niet onder het standaardtarief.

Minimumtarieven. Onder vertalers die een minimumtarief hanteren, bedraagt de gemiddelde minimumfactuur volgens het SFT-onderzoek 39 €. Een aanpassing van 30 woorden kost evenveel als een van 300 woorden. Daarom zijn kleine, regelmatige wijzigingen de duurste woorden die je ooit koopt.

Certificering. Een beëdigde vertaling (traduction assermentée) is in Frankrijk een gereguleerd product. Een vertaler die bij een hof van beroep is geregistreerd, maakt de vertaling. De prijs wordt per pagina berekend, niet per woord, omdat elke pagina een stempel krijgt. Legal Translation publiceert tarieven vanaf 20 € per pagina voor standaard administratieve, academische en juridische documenten. In het SFT-onderzoek bedraagt het gemiddelde voor gecertificeerd werk 0.15 € per woord, gelijk aan het hoogste gemeten tarief voor een type opdrachtgever. Je hebt dit nodig voor stukken voor de rechtbank, diploma’s, aktes van de burgerlijke stand en sommige aanbestedingen. Voor een productcatalogus heb je het niet nodig. Een leverancier die het standaard in de offerte opneemt, drijft de prijs op.

Tekstuitbreiding. Franse teksten zijn langer dan Engelse. Volgens vertaalrichtlijnen bedraagt de uitbreiding 15 tot 30%. The Translation Company noemt voor Frans, Spaans en Portugees een specifieker percentage van 20 tot 25%. Dat is om twee redenen van belang. De tweede wordt vaak over het hoofd gezien.

Frans neemt meer ruimte in, en dat verandert de rekensom

De eerste plek waar tekstuitbreiding gevolgen heeft, is je interface. De richtlijnen van het W3C over tekstlengte bij vertalingen verwijzen naar IBM-gegevens waaruit blijkt dat korte teksten veel sterker uitzetten dan lange: een brontekst van minder dan tien tekens kan 200 tot 300% langer worden, terwijl tekst van meer dan zeventig tekens ongeveer 30% groeit. Als voorbeeld noemt het Engelse woord “views”, dat in het Frans “consultations” wordt en 2.6 keer zo lang is. Knoppen, menu-items en tabelkoppen zorgen ervoor dat Franse tekst je lay-out laat ontsporen, niet alinea’s.

De tweede plek is je factuur, en dat speelt alleen als Frans de brontaal is. De meeste tarieven zijn gebaseerd op het aantal bronwoorden. Als je oorspronkelijke content in het Frans is en je die naar het Engels, Duits en Spaans laat vertalen, betaal je voor het aantal Franse woorden. Dat ligt 15 tot 30% hoger dan het aantal woorden in de Engelse versie zou zijn. Een Franstalig helpcentrum van 100,000 woorden is niet hetzelfde als een Engelstalig helpcentrum van 100,000 woorden met accenten. Controleer het aantal woorden in het bestand dat je daadwerkelijk aanlevert voordat je dat met het tarief vermenigvuldigt.

AI Glot rekent op dezelfde manier: één credit per bronwoord in de Standard-modus. Die regel geldt dus ook hier: het abonnement toont je het aantal woorden in het bestand voordat er credits worden gebruikt. Dat is het aantal dat je moet controleren.

Welke variant van het Frans koop je?

Frans is niet overal hetzelfde. Deze keuze bepaalt of je project scherp geprijsd is of later duur moet worden overgedaan.

Frans voor Frankrijk is de standaard die de meeste leveranciers bedoelen als ze het over “Frans” hebben. Voor vrijwel alle zakelijke content werkt deze variant ook in België en Zwitserland. Beide landen hebben eigen woordgebruik (septante voor zeventig in België en Zwitserland, enkele administratieve termen en andere namen voor maaltijden), maar standaard geschreven Frans uit Frankrijk leest voor Belgische en Zwitserse klanten gewoon natuurlijk. Voor een catalogus, helpcentrum of app volstaat één versie in Frans voor Frankrijk voor deze drie markten. Laat een Belgische of Zwitserse specialist alleen meekijken naar juridische teksten en prijspagina’s waar een specifieke lokale term belangrijk is.

Canadees-Frans is een ander product, en bureaus rekenen daar ook anders voor. Op dezelfde tarievenlijst van GTS kost Engels naar Canadees-Frans $0.17 per woord, tegenover $0.14 voor Frans voor Frankrijk. GTS zegt duidelijk: “French translations that are intended for use in Europe will not be suitable for use in Canada”. De verschillen zijn reëel: andere woordkeuzes, andere anglicismen en juridische en administratieve terminologie die is gevormd door de eigen instellingen van Quebec.

