Wat kost een vertaling naar het Duits? Dat hangt af van 4 factoren

Duits kost op elke tarievenlijst evenveel als Frans, maar wordt vervolgens afgerekend in een eenheid waar bijna niemand buiten Duitsland van heeft gehoord.

Vraag drie aanbieders wat vertalen naar het Duits kost en je krijgt drie verschillende eenheden: een prijs per woord, per standaardregel en per pagina. Ze beschrijven allemaal dezelfde markt. De verwarring zit in de rekeneenheid, niet in de prijs.

In dit artikel zetten we de gepubliceerde tarieven naast elkaar, leggen we uit wat een Duitse regel is en laten we zien welke vier dingen de prijs echt beïnvloeden.

Wat vertalen naar het Duits per woord kost

Laten we beginnen met het bedrag waar de meeste mensen naar zoeken. Op één tarievenlijst van een vertaalbureau, berekend volgens dezelfde methode, kost vertalen van het Engels naar het Duits precies evenveel als vertalen naar het Frans.

Bron: GTS-vertalingsprijs per woord. Eén kaart is de enige eerlijke vergelijking, omdat elke aanbieder revisie en projectbeheer anders bundelt.

Duitse vertaalbureaus die hun prijzen in euro’s vermelden, zijn aan de onderkant goedkoper en maken duidelijk waar je voor betaalt. zappmedia publiceert drie tarieven: vanaf €0.04 per woord voor machinevertaling met één menselijke controle, vanaf €0.08 voor een professionele vertaling met redactie, en vanaf €0.12 voor vertalingen met meerdere controles en een vertaalgeheugen. Er geldt een minimumtarief van €75 per talenpaar. Lingua-World vermeldt €0.13 per woord voor vertalingen van het Duits naar het Engels, inclusief twee correctierondes.

Voor Amerikaanse klanten hanteert de tariefgids van Smartling een tarief van $0.15 to $0.30 per woord voor professionele menselijke vertaling en redactie.

Kortom, voor niet-gecertificeerde menselijke vertalingen uit het Duits ligt het eerlijke tarief tussen €0.08 en €0.13 per woord bij een Duits vertaalbureau, en tussen $0.14 en $0.30 bij een internationaal bureau. Beëdigde vertalingen zijn een ander product en kunnen per woord ruim boven die bedragen uitkomen (zie het gedeelte over beëdigde vertalingen hieronder). Wie voor gewone content veel meer of minder rekent, verkoopt óf machinevertaling óf meer dan alleen een vertaling.

De Duitse rekeneenheid: een regel van 55 tekens, niet één woord

Dit is het punt waar klanten uit Engelstalige markten vaak over struikelen. Duitse vertalingen worden heel vaak afgerekend per Normzeile, een standaardregel van 50 tot 55 tekens inclusief spaties, geteld in de vertaalde tekst. De BDÜ, de Duitse beroepsvereniging voor vertalers, definieert zo’n regel als 50 tot 55 tekens, inclusief spaties, afhankelijk van de telmethode. In de onderstaande wet staat 55.

Waarom per regel en niet per woord? De gids voor opdrachtgevers van de BDÜ legt het eenvoudig uit: Duitse vakteksten bevatten veel lange samenstellingen, waardoor een telling per woord de hoeveelheid werk onderschat. “Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung” is één woord. Een vertaler die per woord rekent, laat geld liggen.

Het duidelijkste gepubliceerde tarief per regel staat in de wet. De Duitse JVEG, de wet die bepaalt wat rechtbanken vertalers betalen, stelt het tarief in §11 JVEG momenteel vast op €1.95 per 55 tekens voor bewerkbare tekst en €2.15 voor niet-bewerkbare tekst, zoals een gescande pdf of een papieren document. Het tarief van €2.15 geldt zodra tekst niet bewerkbaar is, maar ook wanneer de vertaling bijzonder moeilijk is, bijvoorbeeld door veel technisch jargon, slechte leesbaarheid, spoed of een zeldzame taal, zelfs als het bestand bewerkbaar is. Voor teksten die zowel moeilijk als niet-bewerkbaar zijn, geldt €2.30. Het minimumbedrag voor een enkele opdracht is €20.

