Traduire un site web en français signifie d’abord choisir la variante, France, Québec ou un registre neutre, puis gérer la technique : détection, traduction automatique, SEO et une révision humaine pour les pages les plus cruciales.
Configurer Weglot
- Installation : un snippet JavaScript ou le plugin CMS dédié pour WordPress, Shopify ou Squarespace. Voir le guide WordPress.
- Choix de la structure d’URL : sous-domaine (
fr.yoursite.com) ou sous-répertoire (yoursite.com/fr/), puis mise à jour de vos DNS. - Analyse et traduction : Weglot détecte vos textes, images et métadonnées et les traite via DeepL, Google Translate ou Microsoft Translator. Voir les tarifs de Weglot.
- Édition et SEO : ajustez les traductions dans l’éditeur visuel, et confirmez que les balises hreflang et les slugs d’URL traduits sont bien en place.
Cela couvre la mise en ligne d’une version française. Mais cela ne permet pas de choisir la variante de français, ni de corriger les termes que la machine traduit mal à grande échelle. C’est là qu’intervient AI Glot : un outil distinct pour le fichier exporté, et non un plugin Weglot.
France, Québec et le registre intermédiaire :
Le français n’est pas un marché unique. Le français standard de France est parfaitement compris en Belgique et en Suisse pour la quasi totalité des contenus professionnels, mais le français canadien est un produit différent : son propre vocabulaire, un ensemble d’anglicismes distinct et une terminologie juridique façonnée par les institutions québécoises. Les agences le facturent comme un projet séparé, environ 0,17 $ le mot contre 0,14 $ pour la France, comme l’indique notre guide des tarifs de traduction française.
- Précisez la variante du français et le niveau de langue : « traduire en français pour le Québec » et « traduire en français pour la France » produisent des résultats différents. Ajouter « conservez le vouvoiement tout au long du texte » empêche vos textes de support de glisser vers le tutoiement à mi-parcours du fichier.
- Un seul glossaire pour harmoniser les deux variantes : le nom du produit, les noms des offres et le terme utilisé pour « compte » sont fixés dans le glossaire de l’espace de travail, afin que la version France et la version Québec ne divergent jamais sur votre propre vocabulaire.
- Choisissez la variante avant le premier lot : adapter l’une ou l’autre plus tard revient à effectuer une seconde relecture complète de chaque mot. Les contenus fonctionnels, les spécifications produit, les articles d’aide et les chaînes d’interface n’ont généralement besoin que de la version français-de-France.
- Recrutez un éditeur natif pour les pages à risque : la page d’accueil, la page des tarifs, tout ce sur quoi un lecteur français juge le ton. Le catalogue et l’archive du blog sont une question de volume, et le volume est précisément l’utilité du moteur.
Le cycle complet
- Exportez vos traductions françaises depuis Weglot au format CSV. Nous avons un guide complet sur comment traduire des fichiers CSV avec l’IA.
- Traitez le fichier avec AI Glot : indiquez les colonnes à traduire et la variante de français souhaitée. Les IDs, URLs et prix restent inchangés.
- Réimportez le CSV optimisé dans Weglot pour une publication immédiate.
Conclusion
Weglot permet de mettre en ligne rapidement une version française de votre site. Choisir la variante de français et maintenir une terminologie cohérente dès que vous dépassez quelques pages, c’est là qu’interviennent le glossaire et un second passage via AI Glot. Si vous êtes encore en phase de budgétisation, consultez le coût réel d’une traduction française, ou inscrivez-vous gratuitement.