Wie übersetze ich eine Wix-Website?

Das Wichtigste in Kürze: Wix Multilingual ist ein solider Startpunkt, aber die manuelle Bearbeitung ist bei Websites mit hohem Volumen mühsam. Für ein schnelleres und konsistenteres Ergebnis exportieren Sie Ihre Wix-Inhalte und lassen diese durch AI Glot laufen, um die Terminologie in jeder Sprachversion einheitlich zu halten.

Ihre Wix-Seite spricht eine Sprache, Ihr Publikum dutzende. Jede unübersetzte Seite bedeutet Traffic und Conversions, die Sie verpassen. Weglot übernimmt die technische Infrastruktur (Sprachumschalter, hreflang, Unterverzeichnisse), und AI Glot übernimmt die eigentliche Übersetzung, sobald Ihr Katalog oder Blog zu groß für eine manuelle Bearbeitung wird.

Warum Wix mehrsprachig nutzen?

• Neue Märkte erschließen: CSA Research fand heraus, dass 76 % der Online-Shopper Produkte bevorzugt kaufen, wenn die Informationen in ihrer eigenen Sprache vorliegen, und 40 % kaufen gar nicht auf einer Website in einer fremden Sprache ein.
• SEO steigern: Mehrsprachige Websites ranken in lokalen Suchergebnissen höher, sofern sie über korrekte hreflang-Tags und übersetzte Metadaten verfügen.
• Nutzererfahrung verbessern: Besucher bleiben länger auf der Seite und konvertieren häufiger, wenn sie Ihre Inhalte in ihrer eigenen Sprache lesen.

1. Weglot auf Ihrer Wix-Seite installieren

Weglot synchronisiert Ihre Wix-Inhalte, Menüs, Produktseiten, Formulare, Metadaten und mehr, ganz ohne Programmierung.

1. Öffnen Sie den Wix App Market und suchen Sie nach Weglot Translate.
2. Klicken Sie auf Zum Site hinzufügen und dann auf Zulassen und Hinzufügen, um die Berechtigungen zu erteilen.
3. Registrieren Sie sich oder melden Sie sich in Ihrem Weglot-Konto an.
4. Erstellen Sie ein neues Projekt: Benennen Sie es nach Ihrer Website, wählen Sie Ihre Originalsprache und legen Sie die Zielsprachen fest.
5. Klicken Sie auf Speichern: Ihre Seite ist nun in Sekundenschnelle zweisprachig (oder dreisprachig etc.)!

Bonus: Wenn Sie eine temporäre Wix-Domain nutzen (z.B. mysite.wixsite.com), verwenden Sie das JavaScript-Snippet von Weglot, wie hier beschrieben.

2. Sprachumschalter & SEO anpassen

• Sprachumschalter: Ziehen Sie das Dropdown-Menü per Drag-and-Drop auf eine beliebige Seite. Passen Sie Farben und Stil im Weglot-Dashboard an, damit sie zu Ihrer Marke passen.
• Mehrsprachiges SEO: Wählen Sie unter Einstellungen > SEO zwischen Unterverzeichnissen (z.B. example.com/fr/) oder Subdomains (fr.example.com). Weglot generiert automatisch hreflang-Tags und übersetzt Ihre Metadaten.1

Tipp: Überprüfen Sie Ihre übersetzten Seiten immer im Inkognito-Modus, um die korrekte Indexierung und die Tags zu verifizieren.

3. Die intelligente Alternative: Wix-Qualität skalieren mit AI Glot

Die eigene maschinelle Übersetzung von Weglot ist ein guter Anfang, kann aber bei längeren Produkt- oder Blog-Texten den Kontext und die Markenstimme missen. AI Glot setzt genau hier an: Sie exportieren Ihre Wix-Inhalte und AI Glot übersetzt den eigentlichen Text, während Handles, Preise und IDs unangetastet bleiben.

Warum Wix Power-User AI Glot wählen:

Ein Export aus Wix Stores oder einer CMS-Collection hat eine recht vorhersehbare Struktur: einige Spalten, die ein Käufer liest, und einige, die die Website benötigt. Das macht die Einrichtung schnell und den zweiten Durchlauf noch schneller.

