Französische Übersetzungstarife erklärt: Budgetplanung für 2026

Französisch ist eine der günstigsten großen Sprachen für die Übersetzung pro Wort, aber auch eine der Sprachen, bei denen man am leichtesten zu viel bezahlt.

Die Wortrate ist Standard. Was die Rechnung beeinflusst, ist alles drumherum: welche Variante des Französischen Sie wählen, ob ein beeidigter Stempel erforderlich ist, wie viel länger der französische Text im Vergleich zur englischen Quelle ist und vor allem, wie viele Ihrer Wörter tatsächlich einen Profi verdienen.

Was Französisch pro Wort tatsächlich kostet

Beginnen wir mit den besten verfügbaren Daten für den französischen Markt. Die Société française des traducteurs (SFT) befragte 2022 1.204 Übersetzer und erfasste 2.723 Wortraten. Englisch nach Französisch war mit 1.102 Raten das größte Paar in der Stichprobe.

Quelle: SFT, Rapport de l’enquête 2022 sur les pratiques professionnelles en traduction, Anhangstabellen zu den Wortraten.

Betrachten Sie die Lücke zwischen den beiden Kundenzeilen genau. Eine Agentur zahlt ihrem französischen Übersetzer einen Median von 0,08 € pro Wort und verkauft dasselbe Wort dann an Sie. Die Differenz finanziert das Projektmanagement, die Revision und die Marge der Agentur.

US-Preislisten liegen in einem ähnlichen Bereich, sobald man die Währung umrechnet. GTS listet Englisch nach Französisch mit 0,14 $ pro Wort, identisch mit Deutsch und deutlich über den 0,08 $, die für Spanisch berechnet werden. Tomedes wirbt mit Französisch ab 0,11 $ pro Wort. Allgemeine US-Richtwerte setzen professionelle menschliche Übersetzungen auf 0,15 bis 0,30 $ pro Wort an, und The Translation Company gibt für alle Sprachen 0,09 bis 0,40 $ an, wobei gängige Paare wie Französisch zwischen 0,10 und 0,22 $ liegen.

Ein ehrlicher Planungsbereich für professionelle Übersetzungen von Englisch nach Französisch liegt also bei 0,08 bis 0,15 € pro Wort in Frankreich und etwa 0,11 bis 0,22 $ in US-Preislisten. Alles darüber hinaus ist der Kauf einer spezifischen Leistung: einer Spezialisierung, einer Zertifizierung oder Geschwindigkeit. Fragen Sie nach, welcher Fall vorliegt.

Wo die französische Rechnung tatsächlich steigt

Die Basisrate ist die kleinste Überraschung bei einem französischen Projekt. Diese vier Punkte sind die größeren.

Eilzuschläge und andere Aufschläge. Die Hälfte der SFT-Befragten erhebt Zuschläge. Dringende Arbeiten kosten im Durchschnitt einen Aufschlag von 28%, Nachtarbeit 38%, und der Durchschnitt über alle Zuschlagstypen liegt bei etwa 26%. Eine Anfrage am Freitagnachmittag für Montagmorgen wird nicht zum Standardtarif abgerechnet.

Mindestgebühren. Unter den Übersetzern, die solche Gebühren anwenden, liegt die durchschnittliche Mindestrechnung laut SFT-Umfrage bei 39 €. Eine Aktualisierung von 30 Wörtern kostet dasselbe wie eine von 300 Wörtern, weshalb kleine, häufige Änderungen die teuersten Wörter sind, die Sie jemals kaufen werden.

Zertifizierung. Eine beeidigte Übersetzung (traduction assermentée) ist in Frankreich ein reguliertes Produkt, das von einem bei einem Berufungsgericht registrierten Übersetzer erstellt wird. Sie wird pro Seite und nicht pro Wort abgerechnet, da jede Seite einen Stempel trägt. Legal Translation veröffentlicht Raten ab 20 € pro Seite für Standard-Dokumente aus Verwaltung, Wissenschaft und Recht. In der SFT-Umfrage kostet zertifizierte Arbeit im Durchschnitt 0,15 € pro Wort, was dem Niveau der höchsten gemessenen Kundenkategorie entspricht. Sie benötigen sie für Gerichtsschriften, Diplome, Personenstandsurkunden und einige öffentliche Ausschreibungen. Für einen Produktkatalog benötigen Sie sie nicht, und ein Anbieter, der sie pauschal einplant, polstert das Angebot auf.

