El francés es uno de los idiomas principales más baratos de traducir por palabra, y uno de los más fáciles para acabar pagando de más.
La tarifa por palabra es lo habitual. Lo que encarece la factura es todo lo demás: qué variante del francés contratas, si se requiere un sello jurado, cuánto más largo es el texto en francés que el original en inglés y, sobre todo, cuántas de tus palabras merecen realmente un profesional.
Cuánto cuesta realmente el francés por palabra
Empecemos con los mejores datos disponibles para el mercado francés. La Société française des traducteurs (SFT) encuestó a 1.204 traductores en 2022 y recopiló 2.723 tarifas por palabra. El par inglés a francés fue el más representativo de la muestra, con 1.102 tarifas.
| Inglés a francés, por palabra de origen | Mediana | Media | Tarifas contabilizadas |
|---|---|---|---|
| Todos los clientes combinados | 0,10 € | 0,12 € | 1.102 |
| Facturado directamente a una empresa | 0,14 € | 0,15 € | 366 |
| Facturado a una agencia de traducción | 0,08 € | 0,11 € | 487 |
Fuente: SFT, Rapport de l’enquête 2022 sur les pratiques professionnelles en traduction, tablas anexas sobre tarifas por palabra.
Analiza con cuidado la diferencia entre las dos filas de clientes. Una agencia paga a su traductor de francés una mediana de 0,08 € por palabra y luego te vende esa misma palabra a ti. La diferencia financia la gestión del proyecto, la revisión y el margen de la agencia.
Las tarifas de EE. UU. se sitúan en el mismo rango una vez convertida la moneda. GTS fija el inglés a francés en $0,14 por palabra, idéntico al alemán y muy por encima de los $0,08 que cobra por el español. Tomedes anuncia el francés desde $0,11 por palabra. Las guías generales de EE. UU. sitúan la traducción humana profesional entre $0,15 y $0,30 por palabra, y The Translation Company cotiza entre $0,09 y $0,40 para todos los idiomas, con pares comunes como el francés entre $0,10 y $0,22.
Por lo tanto, el rango de planificación honesto para la traducción profesional de inglés a francés es de 0,08 a 0,15 € por palabra en Francia, y aproximadamente de $0,11 a $0,22 en las tarifas de EE. UU. Cualquier importe superior implica la compra de algo específico: una especialidad, una certificación o rapidez. Pregunta qué es.
Dónde aumenta realmente la factura del francés
La tarifa base es la sorpresa más pequeña en un proyecto de francés. Estos cuatro puntos son los más significativos.
Urgencias y otros recargos. La mitad de los encuestados de la SFT aplican recargos. El trabajo urgente conlleva una prima media del 28%, el trabajo nocturno un 38%, y la media de todos los tipos de recargos es de aproximadamente el 26%. Una solicitud el viernes por la tarde para el lunes por la mañana no se factura según la tarifa estándar.
Tarifas mínimas. Entre los traductores que las aplican, la encuesta de la SFT sitúa la factura mínima media en 39 €. Una actualización de 30 palabras cuesta lo mismo que una de 300, por lo que los cambios pequeños y frecuentes son las palabras más caras que jamás comprarás.
Certificación. Una traducción jurada (traduction assermentée) es un producto regulado en Francia, realizado por un traductor registrado en una corte de apelación, y se factura por página en lugar de por palabra porque cada página lleva un sello. Legal Translation publica tarifas desde 20 € por página para documentos administrativos, académicos y legales estándar. En la encuesta de la SFT, el trabajo certificado promedia 0,15 € por palabra, al mismo nivel que la categoría de cliente más alta medida. Es necesaria para expedientes judiciales, diplomas, actas de estado civil y algunas licitaciones públicas. No es necesaria para un catálogo de productos, y un proveedor que la incluya en el paquete está inflando el presupuesto.
Expansión del texto. El francés es más extenso que el inglés. Las guías de traducción sitúan la expansión entre el 15 y el 30%, y The Translation Company la reduce al 20-25% para el francés, el español y el portugués. Esto importa en dos aspectos, y el segundo es el que la gente suele pasar por alto.
El francés es extenso y eso cambia la aritmética
El primer lugar donde afecta la expansión del texto es tu interfaz. La guía de la W3C sobre el tamaño del texto en la traducción cita datos de IBM que muestran que las cadenas cortas se expanden mucho más que las largas: una cadena de origen de menos de diez caracteres puede crecer entre un 200 y un 300%, mientras que el texto de más de setenta caracteres crece alrededor de un 30%. Su ejemplo es la palabra inglesa “views” que pasa a ser “consultations” en francés, 2,6 veces más larga. Los botones, las etiquetas de menú y los encabezados de tabla son los puntos donde el francés rompe el diseño, no los párrafos.
