El francés es uno de los idiomas principales más baratos de traducir por palabra, y uno de los más fáciles para acabar pagando de más.
La tarifa por palabra es lo habitual. Lo que encarece la factura es todo lo demás: qué variante del francés contratas, si se requiere un sello jurado, cuánto más largo es el texto en francés que el original en inglés y, sobre todo, cuántas de tus palabras merecen realmente un profesional.
Cuánto cuesta realmente el francés por palabra
Empieza por los mejores datos disponibles sobre el mercado francés. La Société française des traducteurs (SFT) encuestó a 1,204 traductores en 2022 y recopiló 2,740 tarifas por palabra. El inglés es el idioma de origen de casi una de cada dos tarifas y el francés, el principal idioma de destino.
| Tarifa media por palabra, todos los pares de idiomas | Media |
|---|---|
| Todos los clientes, en conjunto | 0.13 € |
| Facturación directa a una empresa | 0.15 € |
| Facturación a una agencia de traducción | 0.11 € |
| Traducción jurada | 0.15 € |
Fuente: SFT, Rapport de l’enquête 2022 sur les pratiques professionnelles en traduction, tarifas por palabra según el tipo de cliente. Son medias de todos los pares de idiomas de la encuesta, no solo de inglés a francés, y el informe no desglosa la mediana para inglés a francés.
Fíjate bien en la diferencia entre las dos filas de clientes. Una agencia paga a sus traductores una media de 0.11 € por palabra, frente a 0.15 € cuando el traductor factura directamente a una empresa. Lo que la agencia te cobre de más cubre la gestión del proyecto, la revisión y su margen.
Las tarifas de EE. UU. se sitúan en un rango parecido al convertir la moneda. GTS fija la tarifa de inglés a francés en $0.14 por palabra, la misma que para el alemán y muy por encima de los $0.09 que cobra por el español. Tomedes anuncia tarifas para francés desde $0.11 por palabra. Las orientaciones generales en EE. UU. sitúan la traducción profesional humana entre $0.15 y $0.30 por palabra, y The Translation Company indica un rango de $0.09 a $0.40 para todos los idiomas.
Por tanto, para planificar con realismo una traducción profesional de inglés a francés, calcula entre 0.11 y 0.15 € por palabra en Francia y desde $0.11 hasta $0.14 según las tarifas de EE. UU. mencionadas. Si te cobran más, es por algo concreto: especialización, certificación o rapidez. Pregunta cuál.
Dónde aumenta realmente la factura del francés
La tarifa base es la sorpresa más pequeña en un proyecto de francés. Estos cuatro puntos son los más significativos.
Urgencias y otros recargos. La mitad de los encuestados de la SFT aplican recargos. El trabajo urgente conlleva una prima media del 28%, el trabajo nocturno un 38%, y la media de todos los tipos de recargos es de aproximadamente el 26%. Una solicitud el viernes por la tarde para el lunes por la mañana no se factura según la tarifa estándar.
Tarifas mínimas. Entre los traductores que las aplican, la encuesta de la SFT sitúa la factura mínima media en 39 €. Una actualización de 30 palabras cuesta lo mismo que una de 300, por lo que los cambios pequeños y frecuentes son las palabras más caras que jamás comprarás.
Certificación. Una traducción jurada (traduction assermentée) es un producto regulado en Francia, realizado por un traductor registrado en una corte de apelación, y se factura por página en lugar de por palabra porque cada página lleva un sello. Legal Translation publica tarifas desde 20 € por página para documentos administrativos, académicos y legales estándar. En la encuesta de la SFT, el trabajo certificado promedia 0,15 € por palabra, al mismo nivel que la categoría de cliente más alta medida. Es necesaria para expedientes judiciales, diplomas, actas de estado civil y algunas licitaciones públicas. No es necesaria para un catálogo de productos, y un proveedor que la incluya en el paquete está inflando el presupuesto.
Expansión del texto. El francés es más extenso que el inglés. Las guías de traducción sitúan la expansión entre el 15 y el 30%, y The Translation Company la reduce al 20-25% para el francés, el español y el portugués. Esto importa en dos aspectos, y el segundo es el que la gente suele pasar por alto.
