Französische Übersetzungstarife erklärt: Budgetplanung für 2026

Französisch ist eine der günstigsten großen Sprachen für die Übersetzung pro Wort, aber auch eine der Sprachen, bei denen man am leichtesten zu viel bezahlt.

Die Wortrate ist Standard. Was die Rechnung beeinflusst, ist alles drumherum: welche Variante des Französischen Sie wählen, ob ein beeidigter Stempel erforderlich ist, wie viel länger der französische Text im Vergleich zur englischen Quelle ist und vor allem, wie viele Ihrer Wörter tatsächlich einen Profi verdienen.

Was Französisch pro Wort tatsächlich kostet

Ausgangspunkt sind die besten verfügbaren Daten zum französischen Markt. Die Société française des traducteurs (SFT) befragte 2022 1,204 Übersetzerinnen und Übersetzer und erfasste 2,740 Wortpreise. Bei knapp der Hälfte ist Englisch die Ausgangssprache, Französisch ist die wichtigste Zielsprache.

Quelle: SFT, Rapport de l’enquête 2022 sur les pratiques professionnelles en traduction, Wortpreise nach Auftraggebertyp. Es handelt sich um Durchschnittswerte über alle Sprachkombinationen der Umfrage hinweg, nicht nur für Englisch–Französisch. Der Bericht weist keinen Median für Englisch–Französisch aus.

Schau dir den Unterschied zwischen den beiden Zeilen zu den Auftraggebern genau an. Übersetzungsagenturen zahlen Übersetzerinnen und Übersetzern durchschnittlich 0.11 € pro Wort, bei direkter Abrechnung an ein Unternehmen sind es 0.15 €. Was eine Agentur dir zusätzlich berechnet, deckt Projektmanagement, Korrektur und ihre Marge.

Auf US-Preislisten liegen die Preise nach Umrechnung in einer ähnlichen Größenordnung. GTS berechnet für Englisch–Französisch $0.14 pro Wort, genauso viel wie für Deutsch und deutlich mehr als die $0.09 für Spanisch. Tomedes wirbt mit Preisen ab $0.11 pro Wort für Französisch. Allgemeine US-Richtwerte für professionelle Übersetzungen durch Menschen liegen bei $0.15 bis $0.30 pro Wort. The Translation Company nennt für alle Sprachen eine Spanne von $0.09 bis $0.40.

Als realistische Planungsgröße für professionelle Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische kannst du in Frankreich mit etwa 0.11 bis 0.15 € pro Wort und auf den oben genannten US-Preislisten mit $0.11 bis $0.14 rechnen. Alles darüber bezahlst du für etwas Bestimmtes: Fachwissen, eine Beglaubigung oder eine schnellere Bearbeitung. Frag nach, was genau enthalten ist.

Wo die französische Rechnung tatsächlich steigt

Die Basisrate ist die kleinste Überraschung bei einem französischen Projekt. Diese vier Punkte sind die größeren.

Eilzuschläge und andere Aufschläge. Die Hälfte der SFT-Befragten erhebt Zuschläge. Dringende Arbeiten kosten im Durchschnitt einen Aufschlag von 28%, Nachtarbeit 38%, und der Durchschnitt über alle Zuschlagstypen liegt bei etwa 26%. Eine Anfrage am Freitagnachmittag für Montagmorgen wird nicht zum Standardtarif abgerechnet.

Mindestgebühren. Unter den Übersetzern, die solche Gebühren anwenden, liegt die durchschnittliche Mindestrechnung laut SFT-Umfrage bei 39 €. Eine Aktualisierung von 30 Wörtern kostet dasselbe wie eine von 300 Wörtern, weshalb kleine, häufige Änderungen die teuersten Wörter sind, die Sie jemals kaufen werden.

Zertifizierung. Eine beeidigte Übersetzung (traduction assermentée) ist in Frankreich ein reguliertes Produkt, das von einem bei einem Berufungsgericht registrierten Übersetzer erstellt wird. Sie wird pro Seite und nicht pro Wort abgerechnet, da jede Seite einen Stempel trägt. Legal Translation veröffentlicht Raten ab 20 € pro Seite für Standard-Dokumente aus Verwaltung, Wissenschaft und Recht. In der SFT-Umfrage kostet zertifizierte Arbeit im Durchschnitt 0,15 € pro Wort, was dem Niveau der höchsten gemessenen Kundenkategorie entspricht. Sie benötigen sie für Gerichtsschriften, Diplome, Personenstandsurkunden und einige öffentliche Ausschreibungen. Für einen Produktkatalog benötigen Sie sie nicht, und ein Anbieter, der sie pauschal einplant, polstert das Angebot auf.