El segundo factor es tu factura, y solo aparece cuando el francés es el idioma de origen. La mayoría de las tarifas se facturan por palabra de origen. Si tu contenido maestro está escrito en francés y lo traduces al inglés, alemán y español, el recuento de palabras por el que pagas es el del francés, que es entre un 15 y un 30 % más alto que el equivalente en inglés. Un centro de ayuda en francés de 100 000 palabras no es un centro de ayuda en inglés de 100 000 palabras con acentos. Cuenta las palabras del archivo que realmente vas a enviar antes de multiplicar por la tarifa.
AI Glot factura de la misma manera, un crédito por palabra de origen en modo Standard, por lo que se aplica la misma regla: el plan te muestra el recuento de palabras del archivo antes de gastar nada, y ese es el número que debes comprobar.
¿Qué francés estás comprando?
El francés tampoco es un único destino, y esta es la decisión que separa un proyecto con un precio adecuado de una costosa repetición.
El francés de Francia es la opción predeterminada a la que se refieren la mayoría de los proveedores cuando dicen “francés”. También sirve para Bélgica y Suiza en casi todo el contenido empresarial. Ambos países tienen su propio vocabulario (septante para setenta en Bélgica y Suiza, algunos términos administrativos, nombres diferentes para las comidas), pero el francés escrito estándar de Francia resulta normal para un cliente belga o suizo. Para un catálogo, un centro de ayuda o una aplicación, una sola revisión de francés de Francia cubre los tres mercados. Reserva una revisión belga o suiza para textos legales y páginas de precios donde un término local específico sea relevante.
El francés canadiense es un producto diferente y las agencias lo presupuestan así. En la misma tarifa de GTS, la traducción de inglés a francés canadiense cuesta 0,17 $ por palabra frente a los 0,14 $ del francés de Francia, y GTS afirma claramente que “las traducciones al francés destinadas a su uso en Europa no serán adecuadas para su uso en Canadá”. Las diferencias son reales: un vocabulario que se mantuvo cercano al francés del siglo XVII, un conjunto diferente de anglicismos y una terminología legal y administrativa moldeada por las propias instituciones de Quebec.
Existe una vía más económica que hacer dos traducciones completas. GTS ofrece la adaptación de francés a francés canadiense a 0,09 $ por palabra, aproximadamente dos tercios de una traducción desde cero. Si ya tienes una versión en francés de Francia, adaptarla para Quebec cuesta menos que volver a traducir el inglés y mantiene ambas variantes coherentes entre sí.
La regla práctica:
- Una sola variante sirve para todos los mercados cuando el contenido es funcional: especificaciones de producto, artículos de ayuda, cadenas de interfaz, subtítulos. Compra francés de Francia.
- Vale la pena pagar por dos variantes cuando el contenido se juzga por el tono: páginas de marketing, textos de campañas, guiones de atención al cliente dirigidos a Quebec. Compra francés de Francia y luego adáptalo para Canadá.
- El texto legal es por jurisdicción, independientemente de lo anterior. Un contrato de Quebec no es un contrato de París con una ortografía diferente.
Elijas lo que elijas, indícalo a AI Glot en las instrucciones. “Traducir al francés de Quebec” y “traducir al francés de Francia” generan resultados diferentes, y un glosario de espacio de trabajo fija los términos que no deben variar entre ambos (el nombre del producto, los nombres de los planes, la palabra que usa tu producto para “cuenta”).
Qué cuesta esto para un catálogo, un blog o una aplicación
La mayoría de las guías de precios asumen que estás traduciendo un documento. Si tu contenido en francés es una exportación de hoja de cálculo, un conjunto de cadenas de aplicación o un archivo de blog, el volumen cambia la conversación por completo.
Consideremos un catálogo de productos con aproximadamente 25 palabras por fila, que incluye un título y una descripción corta.
| Tamaño del catálogo | Palabras aprox. | Profesional (mediana SFT cliente directo 0,14 €) | Créditos AI Glot (Standard) |
|---|---|---|---|
| 100 filas | 2 500 | ~350 €, o una tarifa mínima | 2 500 créditos, dentro de los 10 000 gratuitos |
| 1 000 filas | 25 000 | ~3 500 € | 25 000 créditos, ~25 € con la tarifa del pack Launch |
| 10 000 filas | 250 000 | ~35 000 € | 250 000 créditos, cubiertos por el pack Orbit de 200 € |
Los costes de los créditos de AI Glot siguen las tarifas de los packs publicadas: un crédito equivale a una palabra traducida en modo Standard; el pack Launch ofrece 50 000 palabras por 50 €, y el Orbit 250 000 por 200 €. El modo Lite cubre aproximadamente tres veces más palabras con los mismos créditos.
La columna de profesionales no es una crítica a los profesionales. Es la razón por la que nadie traduce un catálogo de 10 000 filas a mano, y la misma aritmética se aplica a cualquier hoja de cálculo, feed o tabla de cadenas.