El francés es extenso y eso cambia la aritmética
El primer lugar donde afecta la expansión del texto es tu interfaz. La guía de la W3C sobre el tamaño del texto en la traducción cita datos de IBM que muestran que las cadenas cortas se expanden mucho más que las largas: una cadena de origen de menos de diez caracteres puede crecer entre un 200 y un 300%, mientras que el texto de más de setenta caracteres crece alrededor de un 30%. Su ejemplo es la palabra inglesa “views” que pasa a ser “consultations” en francés, 2,6 veces más larga. Los botones, las etiquetas de menú y los encabezados de tabla son los puntos donde el francés rompe el diseño, no los párrafos.
El segundo factor es tu factura, y solo aparece cuando el francés es el idioma de origen. La mayoría de las tarifas se facturan por palabra de origen. Si tu contenido maestro está escrito en francés y lo traduces al inglés, alemán y español, el recuento de palabras por el que pagas es el del francés, que es entre un 15 y un 30 % más alto que el equivalente en inglés. Un centro de ayuda en francés de 100 000 palabras no es un centro de ayuda en inglés de 100 000 palabras con acentos. Cuenta las palabras del archivo que realmente vas a enviar antes de multiplicar por la tarifa.
AI Glot factura de la misma manera, un crédito por palabra de origen en modo Standard, por lo que se aplica la misma regla: el plan te muestra el recuento de palabras del archivo antes de gastar nada, y ese es el número que debes comprobar.
¿Qué francés estás comprando?
El francés tampoco es un único destino, y esta es la decisión que separa un proyecto con un precio adecuado de una costosa repetición.
El francés de Francia es la opción predeterminada a la que se refieren la mayoría de los proveedores cuando dicen “francés”. También sirve para Bélgica y Suiza en casi todo el contenido empresarial. Ambos países tienen su propio vocabulario (septante para setenta en Bélgica y Suiza, algunos términos administrativos, nombres diferentes para las comidas), pero el francés escrito estándar de Francia resulta normal para un cliente belga o suizo. Para un catálogo, un centro de ayuda o una aplicación, una sola revisión de francés de Francia cubre los tres mercados. Reserva una revisión belga o suiza para textos legales y páginas de precios donde un término local específico sea relevante.
El francés canadiense es un producto distinto y las agencias lo cobran como tal. En la misma tarifa de GTS, traducir del inglés al francés canadiense cuesta $0.17 por palabra, frente a $0.14 para el francés de Francia. GTS afirma claramente que «las traducciones al francés destinadas a Europa no son adecuadas para Canadá». Las diferencias son reales: cambia el vocabulario, también los anglicismos, y la terminología legal y administrativa está marcada por las instituciones propias de Quebec.
Existe una vía más económica que hacer dos traducciones completas. GTS ofrece la adaptación de francés a francés canadiense a 0,09 $ por palabra, aproximadamente dos tercios de una traducción desde cero. Si ya tienes una versión en francés de Francia, adaptarla para Quebec cuesta menos que volver a traducir el inglés y mantiene ambas variantes coherentes entre sí.
La regla práctica:
- Una sola variante sirve para todos los mercados cuando el contenido es funcional: especificaciones de producto, artículos de ayuda, cadenas de interfaz, subtítulos. Compra francés de Francia.
- Vale la pena pagar por dos variantes cuando el contenido se juzga por el tono: páginas de marketing, textos de campañas, guiones de atención al cliente dirigidos a Quebec. Compra francés de Francia y luego adáptalo para Canadá.
- El texto legal es por jurisdicción, independientemente de lo anterior. Un contrato de Quebec no es un contrato de París con una ortografía diferente.
Elijas lo que elijas, indícalo a AI Glot en las instrucciones. “Traducir al francés de Quebec” y “traducir al francés de Francia” generan resultados diferentes, y un glosario de espacio de trabajo fija los términos que no deben variar entre ambos (el nombre del producto, los nombres de los planes, la palabra que usa tu producto para “cuenta”).