Textexpansion. Französische Texte sind länger als englische. Übersetzungsleitfäden setzen die Expansion auf 15 bis 30% an, und The Translation Company präzisiert dies für Französisch, Spanisch und Portugiesisch auf 20 bis 25%. Das ist an zwei Stellen wichtig, und die zweite ist diejenige, die oft übersehen wird.

Französisch ist langatmig, und das ändert die Kalkulation

Die erste Stelle, an der die Textexpansion ins Gewicht fällt, ist Ihre Benutzeroberfläche. Die W3C-Leitlinien zur Textgröße bei Übersetzungen zitieren IBM-Daten, die zeigen, dass kurze Zeichenfolgen weitaus stärker expandieren als lange: Eine Quellzeichenfolge unter zehn Zeichen kann um 200 bis 300% wachsen, während Texte über siebzig Zeichen um etwa 30% wachsen. Ein Beispiel ist das englische Wort “views”, das im Französischen zu “consultations” wird, was das 2,6-fache der Länge ist. Buttons, Menübeschriftungen und Tabellenüberschriften sind die Stellen, an denen Französisch ein Layout sprengt, nicht die Absätze.

Der zweite Punkt ist Ihre Rechnung, die nur dann relevant wird, wenn Französisch die Quellsprache ist. Die meisten Preislisten rechnen pro Quellwort ab. Wenn Ihr Hauptinhalt auf Französisch verfasst ist und Sie diesen ins Englische, Deutsche und Spanische übersetzen, zahlen Sie für die französische Wortzahl, die etwa 15 bis 30 % höher ist als das englische Äquivalent. Ein französisches Hilfezentrum mit 100.000 Wörtern ist kein englisches Hilfezentrum mit 100.000 Wörtern und Akzenten. Zählen Sie die Wörter in der Datei, die Sie tatsächlich senden, bevor Sie diese mit dem Satzpreis multiplizieren.

AI Glot rechnet genauso ab: ein Credit pro Quellwort im Standard mode. Daher gilt auch hier die gleiche Regel: Der Plan zeigt Ihnen die Wortzahl der Datei an, bevor Credits verbraucht werden, und genau diese Zahl ist entscheidend.

Welches Französisch kaufen Sie?

Französisch ist ebenfalls keine einzelne Zielsprache. Die Entscheidung hierüber unterscheidet ein preislich optimiertes Projekt von einer teuren Überarbeitung.

Französisch für Frankreich ist der Standard, den die meisten Anbieter meinen, wenn sie von “Französisch” sprechen. Es deckt auch Belgien und die Schweiz für fast alle Geschäftsinhalte ab. Beide Länder haben zwar ihr eigenes Vokabular (septante für siebzig in Belgien und der Schweiz, einige Verwaltungsbegriffe, andere Bezeichnungen für Mahlzeiten), aber das standardmäßige schriftliche Französisch aus Frankreich wird von belgischen oder Schweizer Kunden als normal empfunden. Für einen Katalog, ein Hilfezentrum oder eine App reicht eine Variante für Frankreich für alle drei Märkte aus. Reservieren Sie eine belgische oder Schweizer Prüfung für Rechtstexte und Preisseiten, bei denen es auf spezifische lokale Begriffe ankommt.

Kanadisches Französisch ist ein anderes Produkt, und Agenturen bepreisen es auch so. Auf derselben GTS-Preisliste kostet Englisch nach Kanadisch-Französisch 0,17 $ pro Wort gegenüber 0,14 $ für Französisch für Frankreich. GTS stellt klar, dass “französische Übersetzungen, die für die Verwendung in Europa bestimmt sind, nicht für die Verwendung in Kanada geeignet sind”. Die Unterschiede sind real: ein Vokabular, das näher am Französisch des 17. Jahrhunderts blieb, eine andere Art von Anglizismen sowie rechtliche und administrative Terminologie, die durch die Institutionen von Québec geprägt wurde.

Es gibt einen günstigeren Weg als zwei vollständige Übersetzungen. GTS bietet die Adaption von Französisch nach Kanadisch-Französisch für 0,09 $ pro Wort an, was etwa zwei Drittel einer Neuübersetzung entspricht. Wenn Sie bereits eine Version für Frankreich haben, ist die Anpassung für Québec günstiger, als das Englische erneut zu übersetzen, und es stellt die Konsistenz zwischen den beiden Varianten sicher.

