Come tradurre un sito Wix?

In sintesi: Wix Multilingual è un buon punto di partenza, ma l’editing manuale è tedioso per i siti con volumi elevati. Per un risultato più rapido e coerente, esporta i tuoi contenuti Wix e passali attraverso AI Glot per mantenere la terminologia uniforme in ogni versione linguistica.

Il tuo sito Wix parla una lingua, ma il tuo pubblico ne parla decine. Ogni pagina non tradotta rappresenta traffico e conversioni perse. Weglot gestisce l’infrastruttura (switcher, hreflang, sottodirectory) e AI Glot si occupa della traduzione effettiva non appena il tuo catalogo o blog superano la soglia gestibile a mano.

Perché diventare multilingue su Wix?

• Raggiungere nuovi mercati: CSA Research ha scoperto che il 76% degli acquirenti online preferisce acquistare prodotti con informazioni nella propria lingua, e il 40% non acquisterebbe affatto da un sito in un’altra lingua.
• Potenziare la SEO: i siti multilingue si posizionano meglio nei risultati di ricerca locali grazie ai tag hreflang corretti e ai metadati tradotti.
• Migliorare l’esperienza utente: i visitatori rimangono più a lungo e convertono di più quando leggono il sito nella propria lingua.

1. Installa Weglot sul tuo sito Wix

Weglot sincronizza i tuoi contenuti Wix, menu, pagine prodotto, moduli, metadati e altro, senza richiedere alcuna competenza di programmazione.

1. Apri il Wix App Market e cerca Weglot Translate.
2. Clicca su Aggiungi al sito, quindi su Consenti e aggiungi per concedere i permessi.
3. Registrati o accedi al tuo account Weglot.
4. Crea un nuovo progetto: assegnali il nome del tuo sito, seleziona la lingua originale e scegli le lingue di destinazione.
5. Clicca su Salva: il tuo sito è ora bilingue (o trilingue, ecc.) in pochi secondi!

Bonus: se utilizzi un dominio Wix temporaneo (es. mysite.wixsite.com), usa lo snippet JavaScript di Weglot come descritto qui.

2. Personalizza il selettore di lingua e la SEO

• Selettore di lingua: trascina e rilascia il menu a discesa su qualsiasi pagina. Regola colori e stile nella dashboard di Weglot per adattarli al tuo brand.
• SEO multilingue: scegli tra sottodirectory (es. example.com/fr/) o sottodomini (fr.example.com) in Impostazioni > SEO. Weglot genera automaticamente i tag hreflang e traduce i metadati.1

Suggerimento: anteprima sempre le pagine tradotte in modalità incognito per verificare la corretta indicizzazione e i tag.

3. L’alternativa intelligente: scalare la qualità di Wix con AI Glot

La traduzione automatica di Weglot è un buon inizio, ma può mancare di contesto e di tono di brand nei contenuti più lunghi di prodotti o blog. AI Glot interviene proprio qui: esporti i tuoi contenuti Wix e il sistema traduce il testo vero e proprio, lasciando intatti handle, prezzi e ID.

Perché i Power-User di Wix scelgono AI Glot:

Un’esportazione di Wix Stores o di una collezione CMS ha una struttura piuttosto prevedibile: alcune colonne lette dall’acquirente e alcune necessarie al sito. Questo rende la configurazione rapida, e ancora più veloce la seconda volta.

• Una breve frase copre un’intera collezione: “traduci il nome e la descrizione del prodotto in olandese e spagnolo, lascia invariati lo handle, il prezzo e il ribbon” è l’intera configurazione per un’esportazione di Wix Stores. Non c’è alcuna schermata di mappatura dei campi dove poter sbagliare.
• La seconda esecuzione paga solo per le novità: i cataloghi e le collezioni di blog crescono ogni mese. Esporta di nuovo e limita il lavoro alle righe in cui la colonna di destinazione è ancora vuota, così i 900 articoli già tradotti non costeranno nulla la volta successiva.
• Un unico fraseggio, mantenuto dal workspace: i nomi dei prodotti, le etichette delle collezioni e i termini delle categorie vengono decisi una volta in un glossario e riutilizzati in ogni esportazione successiva. Questo mantiene la tua ventesima collezione Wix coerente con la prima.
• Due tier, scelti per file: usa Lite per gli archivi del blog e le collezioni di FAQ, che copre circa tre volte più parole per credito, e tieni Standard per le pagine prodotto che generano effettivamente conversioni.

Pro Tip: usa traduzioni professionali manuali per il top 5-10% delle pagine a più alto traffico (come la home e le pagine prodotto). Lascia che AI Glot gestisca articoli del blog, FAQ e contenuti meno critici. Questa strategia ibrida massimizza la qualità dove conta e riduce i costi altrove.

4. Best practice per la SEO multilingue

1. Ricerca di parole chiave locali: traduci i concetti, non le parole. Trova i termini di ricerca usati dai madrelingua.
2. Struttura URL coerente: utilizza costantemente sottodomini o sottodirectory in tutto il sito.
3. Metadati tradotti: tag title, meta descrizioni, testi alt: traducili tutti.
4. Linking interno: inserisci link a pagine tradotte (es. “Leggi questa guida in spagnolo”) per migliorare la scansionabilità.
5. Sitemap XML: invia nuovamente la sitemap a Google Search Console per ogni lingua.

5. Risoluzione dei problemi comuni

• “Alcuni contenuti delle app non appaiono tradotti.” Segui la guida di Weglot per i contenuti dinamici qui.
• “Il selettore di lingua si sovrappone all’intestazione.” Regola il CSS o la posizione del selettore nel tuo Editor Wix.
• “I tag SEO sembrano mancare.” Svuota la cache di Wix, pubblica nuovamente e controlla la sitemap in Google Search Console.

Conclusione

Tradurre il tuo sito Wix non deve essere un mal di testa o una voce di spesa eccessiva nel budget. Weglot gestisce la configurazione e AI Glot si occupa della qualità della traduzione quando hai più contenuti di quanti ne possa modificare a mano.

Pronto a diventare globale?

1. Installa Weglot sul tuo sito Wix.
2. Esporta i tuoi contenuti e traducili con AI Glot.
3. Pubblica, controlla i metadati e ripeti l’operazione per la lingua successiva.

Il tuo prossimo cliente legge in un’altra lingua. Assicurati che possa leggere anche il tuo sito.