Textexpansion. Französische Texte sind länger als englische. Übersetzungsleitfäden setzen die Expansion auf 15 bis 30% an, und The Translation Company präzisiert dies für Französisch, Spanisch und Portugiesisch auf 20 bis 25%. Das ist an zwei Stellen wichtig, und die zweite ist diejenige, die oft übersehen wird.

Französisch ist langatmig, und das ändert die Kalkulation

Die erste Stelle, an der die Textexpansion ins Gewicht fällt, ist Ihre Benutzeroberfläche. Die W3C-Leitlinien zur Textgröße bei Übersetzungen zitieren IBM-Daten, die zeigen, dass kurze Zeichenfolgen weitaus stärker expandieren als lange: Eine Quellzeichenfolge unter zehn Zeichen kann um 200 bis 300% wachsen, während Texte über siebzig Zeichen um etwa 30% wachsen. Ein Beispiel ist das englische Wort “views”, das im Französischen zu “consultations” wird, was das 2,6-fache der Länge ist. Buttons, Menübeschriftungen und Tabellenüberschriften sind die Stellen, an denen Französisch ein Layout sprengt, nicht die Absätze.

Der zweite Punkt ist Ihre Rechnung, die nur dann relevant wird, wenn Französisch die Quellsprache ist. Die meisten Preislisten rechnen pro Quellwort ab. Wenn Ihr Hauptinhalt auf Französisch verfasst ist und Sie diesen ins Englische, Deutsche und Spanische übersetzen, zahlen Sie für die französische Wortzahl, die etwa 15 bis 30 % höher ist als das englische Äquivalent. Ein französisches Hilfezentrum mit 100.000 Wörtern ist kein englisches Hilfezentrum mit 100.000 Wörtern und Akzenten. Zählen Sie die Wörter in der Datei, die Sie tatsächlich senden, bevor Sie diese mit dem Satzpreis multiplizieren.

AI Glot rechnet genauso ab: ein Credit pro Quellwort im Standard mode. Daher gilt auch hier die gleiche Regel: Der Plan zeigt Ihnen die Wortzahl der Datei an, bevor Credits verbraucht werden, und genau diese Zahl ist entscheidend.

Welches Französisch kaufen Sie?

Französisch ist ebenfalls keine einzelne Zielsprache. Die Entscheidung hierüber unterscheidet ein preislich optimiertes Projekt von einer teuren Überarbeitung.

Französisch für Frankreich ist der Standard, den die meisten Anbieter meinen, wenn sie von “Französisch” sprechen. Es deckt auch Belgien und die Schweiz für fast alle Geschäftsinhalte ab. Beide Länder haben zwar ihr eigenes Vokabular (septante für siebzig in Belgien und der Schweiz, einige Verwaltungsbegriffe, andere Bezeichnungen für Mahlzeiten), aber das standardmäßige schriftliche Französisch aus Frankreich wird von belgischen oder Schweizer Kunden als normal empfunden. Für einen Katalog, ein Hilfezentrum oder eine App reicht eine Variante für Frankreich für alle drei Märkte aus. Reservieren Sie eine belgische oder Schweizer Prüfung für Rechtstexte und Preisseiten, bei denen es auf spezifische lokale Begriffe ankommt.

Kanadisches Französisch ist ein anderes Produkt, und Agenturen kalkulieren entsprechend. Auf derselben GTS-Preisliste kostet Englisch–Kanadisches Französisch $0.17 pro Wort gegenüber $0.14 für Französisch für Frankreich. GTS weist ausdrücklich darauf hin: “French translations that are intended for use in Europe will not be suitable for use in Canada”. Die Unterschiede sind real: anderer Wortschatz, andere Anglizismen sowie Rechts- und Verwaltungsterminologie, die von den Institutionen Québecs geprägt ist.

Es gibt einen günstigeren Weg als zwei vollständige Übersetzungen. GTS bietet die Adaption von Französisch nach Kanadisch-Französisch für 0,09 $ pro Wort an, was etwa zwei Drittel einer Neuübersetzung entspricht. Wenn Sie bereits eine Version für Frankreich haben, ist die Anpassung für Québec günstiger, als das Englische erneut zu übersetzen, und es stellt die Konsistenz zwischen den beiden Varianten sicher.

Die praktische Regel:

1. Eine Variante für alle Märkte, wenn der Inhalt funktional ist: Produktspezifikationen, Hilfeartikel, Interface-Strings, Untertitel. Kaufen Sie Französisch für Frankreich.
2. Zwei Varianten lohnen sich, wenn der Inhalt über den Tonfall beurteilt wird: Marketingseiten, Kampagnentexte, Kundensupport-Skripte für Québec. Kaufen Sie Französisch für Frankreich und passen Sie es dann für Kanada an.
3. Rechtstexte sind ohnehin pro Rechtsraum zu betrachten. Ein Vertrag für Québec ist kein Vertrag für Paris mit einer anderen Rechtschreibung.