Cuánto cuesta traducir las condiciones legales al francés, con y sin recargos
Las guías de precios suelen calcular el coste de un solo documento. Pero una tienda online para el mercado francés necesita un conjunto de documentos: condiciones generales de venta (CGV), política de privacidad, condiciones de devolución y envío, política de cookies y aviso legal (mentions légales). Los siguientes ejemplos son orientativos y parten de tamaños estimados. Los precios se calculan con las cifras del artículo: la media de 0.15 € por palabra para clientes directos según la SFT y el recargo del 28% por urgencia mencionado más arriba.
| Caso de uso | Palabras (estimadas) | Profesional a 0,15 € | Mismo caso, urgente (+28%) | Créditos de AI Glot (Standard) |
|---|---|---|---|---|
| Un conjunto de condiciones de venta | 4.000 | 600 € | 768 € | 4.000 créditos, dentro de la muestra gratuita de 5.000 palabras |
| Paquete legal completo para una tienda | 15.000 | 2.250 € | 2.880 € | 15.000 créditos, 15 € en compra única |
| Marketplace con condiciones para vendedores por categoría | 120.000 | 18.000 € | 23.040 € | 120.000 créditos, ~105 € en compra única |
El cálculo es el número de palabras multiplicado por 0.15 € y, para la columna de urgencia, por 1.28 (2,250 × 1.28 = 2,880). Las medias de la SFT incluyen todos los pares de idiomas, así que toma los importes profesionales como una referencia aproximada para inglés a francés, no como un presupuesto cerrado. Si aplicas la media de 0.11 € de las agencias, las condiciones de venta cuestan 440 €.
El coste de los créditos de AI Glot se basa en los precios de compra única publicados: un crédito es una palabra de origen en modo Standard, y puedes comprar cualquier cantidad a partir de 10.000 créditos por 10 €, con descuentos por volumen que van desde el 5% a partir de 50.000 créditos hasta el 65% a partir de 5.000.000. Las cifras de la última columna reflejan lo que cuesta esa cantidad exacta en una compra puntual (100.000 créditos son 90 €, 250.000 son 200 €), de modo que no hay que redondear a ningún paquete fijo. Un plan Starter o Pro cuesta menos por crédito que una compra única. El modo Lite estira esos mismos créditos unas tres veces más.
Hay dos matices importantes. Primero, un borrador automático de un contrato sigue siendo un borrador: la revisión del paquete por parte de un abogado francés tiene un coste aparte, que no aparece en la tabla. Además, para presentarlo ante un tribunal necesitarías una traducción jurada. Segundo, en los encargos pequeños ocurre lo contrario con la factura mínima: modificar una cláusula de 200 palabras cuesta 30 € por palabra, pero 39 € según el mínimo de la SFT. Por eso sale más barato agrupar las actualizaciones legales que enviarlas de una en una.
Importa más el conjunto de costes que la tarifa base. Para un traductor humano, el recargo nocturno del 38% y el de urgencia del 28% se aplican sobre los 0.15 €. Una máquina no trabaja de noche: Google Cloud Translation cobra una tarifa plana de $20 por millón de caracteres, con los primeros 500,000 caracteres al mes gratis, sea cual sea la hora o el plazo. Con AI Glot, lo que pagas realmente es la revisión del resultado y la importación a tu tienda. Tú decides si quieres esos servicios para cada documento.
En qué casos merece la pena pagar la tarifa profesional
La página de inicio, la de pago y las doce cadenas de interfaz que aparecen en cada pantalla son pocas palabras, pero concentran buena parte de tu reputación. En cambio, el paquete legal, el catálogo y el centro de ayuda suman la mayoría de las palabras, con menos riesgo en cada cadena. Paga a un experto nativo en francés para el primer grupo y deja que el motor se encargue del segundo. Añade una revisión solo cuando un error pueda salirte caro. Nuestra guía para traducir un sitio web al francés te explica cómo elegir esas páginas. Y el equilibrio entre IA y traducción humana se ve de otra manera cuando solo pagas la tarifa por palabra para las palabras que realmente lo merecen.
