Traducir un sitio web al francés implica decidir primero qué francés usar: Francia, Quebec o un registro neutro, y luego gestionar la mecánica: detección, traducción automática, SEO y una revisión humana de las páginas más importantes.
Configurar Weglot
- Instalación: un fragmento de JavaScript o el plugin dedicado para WordPress, Shopify o Squarespace. Consulta la guía de WordPress.
- Elige una estructura de URL: subdominio (
fr.yoursite.com) o subdirectorio (yoursite.com/fr/), y luego actualiza tu DNS. - Deja que escanee y traduzca: Weglot detecta tus textos, imágenes y metadatos y los procesa a través de DeepL, Google Translate o Microsoft Translator. Consulta los precios de Weglot.
- Edita y configura el SEO: ajusta las traducciones en el editor visual y confirma que las etiquetas hreflang y los slugs de URL traducidos estén implementados.
Eso cubre la puesta en marcha de la versión en francés. No decide qué francés usar ni detecta los términos que una máquina falla a gran escala, que es donde entra AI Glot: una herramienta independiente para el archivo exportado, no un plugin de Weglot.
Francia, Quebec y el registro intermedio:
El francés no es un único mercado. El francés estándar de Francia suena natural en Bélgica y Suiza para casi todo el contenido empresarial, pero el francés canadiense es un producto distinto: tiene su propio vocabulario, un conjunto diferente de anglicismos y una terminología legal moldeada por las instituciones de Quebec. Las agencias lo presupuestan como un trabajo independiente, aproximadamente 0,17 $ por palabra frente a los 0,14 $ de Francia, tal como se detalla en nuestra guía de tarifas de traducción al francés.
- Indica qué variante de francés y qué nivel de formalidad: “traduce al francés de Quebec” y “traduce al francés de Francia” generan resultados distintos. Añadir “mantén el vouvoiement en todo el texto” evita que el contenido de soporte pase al tutoiement a mitad del archivo.
- Un glosario mantiene la coherencia entre las dos variantes: el nombre del producto, los nombres de los planes y la palabra que uses para “cuenta” quedan fijos en el glosario del espacio de trabajo, para que la versión de Francia y la de Quebec nunca discrepen en tu propio vocabulario.
- Decide la variante antes del primer lote: adaptar una versión posteriormente implica una segunda revisión completa de cada palabra. El contenido funcional, las especificaciones de producto, los artículos de ayuda y las cadenas de la interfaz suelen requerir únicamente la versión de Francia.
- Contrata a un editor nativo para las páginas críticas: la página de inicio, la página de precios o cualquier sección donde el lector francés juzgue el tono. El catálogo y el archivo del blog son cuestiones de volumen, y el volumen es para lo que sirve el motor.
El proceso circular
- Exporta tus traducciones al francés desde Weglot en formato CSV. Tenemos una guía completa sobre cómo traducir archivos CSV con IA.
- Procesa el archivo con AI Glot: indica qué columnas traducir y qué variante de francés; los IDs, URLs y precios permanecerán intactos.
- Vuelve a importar el CSV mejorado en Weglot para su publicación inmediata.
Conclusión
Weglot lanza rápidamente una versión en francés de tu sitio. Decidir qué francés usar y mantener la terminología coherente cuando tienes más de unas pocas páginas es el propósito de un glosario y de una segunda revisión con AI Glot. Si aún estás presupuestando el proyecto, consulta cuánto cuesta realmente la traducción al francés o regístrate gratis.