Egal wofür Sie sich entscheiden: Geben Sie es AI Glot in der Anweisung mit. “Übersetze ins Französische für Québec” und “übersetze ins Französische für Frankreich” liefern unterschiedliche Ergebnisse. Ein Glossar im Workspace fixiert die Begriffe, die zwischen den beiden Varianten nicht abweichen dürfen (Produktname, Plan-Namen, das Wort, das Ihr Produkt für “Konto” verwendet).

Was französische Geschäftsbedingungen mit und ohne Aufschläge kosten

Preisübersichten gehen meist von einem einzelnen Dokument aus. Ein Webshop für den französischen Markt braucht aber gleich mehrere Dokumente: Verkaufsbedingungen (CGV), Datenschutzerklärung, Rückgabe- und Versandbedingungen, Cookie-Richtlinie und rechtliche Hinweise (mentions légales). Die folgenden Szenarien sind Beispiele mit angenommenen Umfängen. Berechnet wurden sie anhand der Zahlen in diesem Artikel: dem SFT-Durchschnitt für Direktkunden von 0.15 € pro Wort und dem im vorherigen Abschnitt genannten Eilzuschlag von 28%.

Die Rechnung lautet: Wortzahl mal 0.15 €, dann mal 1.28 für die Spalte mit Eilauftrag (2,250 × 1.28 = 2,880). Die SFT-Durchschnittswerte umfassen alle Sprachkombinationen. Betrachte die Kosten für professionelle Übersetzungen daher als grobe Orientierung für Englisch–Französisch, nicht als verbindliches Angebot. Mit dem Agenturdurchschnitt von 0.11 € kostet der Satz Verkaufsbedingungen 440 €.

Die Credit-Kosten von AI Glot basieren auf den veröffentlichten Einmalkaufpreisen: Ein Credit entspricht einem Ausgangswort im Standard-Modus. Sie können jede beliebige Menge ab 10.000 Credits für 10 € erwerben, mit Mengenrabatten von 5% bei 50.000 Credits bis zu 65% bei 5.000.000 Credits. Die Zahlen in der letzten Spalte zeigen die exakten Kosten für den Einmalkauf (100.000 Credits kosten 90 €, 250.000 kosten 200 €), es gibt also keine festen Pakete, auf die aufgerundet werden müsste. Ein Starter- oder Pro-Tarif kostet pro Credit weniger als ein Einmalkauf. Im Lite-Modus reichen dieselben Credits für etwa dreimal so viel Text.

Zwei Einschränkungen sorgen für ein realistisches Bild. Erstens ist ein maschineller Vertragsentwurf nur ein Entwurf: Die Prüfung des Pakets durch eine französische Anwältin oder einen französischen Anwalt kostet extra und ist in der Tabelle nicht enthalten. Für eine Einreichung bei Gericht brauchst du zusätzlich eine beeidigte Übersetzung. Zweitens greift bei kleinen Umfängen der Mindestbetrag: Eine Änderung an einer Klausel mit 200 Wörtern kostet nach Wortpreis 30 €, nach dem SFT-Mindestbetrag aber 39 €. Deshalb sind gebündelte Aktualisierungen günstiger als einzelne Aufträge.

Entscheidend sind die Zusatzkosten, nicht nur der Grundpreis. Bei menschlichen Übersetzungen kommen auf die 0.15 € ein Nachtzuschlag von 38% und ein Eilzuschlag von 28% obendrauf. Eine Maschine kennt keine Nachtschicht: Google Cloud Translation berechnet unabhängig von Uhrzeit und Frist pauschal $20 pro Million Zeichen. Die ersten 500,000 Zeichen pro Monat sind kostenlos. Bei AI Glot bezahlst du für die Prüfung des Ergebnisses und den Rückimport in deinen Shop. Ob du das möchtest, entscheidest du für jedes Dokument selbst.

Wofür sich der professionelle Preis lohnt

Deine Startseite, Checkout-Seite und die Dutzenden Oberflächentexte auf jedem Bildschirm umfassen nur wenige Wörter, prägen aber maßgeblich deinen Ruf. Rechtstexte, Katalog und Hilfebereich machen den Großteil der Wörter aus, bergen aber pro Text weniger Risiko. Beauftrage für die erste Gruppe eine französische Muttersprachlerin oder einen französischen Muttersprachler und lass die zweite von der Engine übersetzen. Ergänze eine Prüfung nur dort, wo ein Fehler dich etwas kosten würde. Unser Leitfaden zur Übersetzung einer Website ins Französische zeigt dir, wie du die passenden Seiten auswählst. Beim Abwägen von KI und menschlicher Übersetzung sieht die Rechnung anders aus, wenn du den Wortpreis nur für die Texte zahlst, bei denen er sich lohnt.