Om dit concreet te maken: de BDÜ rekent 30 regels per pagina, oftewel ongeveer 1,500 tot 1,650 tekens. Tegen het JVEG-tarief kost een volledige pagina bewerkbare Duitse tekst ongeveer €58.50. Dat bedrag is onze eigen berekening (30 regels x €1.95), geen gepubliceerd tarief. Commerciële vertaalbureaus gebruiken dezelfde eenheid voor lange documenten: Alphatrad rekent ongeveer €1.80 per Normzeile voor contracten en besluiten, en beëdigd vertaler Thomas Baumgart hanteert een minimum van €1.80 per regel voor vertalingen vanuit het Duits naar het Spaans of Pools. Voor doorlopende tekst vanuit het Pools of Spaans naar het Duits rekent hij minimaal €0.22 per woord. Beëdigde vertalingen die per woord worden afgerekend, kunnen dus ruim boven het tarief voor niet-beëdigde vertalingen uitkomen.

Er zijn twee dingen om rekening mee te houden. Vraag welke tekst wordt geteld. Bij een tarief per regel op basis van de vertaalde tekst betaal je voor het Duits, dat langer is dan de Engelse tekst die je hebt aangeleverd. En vraag naar de rekeneenheid voordat je offertes vergelijkt, want €1.80 per regel en €0.12 per woord zijn niet zomaar met elkaar te vergelijken. Tel eerst je eigen bestand.

Duitse tekst wordt langer, en je betaalt voor die groei

Duitse tekst wordt langer. Argo Translation schat dat Duits (net als Nederlands) bij vertaling vanuit het Engels 35% of meer langer kan worden, tegenover 15 tot 30% voor Romaanse talen. De richtlijnen van het W3C over tekstruimte bij vertalingen noemen een gemiddelde uitbreiding tot 130% voor Engelse bronteksten van meer dan 70 tekens. Voor teksten van minder dan 10 tekens kan dat oplopen tot 200% tot 300%. Het voorbeeld is Duits: het Flickr-label “views” wordt “-mal angesehen”, 2.8 keer zo lang.

Die groei verhoogt je kosten op twee manieren.

Eén keer in de telling. Bij een tarief per regel op basis van de vertaalde tekst betaal je voor elk extra teken dat het Duits nodig heeft. Bij een woordtarief op basis van de brontekst is dat niet zo. Daarom rekenen Duitse vertaalbureaus vaak per regel.

Eén keer in de opmaak. Korte teksten worden het sterkst langer, en juist korte teksten vullen een interface: knoppen, menu-items, kolomkoppen en veldlabels. Een Duitse app of webshop heeft bredere onderdelen of kortere Duitse teksten nodig. Die inkorting is redactioneel werk dat een vertaler voor elke tekst afzonderlijk moet doen. Als je appbronnen vertaalt, gaat onze gids over een website naar het Duits vertalen in op de opmaak. De SEO-gids voor Duitse zoekwoorden laat zien wat langere titels betekenen voor je metadata.

Bij gestructureerde bestanden kan tekstuitbreiding ook een kwaliteitsrisico opleveren dat niets met taal te maken heeft. Een Duitse producttitel die de tekenlimiet van een marktplaats overschrijdt, wordt bij het importeren afgewezen, hoe goed de tekst ook is geschreven. Vermeld de limiet in de instructie aan de engine, dan houdt die er rekening mee terwijl elke tekst wordt geschreven.

Beëdigde vertalingen zijn aan regels gebonden

Vraagt een Duitse overheidsinstantie, rechtbank, universiteit of register om een beglaubigte Übersetzung, dan werkt de prijs anders. Alleen een door de rechtbank gemachtigde vertaler mag zo’n vertaling maken. Thomas Baumgart, die dit werk doet, legt uit dat een notaris geen vertaling kan bekrachtigen. Alleen de handtekening en stempel van een bevoegde vertaler tellen.

Gepubliceerde tarieven zijn per pagina of document, niet per woord. Baumgart vermeldt een paginatarief van €22.50 to €67.50 net, met €45 net als standaardtarief voor een opgemaakt certificaat. Alphatrad rekent vanaf €45 plus btw per beëdigde vertaling, met daarbovenop een certificeringsvergoeding van €15 to €40, afhankelijk van de taal. De stempel en het papierwerk kosten immers evenveel tijd, ongeacht de lengte van de tekst.

Voor een geboorteakte, diploma of uittreksel uit het handelsregister zijn dit alle kosten, en die vallen mee. Voor een contract van 60 pagina’s dat beëdigd moet worden, komen de regelprijzen uit het vorige gedeelte boven op de vergoeding. Hoe dan ook: beëdigen wordt niet goedkoper als je een ander soort vertaler kiest, en machinevertaling komt niet in aanmerking.

Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland: één taal, twee prijsniveaus

Duits is de officiële taal in drie markten. De vraag is niet of je drie vertalingen nodig hebt. Voor de meeste content is dat niet zo. De vraag is waar de vertaling wordt ingekocht.