Las API de traducción automática plantean lo mismo desde el otro lado. Google Cloud Translation cobra 20 $ por millón de caracteres después de los primeros 500 000 caracteres gratuitos al mes, y la tarifa es idéntica para el francés y cualquier otro idioma. A nivel de API, el francés no tiene ningún sobrecoste. El sobrecoste es una prima de revisión y publicación, y aparece en el momento en que el resultado debe revisarse, maquetarse e importarse de nuevo en un sistema real.
Volumen e importancia no son lo mismo
Este es el enfoque que hace que un presupuesto para francés funcione, y es el que damos a cada cliente que nos pregunta.
Tu página de inicio, tu página de tienda y unas cuantas claves de interfaz representan una pequeña parte de tus palabras y, aproximadamente, el 80 % de lo que importa. Tu archivo de blog, tu catálogo, tu centro de ayuda y las cadenas de tu aplicación en ocho idiomas son casi todas tus palabras y el resto de lo que importa. El volumen y la importancia no están correlacionados, y asignar el mismo precio a todo ignora ese hecho.
- Homepage and store page
- Contracts and sworn documents
- A handful of UI keys
- Catalogue and product feed
- Blog archive and help centre
- App strings, every locale
- Native review on the top products
- French for France, then a Quebec pass
- Publish the rest as it comes
Así, la recomendación se escribe sola.
Paga a un profesional por el conjunto pequeño y crítico. Una página de inicio tiene unas pocas cientos de palabras. A 0,14 € por palabra, un experto nativo en francés para esa página cuesta menos que un día de tu propio tiempo, y es la página por la que un comprador francés te juzga. Haz lo mismo con los contratos, con cualquier cosa que necesite un sello jurado y con la docena de cadenas de la interfaz que aparecen en cada pantalla. Nuestra guía para traducir un sitio web al francés explica cómo elegir esas páginas.
Procesa el volumen con AI Glot. Miles de filas de catálogo, un archivo de blog, un centro de ayuda y cadenas de aplicaciones en varios idiomas es donde realmente se van las horas y el dinero, y ningún presupuesto sobrevive pagando 0,14 € por palabra por ellos. Sube el archivo, indica lo que necesitas en una frase (“traduce la descripción y el título SEO, deja el handle intacto”), lee el plan y apruébalo. El modo Standard para el contenido que los clientes leen con atención, Lite para el long tail.
Luego elige tu propio límite. Algunos equipos publican el resultado directamente. Otros añaden un revisor francés para los 100 productos principales, o solo para la variante de Quebec, o solo para la página de precios y nada más. Ambas opciones son correctas. La revisión es una decisión sobre el riesgo en contenido que ya es utilizable, y el intercambio entre IA y humano se ve muy diferente una vez que la tarifa por palabra solo se aplica a las palabras que la justifican.
Cómo controlar el coste
Cuatro decisiones hacen la mayor parte del trabajo.
Cuenta las palabras del archivo fuente que vas a enviar. Si ese archivo está en francés, es entre un 15 % y un 30 % más largo de lo que crees. Obtén la cifra antes de aceptar un presupuesto por palabra.
Decide la variante antes de traducir la primera palabra. Francés de Francia para contenido funcional en Francia, Bélgica y Suiza. Una adaptación canadiense adicional para contenido de Quebec sensible al tono. Texto legal según la jurisdicción. Adaptar una variante a posteriori es un segundo trabajo completo.
Crea un glosario antes del primer lote. Los nombres de productos, nombres de planes, términos de funciones y las palabras que te niegas a traducir deben estar en un glosario del espacio de trabajo, para que el vigésimo archivo coincida con el primero. Un glosario de marca es también la forma de lograr que las versiones de francés de Francia y de Canadá utilicen el mismo vocabulario de producto.
Compra la certificación solo donde un tribunal o un ministerio la solicite. Se cobra por página, está regulada y es el producto equivocado para un catálogo.
Conclusión
Presupuesta el francés entre 0,08 y 0,15 € por palabra para trabajos profesionales en Francia, o alrededor de 0,14 $ según una tarifa de EE. UU., y trátalo como un precio ordinario para un par de idiomas ordinario. Luego, presupuesta por separado las cosas que encarecen los proyectos de francés: recargos por urgencia cercanos al 28 %, un sello jurado por página donde la ley lo requiera, una segunda variante para Quebec y un recuento de palabras fuente que se alarga cuando el francés es el original.
Sobre todo, no pagues la tarifa profesional por el volumen. Págala por la página de inicio, el contrato y las veinte cadenas de cada pantalla, y deja que el catálogo, el archivo y las cadenas de la aplicación pasen por un motor diseñado para ese trabajo.
Todas las cifras de este artículo fueron verificadas con sus fuentes el 2026-09-08. Las tarifas se muestran en la moneda en que las publica cada fuente y no se convierten, porque la decisión que informan no cambia con el tipo de cambio.
¿Listo para presupuestar tu propio proyecto de francés? Prueba AI Glot con 10.000 créditos gratuitos y traduce un archivo real al francés de Francia o de Quebec, con un plan que apruebas antes de gastar nada. El precio de los créditos está en la misma página que el plan.