- Página de inicio y página de la tienda
- Contratos y documentos jurados
- Un puñado de claves de interfaz de usuario
- Catálogo y feed de productos
- Archivo del blog y centro de ayuda
- Cadenas de la app, todos los locales
- Revisión nativa en los productos principales
- Francés para Francia y luego una revisión para Quebec
- Publica el resto tal cual
Qué preguntar antes de aceptar un presupuesto de traducción al francés
Un presupuesto de traducción al francés suma varios conceptos. Pide que te detallen cada uno por escrito.
¿Qué recargos se aplican y cuándo? La mitad de los encuestados por la SFT los aplica. Asegúrate de que las tarifas por urgencia y por trabajo nocturno figuren en el presupuesto, no en la factura.
¿Cuál es el importe mínimo de factura? La media de la encuesta es de 39 €. Si vas a enviar a menudo pequeñas actualizaciones, negocia una tarifa mensual por lotes.
¿Qué francés necesitas y quién lo adapta? Francia, Bélgica y Suiza pueden compartir una misma versión. Quebec requiere una partida aparte, con un precio de traducción nueva o de adaptación de la versión para Francia. Elijas lo que elijas, indícalo en las instrucciones de AI Glot (“traduce al francés de Quebec”) y utiliza un glosario de marca para mantener idénticos los nombres de productos y planes en ambas versiones.
¿De verdad hace falta la certificación jurada? Solo la exigen un tribunal, un ministerio o un registro civil. Se cobra por página y no es el servicio adecuado para un catálogo o una página de condiciones que publiques en tu propia web.
El argumento de mercado para tomarse la molestia
La edición de 2026 de La langue française dans le monde de la OIF cifra en 396 millones el número de francófonos en todo el mundo, frente a los 321 millones de 2022. No todos dominan el inglés. Eurostat indica que, en 2022, el 25.3% de los adultos de la UE de entre 25 y 64 años no hablaba ningún idioma extranjero. De quienes hablaban al menos uno, solo el 28% afirmaba dominarlo. Si un lector francófono tiene que cambiar al inglés, le estás obligando a esforzarse.
El mercado desde el lado de la demanda también es amplio. Nimdzi calcula que el sector lingüístico alcanzó los USD 72.6 billion en 2025 y prevé que llegue a USD 73.4 billion en 2026. La traducción es un gasto habitual y el presupuesto para francés debería presentarse como tal: número de palabras, precio unitario, qué incluye y plazo de entrega.
Conclusión
Calcula entre 0.11 y 0.15 € por palabra para un trabajo profesional en Francia, o unos $0.14 según las tarifas de Estados Unidos. Es un precio normal para una combinación de idiomas normal. Reserva un presupuesto aparte para lo que encarece los proyectos de francés: recargos por urgencia cercanos al 28%, certificación jurada por página cuando la ley la exige, una segunda variante para Quebec y un recuento de palabras de origen más alto cuando el original está en francés.
Sobre todo, no pagues la tarifa profesional por el volumen. Resérvala para la página de inicio, el contrato y las veinte cadenas de texto que aparecen en cada pantalla. Deja que un motor diseñado para este trabajo procese las condiciones de venta, el archivo y las cadenas de la aplicación.
Todas las cifras de este artículo se comprobaron con sus fuentes el 2026-09-08. Las cifras de SFT, Tomedes y The Translation Company se revisaron de nuevo el 2026-09-29. Las tarifas en euros y dólares se mantienen en la moneda en la que las publica cada fuente: las fuentes francesas cotizan en euros y las tarifas anteriores, en dólares. Mezclarlas implicaría estimar un tipo de cambio para cifras que ya son medias.
¿Tienes unas condiciones legales o una tienda que quieras llevar al público francés? Regístrate en AI Glot, sube el archivo, consigue tus primeras 5.000 palabras gratis, indica si es para Francia o Quebec y consulta el recuento de palabras en el plan antes de aprobar nada.