In Zwitserland betaal je in frank, en een regel kost ongeveer twee keer zoveel. De Zwitserse vereniging DÜV publiceert tarieven van CHF 3.50 tot CHF 4.50 per regel van 55 tekens, met een minimum van CHF 100 per taalversie. SwissGlobal schat de tarieven op de Zwitserse markt op CHF 1.90 tot CHF 4.50 per regel en vermeldt toeslagen van 50% tot 100% voor spoed- en weekendwerk. Interserv rekent CHF 2.90 tot CHF 3.20 per regel van 50 tekens voor Engels, Frans, Italiaans en Spaans, en schat de kosten voor 1,000 woorden op CHF 200 tot CHF 700. Vergeleken met de tarieven van Duitse rechtbanken en vertaalbureaus, €1.80 tot €1.95 per regel, is dat ongeveer het dubbele.

Aan de tekst zelf verandert nauwelijks iets. Oostenrijks en Zwitsers Duits verschillen van het Duits in Duitsland op een beperkt aantal alledaagse woorden, in de valuta, in sommige juridische en bestuurlijke termen en doordat men in Zwitserland “ss” schrijft waar men in Duitsland “ß” gebruikt. Daarvoor hoef je een helpcentrum of catalogus niet nog eens te laten vertalen. Je hebt een woordenlijst nodig met de marktspecifieke termen, die consequent wordt toegepast, plus een keuze voor de spellingconventie van het bestand.

De praktische vuistregel: laat documentatie, productcontent, appteksten en helpcontent vertalen naar één standaardvariant van het Duits. Reserveer marktspecifieke teksten voor de paar pagina’s waarop lokale taal echt helpt verkopen, zoals een Zwitserse homepage of een Oostenrijkse campagne. Betaal het Zwitserse tarief per regel alleen voor de Zwitserse pagina’s.

De machineteller maakt geen onderscheid tussen Duits

Google Cloud Translation hanteert één tarief voor tekstvertaling: $20 per miljoen tekens na de eerste 500,000 tekens per maand. Er is geen apart tarief voor Duits, geen toeslag voor samengestelde woorden en geen Zwitserse variant. Volgens de gids van Smartling rekenen aanbieders voor machinevertaling $10 tot $20 per miljoen tekens, dus de orde van grootte is overal hetzelfde.

Reken het scenario voor de app verderop even na. De grootste variant bevat 60,000 bronwoorden, ongeveer 360,000 tekens (onze schatting op basis van 6 tekens per woord, inclusief spaties). Dat valt binnen de gratis 500,000. Een volledig miljoen tekens kost (1,000,000 - 500,000) / 1,000,000 x $20 = $10. Vergelijk dat met de rekening per regel voor hetzelfde aantal woorden en je ziet waar de Duitse meerprijs vandaan komt: niet uit de taalverwerking. Die ontstaat alleen wanneer iemand het resultaat moet tellen, controleren, certificeren of passend maken voor een lay-out.

Een ruwe API levert alleen tekststrings op. Die kent je woordenlijst niet, laat {count} niet intact en houdt geen rekening met een knoplimiet van 24 tekens. Daar draait de vraag AI of mens voor Duits om: voor welke onderdelen van je content moet iemand verantwoordelijkheid nemen?

Wie welke Duitse tekst voor zijn rekening neemt

Een Duitse homepage en afrekenproces tellen samen maar een paar honderd woorden, maar brengen het grootste reputatierisico met zich mee. Schakel daar dus een moedertaalexpert voor in. Al het overige, zoals het helpcentrum, release notes en de andere 95% van de appteksten, is vooral veel werk. Een tarief per regel is daarvoor niet de juiste aanpak.

Of de rest direct wordt gepubliceerd of alleen voor het Duits door een redacteur wordt nagekeken, is een keuze over risico en budget.

Wat kost de lokalisatie van een Duitse app?

Neem een softwareproduct met UI-teksten in een JSON- of XLIFF-bestand: menu-items, knoppen, foutmeldingen en tooltips. We gaan uit van 6 Engelse woorden per tekstregel en 6 tekens per woord, inclusief de spatie, dus 36 tekens per tekstregel. Beide zijn onze eigen aannames, geen gepubliceerde cijfers. Tel je eigen bestand voordat je een rij als uitgangspunt neemt.

Twee gepubliceerde gegevens bepalen vervolgens de berekening. De factuur per Normzeile telt de Duitse tekst, dus we verhogen het aantal tekens met Argo’s uitbreidingspercentage van 35% (36 x 1.35 = 48.6 tekens per tekstregel). Daarna delen we door de regelbreedte van 55 tekens en vermenigvuldigen we met het JVEG-tarief van €1.95.