Er is een goedkopere optie dan twee volledige vertalingen. GTS vermeldt aanpassing van Frans naar Canadees-Frans voor $0.09 per woord, ongeveer twee derde van een nieuwe vertaling. Heb je al een versie in Frans voor Frankrijk, dan kost aanpassing voor Quebec minder dan het Engels opnieuw laten vertalen. Bovendien blijven de twee varianten zo op elkaar afgestemd.

De praktische vuistregel:

1. Eén variant volstaat voor alle markten als de inhoud functioneel is: productspecificaties, helpartikelen, interface-elementen en ondertitels. Kies Frans voor Frankrijk.
2. Voor twee varianten is het de moeite waard om te betalen als de inhoud op toon wordt beoordeeld: marketingpagina’s, campagnecopy en klantenservicescripts voor Quebec. Kies Frans voor Frankrijk en pas het daarna aan voor Canada.
3. Juridische teksten verschillen per rechtsgebied. Een contract voor Quebec is geen contract voor Parijs met alleen een andere spelling.

Welke variant je ook kiest, vermeld het in de instructie aan AI Glot. “Vertaal naar het Frans voor Quebec” en “vertaal naar het Frans voor Frankrijk” leveren verschillende resultaten op. Een woordenlijst voor je werkruimte zorgt ervoor dat termen die in beide versies gelijk moeten blijven niet veranderen, zoals de productnaam, de plannamen en het woord dat je product gebruikt voor “account”.

Wat Franse algemene voorwaarden kosten, met en zonder toeslagen

Prijsrichtlijnen gaan meestal uit van één document. Een webshop voor de Franse markt heeft eerder een pakket nodig: verkoopvoorwaarden (CGV), privacybeleid, retour- en verzendvoorwaarden, cookiebeleid en wettelijke vermeldingen (mentions légales). De voorbeelden hieronder zijn gebaseerd op veronderstelde woordenaantallen en berekend met de cijfers uit het artikel: het gemiddelde van 0.15 € voor rechtstreekse opdrachten volgens de SFT en de spoedtoeslag van 28% uit het vorige gedeelte.

De berekening is het aantal woorden maal 0.15 €, en vervolgens maal 1.28 voor de spoedkolom (2,250 × 1.28 = 2,880). De SFT-gemiddelden gelden voor alle talencombinaties. Beschouw de bedragen voor professionele vertaling daarom als een indicatie voor Engels naar Frans, niet als een offerte. Bij het gemiddelde van 0.11 € van vertaalbureaus kost de vertaling van de verkoopvoorwaarden 440 €.

De kosten van AI Glot-tegoed zijn gebaseerd op de gepubliceerde eenmalige prijzen: één tegoed staat in Standard-modus gelijk aan één woord in de brontekst. Je kunt vanaf 10,000 tegoed kopen voor 10 €, met volumekortingen vanaf 5% bij 50,000 tegoed tot 65% bij 5,000,000. De bedragen in de laatste kolom zijn de kosten voor precies dat aantal tegoed bij een eenmalige aankoop (100,000 tegoed kost 90 €, 250,000 kost 200 €), dus je hoeft geen grotere bundel te kopen. Met een Starter- of Pro-abonnement betaal je per tegoed minder dan bij een eenmalige aankoop. Met Lite-modus doe je ongeveer drie keer zo lang met hetzelfde tegoed.

Twee kanttekeningen voor een eerlijk beeld. Ten eerste is een machinevertaling van een contract een concept: controle door een Franse advocaat kost extra en is niet opgenomen in de tabel. Voor een gerechtelijke indiening heb je bovendien een beëdigde vertaling nodig. Ten tweede werkt het minimumtarief bij kleine opdrachten juist nadelig: een wijziging van een clausule van 200 woorden kost 30 € op basis van het woordtarief, maar 39 € volgens het SFT-minimum. Daarom zijn juridische updates goedkoper als je ze bundelt dan wanneer je ze één voor één laat vertalen.

De totale prijs is belangrijker dan het basistarief. Bij menselijke vertalers komen een avondtoeslag van 38% en een spoedtoeslag van 28% boven op de 0.15 €. Een machine kent geen nachtdienst: Google Cloud Translation rekent een vast bedrag van $20 per miljoen tekens, met de eerste 500,000 tekens per maand gratis, ongeacht het tijdstip of de deadline. Met AI Glot betaal je voor de controle van de vertaling en het terugzetten ervan in je webshop. Per document bepaal je zelf of je die stappen nodig hebt.