Die praktische Regel:

1. Eine Variante für alle Märkte, wenn der Inhalt funktional ist: Produktspezifikationen, Hilfeartikel, Interface-Strings, Untertitel. Kaufen Sie Französisch für Frankreich.
2. Zwei Varianten lohnen sich, wenn der Inhalt über den Tonfall beurteilt wird: Marketingseiten, Kampagnentexte, Kundensupport-Skripte für Québec. Kaufen Sie Französisch für Frankreich und passen Sie es dann für Kanada an.
3. Rechtstexte sind ohnehin pro Rechtsraum zu betrachten. Ein Vertrag für Québec ist kein Vertrag für Paris mit einer anderen Rechtschreibung.

Egal wofür Sie sich entscheiden: Geben Sie es AI Glot in der Anweisung mit. “Übersetze ins Französische für Québec” und “übersetze ins Französische für Frankreich” liefern unterschiedliche Ergebnisse. Ein Glossar im Workspace fixiert die Begriffe, die zwischen den beiden Varianten nicht abweichen dürfen (Produktname, Plan-Namen, das Wort, das Ihr Produkt für “Konto” verwendet).

Was das für einen Katalog, einen Blog oder eine App kostet

Die meisten Preisleitfäden gehen davon aus, dass Sie ein Dokument übersetzen. Wenn Ihre französischen Inhalte ein Tabellen-Export, ein Satz App-Strings oder ein Blog-Archiv sind, verändert das Volumen die Diskussion grundlegend.

Nehmen wir einen Produktkatalog mit etwa 25 Wörtern pro Zeile, bestehend aus einem Titel und einer kurzen Beschreibung.

Die Kosten für AI Glot Credits basieren auf den veröffentlichten Pack-Preisen: Ein Credit entspricht einem übersetzten Wort im Standard mode. Das Launch-Pack bietet 50.000 Wörter für 50 €, und das Orbit-Pack 250.000 für 200 €. Der Lite mode deckt bei gleichen Credits etwa dreimal so viele Wörter ab.

Die Spalte für professionelle Übersetzer ist keine Kritik an Profis. Sie ist der Grund, warum niemand einen Katalog mit 10.000 Zeilen per Hand übersetzt, und dieselbe Rechnung gilt für jede Tabelle, jeden Feed oder jede String-Liste.

Machine-Translation-APIs kommen zum selben Ergebnis, nur aus der anderen Richtung. Google Cloud Translation berechnet 20 $ pro Million Zeichen nach den ersten kostenlosen 500.000 Zeichen pro Monat, und der Preis ist für Französisch identisch mit jeder anderen Sprache. Auf API-Ebene gibt es für Französisch keinen Aufschlag. Der Aufschlag entsteht durch Prüfung und Veröffentlichung, und das passiert in dem Moment, in dem das Ergebnis geprüft, formatiert und in ein reales System importiert werden muss.

Volumen und Wichtigkeit sind nicht dasselbe

Hier ist der Ansatz, mit dem ein Budget für Französisch funktioniert, und genau diesen geben wir jedem Kunden, der danach fragt.

Ihre Homepage, Ihre Shop-Seite und eine Handvoll Interface-Keys machen nur einen winzigen Teil Ihrer Wortzahl aus, aber etwa 80 % dessen, was wichtig ist. Ihr Blog-Archiv, Ihr Katalog, Ihr Hilfezentrum und Ihre App-Strings in acht Sprachen machen fast alle Ihre Wörter aus und den Rest dessen, was wichtig ist. Volumen und Wichtigkeit sind nicht korreliert, und wer alles mit einem einzigen Satz zu bepreisen versucht, ignoriert das.

So schreibt sich die Empfehlung von selbst.

Bezahlen Sie einen Profi für den kleinen, kritischen Teil. Eine Homepage besteht aus ein paar hundert Wörtern. Bei 0,14 € pro Wort kostet ein französischer Muttersprachler dafür weniger als ein eigener Arbeitstag, und es ist die Seite, anhand der ein französischer Käufer Sie beurteilt. Machen Sie es genauso bei Verträgen, allem, was einen beglaubigten Stempel benötigt, und für die Dutzend Interface-Strings, die auf jedem Bildschirm erscheinen. Unser Guide zur Übersetzung einer Website ins Französische erklärt, wie Sie diese Seiten auswählen.