Diese Fragen solltest du stellen, bevor du ein Angebot für eine französische Übersetzung annimmst

Ein Angebot für eine französische Übersetzung besteht aus mehreren Posten. Lass dir jeden einzelnen schriftlich aufschlüsseln.

Was sind Zuschläge und wann fallen sie an? Die Hälfte der SFT-Befragten erhebt Zuschläge. Lass dir Eil- und Nachtzuschläge im Angebot nennen, nicht erst auf der Rechnung.

Wie hoch ist der Mindestauftragswert? Der Umfragedurchschnitt liegt bei 39 €. Wenn du regelmäßig kleine Änderungen beauftragst, vereinbare stattdessen ein monatliches Auftragspaket.

Welche französische Sprachvariante und wer passt sie an? Frankreich, Belgien und die Schweiz können mit einem Durchgang abgedeckt werden. Quebec ist eine separate Position, die entweder als Neuübersetzung oder als Anpassung der Frankreich-Version berechnet wird. Für beide Varianten gilt: Nimm den Hinweis in die AI Glot-Anweisung auf („ins Französische für Quebec übersetzen“) und nutze ein Marken-Glossar, damit Produkt- und Tarifnamen in beiden Versionen gleich bleiben.

Ist der beglaubigte Stempel wirklich erforderlich? Nur ein Gericht, ein Ministerium oder ein Standesamt verlangt ihn. Er wird pro Seite berechnet und ist nicht das Richtige für einen Katalog oder eine AGB-Seite, die du selbst auf deiner Website veröffentlichst.

Die Marktlage: Warum sich der Aufwand lohnt

Laut der Ausgabe 2026 von La langue française dans le monde der OIF sprechen weltweit 396 Millionen Menschen Französisch, gegenüber 321 Millionen im Jahr 2022. Sie sprechen nicht alle fließend Englisch. Eurostat zufolge beherrschten 2022 25.3% der EU-Bevölkerung im Alter von 25 bis 64 Jahren keine Fremdsprache. Von denen, die mindestens eine beherrschten, gaben nur 28% an, ihre stärkste Fremdsprache gut zu beherrschen. Wer beim Lesen auf Englisch wechseln muss, hat es als französischsprachige Person schwerer.

Auch auf der Käuferseite ist der Markt groß. Nimdzi schätzt den Sprachdienstleistungsmarkt für 2025 auf USD 72.6 Milliarden. Für 2026 werden USD 73.4 Milliarden erwartet. Übersetzungen sind ein ganz normaler Kostenposten. Auch dein Angebot für Französisch sollte klar aufschlüsseln: Wortzahl, Preis pro Einheit, enthaltene Leistungen und Lieferzeit.

Fazit

Kalkuliere für professionelle Übersetzungen in Frankreich mit etwa 0.11 bis 0.15 € pro Wort oder mit rund $0.14 auf einer US-Preisliste. Das ist ein üblicher Preis für eine gängige Sprachkombination. Plane die Faktoren, die Französischprojekte verteuern, separat ein: Eilzuschläge von fast 28%, eine Beglaubigung pro Seite, sofern gesetzlich erforderlich, eine zweite Sprachvariante für Quebec und eine höhere Ausgangstext-Wortzahl, wenn der Originaltext auf Französisch verfasst ist.

Vor allem solltest du nicht für den gesamten Umfang den professionellen Satz zahlen. Investiere ihn in die Startseite, den Vertrag und die zwanzig Textbausteine auf jedem Bildschirm. Die Verkaufsbedingungen, das Archiv und die App-Texte lässt du durch ein dafür entwickeltes System übersetzen.

Alle Zahlen in diesem Artikel wurden am 2026-09-08 anhand der Quellen geprüft. Die Angaben von SFT, Tomedes und The Translation Company wurden am 2026-09-29 erneut überprüft. Euro- und Dollarpreise bleiben in der Währung, in der die jeweilige Quelle sie veröffentlicht: Französische Quellen nennen Europreise, die oben aufgeführten Preislisten Dollarpreise. Eine Umrechnung würde bei ohnehin schon durchschnittlichen Werten nur auf einer geschätzten Wechselkursrate beruhen.

Hast Du AGB oder einen Store, den Du für französischsprachige Kunden bereitstellen willst? Registriere Dich bei AI Glot, lade Deine Datei hoch, sichere Dir Deine ersten 5.000 Wörter kostenlos, wähle Frankreich oder Quebec als Zielregion und prüfe die genaue Wortanzahl im Übersetzungsplan, bevor Du irgendetwas freigibst.