So kombinieren Sie AI und Weglot, um Ihre Website zu übersetzen

Das Fazit: Weglot ist der Industriestandard für die Erkennung und Bereitstellung von Übersetzungen, aber die Funktion “Auto-Translate” ist lediglich eine generische Basis: Der effektivste Weg, eine hochwertige mehrsprachige Website zu skalieren, besteht darin, Weglot für die Auslieferung und AI Glot für die massenhafte, glossargesteuerte Verfeinerung Ihrer CSV-Exporte zu nutzen.

Der erste Schritt besteht darin, zu verstehen, warum Website-Übersetzungen für Ihr Unternehmen wichtig sind. Der nächste ist die Wahl der besten Website-Übersetzungssoftware für Ihren Tech-Stack.

Weglot erkennt Ihre Übersetzungen automatisch und spielt sie aus, aber die eigene Auto-Translate-Funktion ist nur ein genereller erster Entwurf. Erst wenn Sie diesen Export durch den massenverarbeitenden, glossargesteuerten Workflow von AI Glot laufen lassen, passt die Wortwahl wirklich zu Ihrer Markenstimme.

So funktioniert die Übersetzungsengine von Weglot

Weglot kombiniert maschinelle Übersetzungen von Google, DeepL und Microsoft Translator mit einem Visual Editor für manuelle Korrekturen. Die wichtigsten Funktionen:

• Plattformintegration: Funktioniert mit WordPress, Shopify und benutzerdefinierten CMS-Setups über JavaScript-Injection.
• Unterstützung dynamischer Inhalte: Durch CSS-Selector-Mapping werden auch AJAX-geladene oder per JavaScript gerenderte Strings erfasst, nicht nur statisches HTML.
• SEO-Handling: Metadaten, URLs und Bild-Alt-Texte werden zusammen mit dem sichtbaren Text übersetzt. Lesen Sie unseren SEO-Leitfaden für Website-Übersetzungen und erfahren Sie mehr über die Vorteile von multilingualem SEO, um zu wissen, worauf Sie nach dem Livegang achten müssen.

Erste Schritte: Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung mit Weglot

1. Weglot installieren und konfigurieren

• Installieren Sie zunächst das Weglot-Plugin oder Modul über den Marketplace Ihres CMS.
• Aktivieren Sie das Plugin mit Ihrem API-Key und wählen Sie Ihre Zielsprachen aus.
• Weglot erkennt automatisch alle Textinhalte, von Blogbeiträgen bis hin zu Widget-Labels, sodass Sie sofort mit der Übersetzung starten können.

2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als Ausgangspunkt

• Weglot liefert sofortige Übersetzungen von Google, DeepL und Microsoft Translator.
• Nutzen Sie den Visual Editor und die Übersetzungsliste von Weglot, um spezifische Strings manuell zu korrigieren.
• Markieren Sie bei Seiten wie Produktbeschreibungen oder rechtlichen Hinweisen die Strings für eine professionelle Prüfung, anstatt die rohen maschinellen Ergebnisse direkt zu veröffentlichen.

3. Für mehrsprachiges SEO optimieren

• Weglot strukturiert die URL-Architektur Ihrer Website automatisch um, um sprachspezifische Unterverzeichnisse einzuführen (z. B. example.com/de/).
• Es generiert hreflang-Tags und XML-Sitemaps, die Suchmaschinen helfen, die passende Seite basierend auf Sprache und Region des Nutzers auszuliefern.
• Durch die Lokalisierung von SEO-Komponenten wie Meta-Beschreibungen und Open Graph Tags steigern Sie direkt die globale Sichtbarkeit Ihrer Website.

Maschinelle Übersetzung ist eine solide Basis, aber um Ihre tatsächliche Brand Voice zu treffen, benötigen Sie ein Tool, das direkt am Export arbeitet und nicht an der Live-Seite. Genau das macht AI Glot. Wir haben eine Schritt-für-Schritt-Anleitung dazu, wie man CSV-Dateien mit KI übersetzt, wenn Sie bereit für den Start sind.

Wie AI Glot in eine Website passt, die bereits von Weglot bedient wird:

AI Glot berührt Ihre Website niemals. Es arbeitet auf dem Export und gibt die Datei zurück, was den Einsatz auf einer bereits live geschalteten Website sicher macht.

• Verfeinern Sie den automatischen Durchgang in einem Batch, nicht String für String. Exportieren Sie Ihre Übersetzungsliste aus Weglot, lassen Sie sie durch AI Glot laufen und importieren Sie sie wieder. Ihre Unterverzeichnisse, Ihre hreflang-Tags und Ihr Sprachumschalter bleiben genau dort, wo Weglot sie platziert hat, da nichts in dieser Ebene Teil der Datei ist.
• Richten Sie den zweiten Durchgang auf die Strings aus, die ihn noch benötigen. Die Anweisung kann so spezifisch sein wie “nur die Zeilen, in denen die deutsche Spalte noch leer ist” oder “nur die Zeilen, in denen der deutsche Text identisch mit dem englischen ist”. Ein Update kostet Sie dann nur die Strings, die Ihnen wirklich wichtig sind, statt erneut die gesamte Website.
• Legen Sie die Formulierung einmal fest, für jeden zukünftigen Export. Ein Glossar lebt in Ihrem Workspace und nicht in einem einzelnen Auftrag. So wird der Begriff, auf den Sie sich im März geeinigt haben, auch auf den Export im September angewendet. Er wird als Bedeutung angewendet, während jeder String geschrieben wird, und nicht einfach ersetzt, sodass der Satz drumherum natürlich bleibt.
• Setzen Sie unterschiedliche Budgets für unterschiedliche Inhalte. Standard kostet etwa einen Credit pro Wort. Lite passt etwa drei Mal so viele Wörter in die gleichen Credits, was die ehrliche Wahl für ein sechs Jahre altes Blog-Archiv ist, aber die falsche für Ihre Preisseite.

Laufende Wartung

Übersetzung ist keine einmalige Aufgabe. Wenn sich Ihre Inhalte ändern, exportieren und verarbeiten Sie nur die neuen oder geänderten Zeilen neu, anstatt die gesamte Website zu aktualisieren. Führen Sie für jede Sprache eine lokale Keyword-Recherche durch, damit die übersetzten Seiten für die Begriffe ranken, nach denen die Menschen tatsächlich suchen. Prüfen Sie zudem regelmäßig Ihre multilingualen Analysen auf Duplicate Content oder Sprachversionen, die ins Hintertreffen geraten.

Fazit

Weglot übernimmt die Erkennung und Ausspielung hervorragend. Die Aufgabe von AI Glot ist die Batch-Verfeinerung im Hintergrund: konsistente Terminologie, ein Glossar, das über jeden zukünftigen Export hinweg Bestand hat, und Kosten, die mit der Wortzahl statt mit der Mitarbeiterzahl skalieren. Zusammen decken sie sowohl die technische Infrastruktur als auch die sprachliche Präzision ab.

Melden Sie sich bei AI Glot an, um Ihren ersten Weglot-Export zu verarbeiten.