¿Cómo traducir un sitio web de Wix?

En resumen: Wix Multilingual es un buen punto de partida, pero la edición manual es tediosa para sitios con mucho volumen. Para obtener un resultado más rápido y coherente, exporta tu contenido de Wix y procésalo con AI Glot para mantener la terminología uniforme en todas las versiones idiomáticas.

Tu sitio de Wix habla un idioma, pero tu audiencia habla decenas. Cada página sin traducir es tráfico y conversiones que nunca llegan. Weglot se encarga de la infraestructura (selector de idioma, hreflang, subdirectorios) y AI Glot se encarga de la traducción real una vez que tu catálogo o blog superan lo que puedes editar a mano.

¿Por qué pasar a un modelo multilingüe en Wix?

• Alcanza nuevos mercados: CSA Research descubrió que el 76% de los compradores online prefieren adquirir productos con información en su propio idioma, y el 40% no comprará en absoluto en un sitio en otro idioma.
• Impulsa el SEO: los sitios multilingües posicionan mejor en los resultados de búsqueda local gracias a las etiquetas hreflang adecuadas y a los metadatos traducidos.
• Mejora la experiencia de usuario: los visitantes permanecen más tiempo y convierten más cuando leen tu sitio en su idioma.

1. Instala Weglot en tu sitio de Wix

Weglot sincroniza tu contenido de Wix, menús, páginas de producto, formularios, metadatos y más, sin necesidad de programar.

1. Abre el Wix App Market y busca Weglot Translate.
2. Haz clic en Agregar al sitio, luego en Permitir y agregar para conceder los permisos.
3. Regístrate o inicia sesión en tu cuenta de Weglot.
4. Crea un nuevo proyecto: ponle el nombre de tu sitio, selecciona tu idioma original y elige los idiomas de destino.
5. Pulsa Guardar: ¡tu sitio ya es bilingüe (o trilingüe, etc.) en cuestión de segundos!

Bonus: Si utilizas un dominio temporal de Wix (por ejemplo, mysite.wixsite.com), usa el fragmento de JavaScript de Weglot como se describe aquí.

2. Personaliza tu selector de idioma y el SEO

• Selector de idioma: arrastra y suelta el menú desplegable en cualquier página. Ajusta sus colores y estilo en el panel de Weglot para que coincidan con tu marca.
• SEO multilingüe: elige entre subdirectorios (por ejemplo, example.com/fr/) o subdominios (fr.example.com) en Ajustes > SEO. Weglot genera automáticamente las etiquetas hreflang y traduce tus metadatos.1

Consejo: Previsualiza siempre tus páginas traducidas en modo incógnito para verificar que la indexación y las etiquetas sean correctas.

3. La alternativa inteligente: escalar la calidad de Wix con AI Glot

La traducción automática de Weglot es un buen comienzo, pero puede perder el contexto y la voz de la marca en contenidos más extensos de productos o blogs. AI Glot toma el relevo: exportas tu contenido de Wix y AI Glot traduce el texto real mientras mantiene intactos los identificadores, precios e IDs.

Por qué los Power-Users de Wix eligen AI Glot:

Las exportaciones de Wix Stores o de colecciones CMS tienen una estructura bastante predecible: algunas columnas que lee el comprador y otras que necesita el sitio. Esto hace que la configuración sea rápida, y aún más rápida la segunda vez.

• Una frase corta cubre una colección entera: “traduce el nombre y la descripción del producto al holandés y al español, deja intactos el handle, el precio y la cinta” es toda la configuración para una exportación de Wix Stores. No hay pantallas de mapeo de campos donde cometer errores.
• La segunda ejecución solo cobra lo que es nuevo: los catálogos y las colecciones de blogs crecen cada mes. Exporta de nuevo y limita el trabajo a las filas donde la columna de destino esté vacía; así, los 900 artículos que ya tradujiste no cuestan nada la siguiente vez.
• Una sola redacción, mantenida por el espacio de trabajo: los nombres de tus productos, las etiquetas de colección y los términos de categoría se deciden una vez en un glosario y se reutilizan en cada exportación posterior. Eso es lo que mantiene tu vigésima colección de Wix coherente con la primera.
• Dos niveles, elegidos por archivo: procesa los archivos de blog y las colecciones de FAQ con Lite, que cubre unas tres veces más palabras por crédito, y reserva Standard para las páginas de producto que realmente convierten.

Consejo profesional: utiliza traducciones profesionales manuales para el 5–10% de tus páginas con más tráfico (como la página de inicio y las de producto). Deja que AI Glot se encargue de las entradas del blog, las FAQs y el contenido menos crítico. Esta estrategia híbrida maximiza la calidad donde es fundamental y ahorra costes en el resto.

4. Mejores prácticas de SEO multilingüe

1. Investigación de palabras clave locales: traduce conceptos, no palabras. Busca los términos de búsqueda que utilizan los hablantes nativos.
2. Estructura de URL coherente: mantén los subdominios o subdirectorios en todo tu sitio.
3. Metadatos traducidos: etiquetas de título, meta descripciones, textos alt: tradúcelo todo.
4. Enlazado interno: enlaza a las páginas traducidas (por ejemplo, “Lee esta guía en español”) para mejorar la rastreabilidad.
5. Sitemaps XML: vuelve a enviarlos a Google Search Console para cada idioma.

5. Solución de problemas comunes

• “Algunos contenidos de la app no aparecen traducidos”. Sigue la guía de Weglot para contenido dinámico aquí.
• “El selector de idioma se solapa con mi encabezado”. Ajusta el CSS o la posición del selector en tu Editor de Wix.
• “Parece que faltan etiquetas SEO”. Limpia la caché de Wix, vuelve a publicar y comprueba tu sitemap en Google Search Console.

Conclusión

Traducir tu sitio web de Wix no tiene por qué ser un dolor de cabeza ni una partida presupuestaria elevada. Weglot se encarga de la configuración y AI Glot se encarga de la calidad de la traducción cuando tienes más contenido del que puedes editar a mano.

¿Listo para globalizarte?

1. Instala Weglot en tu sitio de Wix.
2. Exporta tu contenido y tradúcelo con AI Glot.
3. Publica, revisa tus metadatos y repite el proceso para el siguiente idioma.

Tu próximo cliente lee en otro idioma. Asegúrate de que también pueda leer tu sitio.