Lassen Sie das Volumen durch AI Glot laufen. Tausende von Katalogzeilen, ein Blog-Archiv, ein Helpcenter und App-Strings in mehreren Sprachen sind die Bereiche, in denen die Zeit und das Geld tatsächlich fließen, und kein Budget überlebt eine Bezahlung von 0,14 € pro Wort für diese Inhalte. Laden Sie die Datei hoch, sagen Sie in einem Satz, was Sie benötigen (“übersetze die Beschreibung und den SEO-Titel, lass den Handle unverändert”), lesen Sie den Plan und genehmigen Sie ihn. Den Standard-Modus für Inhalte, die Kunden genau lesen, Lite für den Longtail.

Legen Sie dann Ihre eigene Obergrenze fest. Einige Teams schalten die Ergebnisse direkt live. Andere setzen einen französischen Reviewer für die Top 100 Produkte ein, nur für die Quebec-Variante oder nur für die Preisseite. Beides ist richtig. Ein Review ist eine Entscheidung über das Risiko bei Inhalten, die bereits nutzbar sind, und der Trade-off zwischen KI und Mensch sieht ganz anders aus, wenn der Wortpreis nur für die Wörter gilt, die ihn wert sind.

So kontrollieren Sie die Kosten

Vier Entscheidungen bewirken den größten Effekt.

Zählen Sie die Wörter in der Quelldatei, die Sie tatsächlich versenden. Wenn diese Datei auf Französisch ist, ist sie 15 bis 30% länger, als Sie denken. Ermitteln Sie die Zahl, bevor Sie ein Angebot pro Wort akzeptieren.

Legen Sie die Variante fest, bevor das erste Wort übersetzt wird. Französisch für Frankreich für funktionale Inhalte in Frankreich, Belgien und der Schweiz. Eine kanadische Anpassung zusätzlich für ton sensible Quebec-Inhalte. Rechtstexte je nach Gerichtsbarkeit. Eine nachträgliche Anpassung der Variante ist ein kompletter zweiter Arbeitsgang.

Erstellen Sie ein Glossar vor dem ersten Batch. Produktnamen, Plannamen, Feature-Begriffe und Wörter, die Sie nicht übersetzen möchten, gehören in ein Workspace-Glossar, damit die zwanzigste Datei mit der ersten übereinstimmt. Ein Marken-Glossar stellt zudem sicher, dass die Versionen für Frankreich und Kanada dasselbe Produktvokabular verwenden.

Kaufen Sie Zertifizierungen nur dort, wo ein Gericht oder ein Ministerium danach fragt. Dies erfolgt pro Seite, ist reguliert und ist das falsche Produkt für einen Katalog.

Fazit

Budgetieren Sie Französisch mit 0,08 bis 0,15 € pro Wort für professionelle Arbeit in Frankreich, oder etwa $0,14 laut US-Preisliste, und behandeln Sie dies als einen normalen Preis für ein normales Sprachpaar. Budgetieren Sie dann separat für die Dinge, die Französisch-Projekte teuer machen: Express-Zuschläge von fast 28%, ein beglaubigter Stempel pro Seite, wo das Gesetz es verlangt, eine zweite Variante für Quebec und eine Wortzahl in der Quelle, die ansteigt, wenn Französisch die Originalsprache ist.

Vor allem sollten Sie den Profi-Tarif nicht für das Volumen bezahlen. Zahlen Sie ihn für die Homepage, den Vertrag und die zwanzig Strings auf jedem Bildschirm und lassen Sie den Katalog, das Archiv und die App-Strings durch eine Engine laufen, die genau für diesen Job gebaut wurde.

Alle Zahlen in diesem Artikel wurden am 2026-09-08 anhand ihrer Quellen geprüft. Die Tarife werden in der Währung angegeben, in der die jeweilige Quelle publiziert, und werden nicht umgerechnet, da die darauf basierende Entscheidung unabhängig vom Wechselkurs ist.

Bereit, Ihr eigenes Französisch-Projekt zu kalkulieren? Probieren Sie AI Glot mit 10.000 kostenlosen Credits aus und übersetzen Sie eine echte Datei ins Französische für Frankreich oder Quebec, mit einem Plan, den Sie genehmigen, bevor Kosten entstehen. Die Credit-Preise finden Sie auf derselben Seite wie den Plan.