• Ein kurzer Satz deckt eine ganze Collection ab: „Übersetze den Produktnamen und die Beschreibung ins Niederländische und Spanische, lass den Handle, den Preis und das Ribbon unverändert“ ist das gesamte Setup für einen Wix Stores Export. Es gibt keinen Bildschirm für das Field-Mapping, bei dem man Fehler machen könnte.
• Der zweite Durchlauf kostet nur das, was neu ist: Kataloge und Blog-Collections wachsen jeden Monat. Exportieren Sie erneut und beschränken Sie den Auftrag auf die Zeilen, in denen die Zielspalte noch leer ist. So kosten die 900 bereits übersetzten Artikel beim nächsten Mal nichts.
• Ein Wortlaut, bewahrt durch den Workspace: Produktnamen, Collection-Labels und Kategoriebegriffe werden einmal im Glossar festgelegt und bei jedem späteren Export wiederverwendet. Das hält Ihre zwanzigste Wix-Collection konsistent mit der ersten.
• Zwei Tiers, wählbar pro Datei: Lassen Sie Blog-Archive und FAQ-Collections über Lite laufen, was etwa dreimal mehr Wörter pro Credit abdeckt, und behalten Sie Standard für die Produktseiten, die tatsächlich konvertieren.

Pro-Tipp: Nutzen Sie manuelle professionelle Übersetzungen für Ihre Top 5–10% der meistbesuchten Seiten (wie Home- und Produktseiten). Überlassen Sie AI Glot die Blog-Posts, FAQs und weniger kritische Inhalte. Diese Hybrid-Strategie maximiert die Qualität dort, wo es wichtig ist, und spart Kosten an anderen Stellen.

4. Best Practices für mehrsprachiges SEO

1. Lokale Keyword-Recherche: Übersetzen Sie Konzepte, nicht Wörter. Finden Sie Suchbegriffe, die Muttersprachler tatsächlich verwenden.
2. Konsistente URL-Struktur: Bleiben Sie auf Ihrer gesamten Website bei Subdomains oder Unterverzeichnissen.
3. Übersetzte Metadaten: Title-Tags, Meta-Beschreibungen, Alt-Texte: übersetzen Sie alles.
4. Interne Verlinkung: Verlinken Sie auf übersetzte Seiten (z.B. „Lesen Sie diesen Guide auf Spanisch“), um die Crawlbarkeit zu verbessern.
5. XML-Sitemaps: Reichen Sie diese für jede Sprache erneut in der Google Search Console ein.

5. Fehlerbehebung bei häufigen Problemen

• „Einige App-Inhalte werden nicht übersetzt.“ Folgen Sie der Anleitung von Weglot für dynamische Inhalte hier.
• „Der Sprachumschalter überlappt meinen Header.“ Passen Sie das CSS oder die Position des Umschalters im Wix Editor an.
• „SEO-Tags scheinen zu fehlen.“ Leeren Sie Ihren Wix-Cache, veröffentlichen Sie die Seite erneut und prüfen Sie Ihre Sitemap in der Google Search Console.

Fazit

Die Übersetzung Ihrer Wix-Website muss weder Kopfzerbrechen bereiten noch ein riesiger Budgetposten sein. Weglot übernimmt die Einrichtung und AI Glot sorgt für die Übersetzungsqualität, sobald Sie mehr Inhalte haben, als Sie manuell bearbeiten können.

Bereit für den globalen Markt?

1. Installieren Sie Weglot auf Ihrer Wix-Seite.
2. Exportieren Sie Ihre Inhalte und übersetzen Sie diese mit AI Glot.
3. Veröffentlichen Sie die Seite, prüfen Sie Ihre Metadaten und wiederholen Sie den Vorgang für die nächste Sprache.

Ihr nächster Kunde liest in einer anderen Sprache. Stellen Sie sicher, dass er Ihre Seite ebenfalls lesen kann.