Como traduzir um site Wix?

Resumo: O Wix Multilingual é um bom ponto de partida, mas a edição manual é cansativa para sites com grande volume de conteúdo. Para um resultado mais rápido e consistente, exporte seu conteúdo do Wix e utilize o AI Glot para manter a terminologia padronizada em todas as versões de idioma.

Seu site Wix fala um idioma, mas seu público fala dezenas. Cada página não traduzida representa tráfego e conversões que você nunca verá. O Weglot cuida da infraestrutura (seletor de idiomas, hreflang, subdiretórios) e o AI Glot cuida da tradução real quando seu catálogo ou blog cresce além do que você consegue editar manualmente.

Por que ser multilíngue no Wix?

• Alcance novos mercados: a CSA Research descobriu que 76% dos compradores online preferem comprar produtos com informações em seu próprio idioma, e 40% não compram nada de um site em outro idioma.
• Impulsione o SEO: sites multilíngues ranqueiam melhor nos resultados de busca local com tags hreflang adequadas e metadados traduzidos.
• Melhore a experiência do usuário: os visitantes permanecem por mais tempo e convertem mais quando leem seu site no idioma deles.

1. Instale o Weglot no seu site Wix

O Weglot sincroniza seu conteúdo do Wix, menus, páginas de produtos, formulários, metadados e muito mais, sem a necessidade de programação.

1. Abra o Wix App Market e pesquise por Weglot Translate.
2. Clique em Adicionar ao Site e, em seguida, em Permitir e Adicionar para conceder as permissões.
3. Cadastre-se ou faça login na sua conta Weglot.
4. Crie um novo projeto: dê o nome do seu site, selecione seu idioma original e escolha os idiomas de destino.
5. Clique em Salvar: seu site agora é bilíngue (ou trilíngue, etc.) em segundos!

Bônus: Se você estiver em um domínio temporário do Wix (ex: meusingite.wixsite.com), use o snippet de JavaScript do Weglot conforme descrito aqui.

2. Personalize seu Seletor de Idiomas e SEO

• Seletor de idiomas: arraste e solte o menu suspenso em qualquer página. Ajuste as cores e o estilo no painel do Weglot para combinar com sua marca.
• SEO Multilíngue: escolha entre subdiretórios (ex: exemplo.com/fr/) ou subdomínios (fr.exemplo.com) em Configurações > SEO. O Weglot gera automaticamente as tags hreflang e traduz seus metadados.1

Dica: Sempre visualize suas páginas traduzidas em modo anônimo para verificar a indexação e as tags corretas.

3. A Alternativa Inteligente: Escalando a Qualidade do Wix com AI Glot

A tradução automática do próprio Weglot é um bom começo, mas pode ignorar o contexto e a voz da marca em conteúdos mais longos de produtos ou blogs. O AI Glot assume a partir daí: você exporta seu conteúdo do Wix e ele traduz o texto real, mantendo intactos seus handles, preços e IDs.

Por que Power-Users do Wix escolhem o AI Glot:

As exportações do Wix Stores ou de coleções do CMS têm um formato bastante previsível: algumas colunas que o comprador lê e algumas que o site precisa. Isso torna a configuração rápida e a segunda execução ainda mais rápida.

• Uma frase curta cobre toda a coleção: “traduzir o nome do produto e a descrição para holandês e espanhol, mantendo o handle, o preço e a faixa intactos” é toda a configuração para uma exportação do Wix Stores. Não há tela de mapeamento de campos para errar.
• A segunda execução cobra apenas pelo que é novo: catálogos e coleções de blog crescem todo mês. Exporte novamente e limite o trabalho às linhas onde a coluna de destino ainda está vazia, para que os 900 itens que você já traduziu não custem nada na próxima vez.
• Uma redação, mantida pelo workspace: os nomes dos seus produtos, rótulos de coleção e termos de categoria são decididos uma vez em um glossário e reutilizados em cada exportação posterior. É isso que mantém sua vigésima coleção do Wix consistente com a primeira.
• Dois níveis, escolhidos por arquivo: execute arquivos de blog e coleções de FAQ no Lite, que cobre cerca de três vezes mais palavras por crédito, e reserve o Standard para as páginas de produtos que realmente convertem.

Dica Pro: Use traduções profissionais manuais para os seus 5% a 10% de páginas com maior tráfego (como home e páginas de produto). Deixe o AI Glot cuidar de posts de blog, FAQs e conteúdos menos críticos. Esta estratégia híbrida maximiza a qualidade onde ela é essencial e reduz custos nos demais pontos.

4. Melhores Práticas de SEO Multilíngue

1. Pesquisa de palavras-chave locais: traduza conceitos, não palavras. Encontre os termos de busca que os falantes nativos utilizam.
2. Estrutura de URL consistente: mantenha subdomínios ou subdiretórios em todo o seu site.
3. Metadados traduzidos: tags de título, meta descriptions, textos alt: traduza tudo.
4. Links internos: linke para páginas traduzidas (ex: “Leia este guia em espanhol”) para aumentar a rastreabilidade.
5. Sitemaps XML: reenvie ao Google Search Console para cada idioma.

5. Solução de Problemas Comuns

• “Algum conteúdo de app não aparece traduzido.” Siga o guia do Weglot para conteúdo dinâmico aqui.
• “O seletor de idiomas sobrepõe meu cabeçalho.” Ajuste o CSS ou a posição do seletor no Editor Wix.
• “As tags de SEO parecem estar faltando.” Limpe o cache do Wix, publique novamente e verifique seu sitemap no Google Search Console.

Conclusão

Traduzir seu site Wix não precisa ser uma dor de cabeça ou um item caro no orçamento. O Weglot cuida da configuração e o AI Glot cuida da qualidade da tradução assim que você tiver mais conteúdo do que consegue editar manualmente.

Pronto para expandir globalmente?

1. Instale o Weglot no seu site Wix.
2. Exporte seu conteúdo e traduza-o com o AI Glot.
3. Publique, verifique seus metadados e repita o processo para o próximo idioma.

Seu próximo cliente está lendo em outro idioma. Garanta que ele consiga ler seu site também.