Wie übersetze ich meine Website ins Französische?

Eine Website ins Französische zu übersetzen bedeutet, zuerst die Variante zu wählen: Frankreich, Quebec oder ein neutraler Register. Danach folgt die technische Umsetzung: Erkennung, maschinelle Übersetzung, SEO und eine menschliche Überprüfung der wichtigsten Seiten.

Weglot einrichten

• Installation: ein JavaScript-Snippet oder das entsprechende CMS-Plugin für WordPress, Shopify oder Squarespace. Siehe den WordPress-Leitfaden.
• URL-Struktur wählen: Subdomain (fr.yoursite.com) oder Unterverzeichnis (yoursite.com/fr/), anschließend DNS aktualisieren.
• Scannen und Übersetzen lassen: Weglot erkennt Ihre Texte, Bilder und Metadaten und lässt diese durch DeepL, Google Translate oder Microsoft Translator laufen. Siehe die Preise von Weglot.
• Bearbeiten und SEO einstellen: Passen Sie Übersetzungen im visuellen Editor an und prüfen Sie, ob hreflang-Tags und übersetzte URL-Slugs korrekt gesetzt sind.

Damit ist die französische Version online. Es wurde jedoch weder die Sprachvariante festgelegt noch Begriffe korrigiert, die eine Maschine in großem Umfang falsch übersetzt. Hier kommt AI Glot ins Spiel: ein separates Tool für die exportierte Datei, kein Weglot-Plugin.

Frankreich, Quebec und das Register dazwischen:

Französisch ist nicht ein einziger Markt. Standard-Französisch aus Frankreich wird in Belgien und der Schweiz für fast alle Geschäftsinhalte als normal empfunden, aber kanadisches Französisch ist ein anderes Produkt: Es hat sein eigenes Vokabular, eine andere Auswahl an Anglizismen und eine durch die Institutionen von Quebec geprägte Rechtsterminologie. Agenturen bepreisen dies als separaten Auftrag, etwa 0,17 $ pro Wort gegenüber 0,14 $ für Frankreich, wie unser Leitfaden zu den Übersetzungstarifen für Französisch darlegt.

• Geben Sie an, welches Französisch und welchen Formalitätsgrad Sie wünschen: “In Französisch für Quebec übersetzen” und “In Französisch für Frankreich übersetzen” liefern unterschiedliche Ergebnisse. Der Zusatz “behalten Sie das Vouvoiement konsequent bei” verhindert, dass Ihre Support-Texte mitten in der Datei ins Tutoiement übergehen.
• Ein Glossar hält beide Varianten konsistent: Der Produktname, die Namen der Tarife und das Wort für “Konto” sind im Workspace-Glossar fixiert, sodass eine Frankreich-Version und eine Quebec-Version niemals bei Ihrem eigenen Vokabular voneinander abweichen.
• Legen Sie die Variante vor dem ersten Batch fest: Eine nachträgliche Anpassung bedeutet einen zweiten kompletten Durchgang über jedes Wort. Funktionale Inhalte, Produktspezifikationen, Hilfeartikel und Interface-Strings benötigen in der Regel nur die Version für Frankreich.
• Beauftragen Sie einen Muttersprachler-Editor für die riskanten Seiten: Die Homepage, die Preisliste und alles, was ein französischer Leser nach dem Ton beurteilt. Der Katalog und das Blog-Archiv sind Volumenfragen, und Volumen ist genau das, wofür die Engine da ist.

Der Kreislauf

1. Exportieren Sie Ihre französischen Übersetzungen aus Weglot als CSV. Wir haben einen vollständigen Leitfaden dazu, wie man CSV-Dateien mit KI übersetzt.
2. Lassen Sie die Datei durch AI Glot laufen: Geben Sie an, welche Spalten übersetzt werden sollen und welche Französisch-Variante gewünscht ist. IDs, URLs und Preise bleiben unverändert.
3. Importieren Sie die optimierte CSV-Datei für die sofortige Veröffentlichung zurück in Weglot.

Fazit

Weglot bringt eine französische Version Ihrer Website schnell online. Welches Französisch Sie wählen und wie Sie die Terminologie bei mehr als einer Handvoll Seiten konsistent halten, ist Aufgabe eines Glossars und eines zweiten Durchgangs mit AI Glot. Wenn Sie das Projekt noch planen, sehen Sie hier, was eine französische Übersetzung tatsächlich kostet, oder melden Sie sich kostenlos an.