Lees de kolommen als drie verschillende meeteenheden, niet als één omgerekende prijs. De kolom met regels is in euro’s (een wettelijk tarief toegepast op ons geschatte aantal tekens), de kolom per woord is in dollars (het tariefschema van GTS) en de AI Glot-kolom is in euro’s op basis van onze gepubliceerde prijzen: één credit per woord in Standard, eenmalige aankopen van elk gewenst bedrag vanaf 10,000 credits voor €10, met volumekortingen tot 65%, en het Starter-abonnement met 100,000 credits per maand voor €29 bij jaarlijkse facturering of €42 per maand. We rekenen niets om, omdat het verschil van twee tot drie ordes van grootte bij elke wisselkoers blijft bestaan. Lite dekt ongeveer drie keer zoveel woorden per credit, ideaal voor teksten die niemand twee keer leest.

Eén kanttekening: in de kolom met regels gaan we ervan uit dat elke tekstregel per regel wordt gefactureerd, zonder minimum per tekstregel. Een offerte met een minimum per tekstregel valt hoger uit. Beschouw die kolom dus als een ondergrens, niet als een prognose.

Leg drie dingen vast voordat je het bestand verstuurt.

• Lengtebudget. Zet één keer in de instructies: “Geen enkele Duitse tekst in het knoppenbestand mag langer zijn dan 24 tekens.” Die limiet geldt tijdens het schrijven van elke tekstregel en is goedkoper dan tijdens de controle ontdekken dat de knop Speichern-und-fortfahren is afgekapt.
• Placeholders en meervouden. Tokens zoals {count} en %s moeten intact blijven, en Duitse meervoudsvormen moeten dezelfde ICU-structuur hebben als het Engels. Geef de engine de opdracht ze exact te behouden.
• Sie of du, en één woordenlijst. Kies één aanspreekvorm voor het hele product en zet Konto, Arbeitsbereich en je merktermen in een woordenlijst, zodat de twintigste release-opmerking overeenkomt met de eerste.

De commerciële kans

Duits is de inhoudstaal van 5.9% van de websites met een herkenbare taal, volgens W3Techs. Daarmee is het een van de grootste niet-Engelstalige markten op het web, en ook een van de meest concurrerende. De drie Duitstalige markten zijn welvarend en hun kopers verwachten in het Duits te kunnen lezen. Een catalogus die niet in het Duits is, doet niet mee op de markt.

Twee bredere cijfers geven een beeld van de omvang. Eurostat meldt dat in 2022 25.3% van de EU-volwassenen van 25 tot 64 jaar geen vreemde taal kende, en dat slechts 28% van degenen die minstens één vreemde taal kenden, aangaf die het beste beheerste taal goed te spreken. Daarnaast schat Nimdzi de waarde van de taalsector in 2025 op USD 72.6 billion, met een prognose van USD 73.4 billion in 2026. Het is een gewone markt met gewone inkoopregels. Vraag elke aanbieder dus om dezelfde informatie: de rekeneenheid (woord of regel), of er op basis van de brontekst of doeltekst wordt geteld, wat bij de prijs is inbegrepen en wat de doorlooptijd is.

Kort samengevat

Reken voor niet-beëdigde Duitse vertalingen op €0.08 tot €0.13 per woord bij een Duits vertaalbureau of $0.14 tot $0.30 bij een internationaal bureau. Lange documenten worden doorgaans geoffreerd tegen €1.80 tot €1.95 per regel van 55 tekens. Bij Zwitserse aanbieders ligt het tarief in franken ongeveer twee keer zo hoog. Beëdigde documenten worden meestal per pagina berekend, rond de €45 plus een vergoeding. Houd daarna op met het volume per woord te prijzen: catalogi, helpcontent en app-teksten horen thuis in een workflow waarin structuur, woordenlijst en tekenlimieten belangrijker zijn dan het tarief.

Alle cijfers in dit artikel zijn op 8 September 2026 gecontroleerd aan de hand van de gelinkte bronnen. De pagina’s van JVEG, BDÜ, Baumgart, Argo, Eurostat en Nimdzi zijn op 29 September 2026 opnieuw bekeken. Tarieven veranderen; via de links kun je ze zelf opnieuw controleren.

Wil je een Duitse vertaling laten prijzen? Ga naar de prijspagina om je eigen woordenaantal te vergelijken met de prijzen voor eenmalige creditbundels, of begin gratis met je eerste 5,000 woorden. Upload het bestand en bekijk het abonnement voordat je ook maar één credit goedkeurt.