Waar je het professionele tarief aan besteedt

Je homepage, afrekenpagina en de dozijn interface-elementen op elk scherm bestaan uit weinig woorden, maar bepalen grotendeels je reputatie. Het juridische pakket, de catalogus en het helpcentrum bevatten juist de meeste woorden, met minder risico per zin. Schakel voor de eerste groep een moedertaalspreker Frans in en laat de engine de tweede groep vertalen. Laat de vertaling alleen controleren waar een fout je iets kan kosten. In onze gids over een website naar het Frans vertalen lees je hoe je de juiste pagina’s kiest. De afweging tussen AI en menselijke vertaling ziet er heel anders uit wanneer je het tarief per woord alleen betaalt voor woorden die dat verdienen.

Vragen die je moet stellen voordat je een offerte voor Frans accepteert

Een offerte voor Frans bestaat uit verschillende posten. Vraag daarom om elke post schriftelijk vast te leggen.

Welke toeslagen zijn er en wanneer gelden ze? De helft van de SFT-respondenten rekent toeslagen. Laat de spoed- en avondtarieven in de offerte opnemen, niet pas op de factuur.

Wat is het minimumfactuurbedrag? Het gemiddelde in de enquête is 39 €. Als je vaak kleine updates verstuurt, onderhandel dan liever over een maandelijkse bundel.

Om welke variant van het Frans gaat het, en wie past de tekst aan? Frankrijk, België en Zwitserland kunnen met één versie worden bediend. Quebec is een aparte post, die wordt geprijsd als nieuwe vertaling of als bewerking van de versie voor Frankrijk. Wat je ook kiest, vermeld het in de AI Glot-instructie (“translate into French for Quebec”) en gebruik een merklijst om product- en abonnementsnamen in beide versies hetzelfde te houden.

Is de beëdigde stempel echt nodig? Alleen een rechtbank, ministerie of burgerlijke stand vraagt erom. De kosten worden per pagina berekend. Voor een catalogus of een voorwaardenpagina die je zelf op je website publiceert, is dit niet de juiste oplossing.

De commerciële kans

Volgens de editie 2026 van La langue française dans le monde van de OIF spreken wereldwijd 396 miljoen mensen Frans, tegenover 321 miljoen in 2022. Ze spreken niet allemaal vloeiend Engels. Eurostat meldt dat in 2022 25.3% van de EU-volwassenen tussen 25 en 64 jaar geen vreemde taal kende. Van degenen die er minstens één kenden, zei slechts 28% dat ze hun beste vreemde taal goed beheersten. Een Franstalige lezer die moet overschakelen op Engels, krijgt extra werk van jou.

Ook aan de inkoopkant gaat het om een grote markt. Nimdzi schat de taalindustrie in 2025 op USD 72.6 miljard, met een verwachte groei naar USD 73.4 miljard in 2026. Vertaling is een gewone kostenpost, en je offerte voor Frans hoort er ook zo uit te zien: een woordenaantal, een prijs per eenheid, wat bij de prijs is inbegrepen en de levertijd.

Kort samengevat

Houd voor professioneel vertaalwerk in Frankrijk rekening met ongeveer 0.11 tot 0.15 € per woord, of circa $0.14 volgens een Amerikaans tarief. Dat is een gangbare prijs voor een gangbaar talenpaar. Reserveer daarnaast budget voor de zaken die Franse projecten duur maken: spoedtoeslagen van bijna 28%, een beëdigde stempel per pagina waar de wet die vereist, een tweede taalvariant voor Quebec en een hoger brontaalwoordenaantal wanneer het origineel in het Frans is geschreven.

Betaal vooral niet het professionele tarief voor grote volumes. Zet dat tarief in voor de homepage, het contract en de twintig teksten die op elk scherm terugkomen. Laat de verkoopvoorwaarden, het archief en de teksten in de app door een daarvoor geschikte vertaalmachine verwerken.

Alle cijfers in dit artikel zijn op 2026-09-08 gecontroleerd aan de hand van de bronnen. De cijfers van SFT, Tomedes en The Translation Company zijn op 2026-09-29 opnieuw gecontroleerd. Tarieven in euro’s en dollars zijn vermeld in de valuta waarin de bron ze publiceert. Franse bronnen geven tarieven in euro’s en de tariefkaarten hierboven in dollars. Als je die valuta door elkaar haalt, moet je voor gemiddelden die al op gemiddelden zijn gebaseerd ook nog een wisselkoers schatten.

Wil je voorwaarden of een webshop vertalen voor Franstalige klanten? Meld je aan voor AI Glot, upload je tekst en vertaal gratis je eerste 5,000 woorden. Geef aan of de tekst voor Frankrijk of Quebec is en bekijk het woordenaantal in je abonnement voordat je iets goedkeurt.