Wie viel kostet eine deutsche Übersetzung? Es hängt von 4 Dingen ab

Deutsch wird in jeder Preisliste wie Französisch bepreist und dann in einer Einheit abgerechnet, von der fast niemand außerhalb Deutschlands gehört hat.

Fragen Sie drei Anbieter, was eine deutsche Übersetzung kostet, und Sie erhalten drei verschiedene Einheiten: einen Preis pro Wort, einen Preis pro Standardzeile und einen Preis pro Seite. Alle beschreiben denselben Markt. Die Verwirrung liegt an der Einheit, nicht am Preis.

Dieser Artikel stellt die veröffentlichten Zahlen nebeneinander, erklärt die deutsche Zeile und zeigt die vier Dinge auf, die die Rechnung tatsächlich beeinflussen.

Was Deutsch pro Wort tatsächlich kostet

Beginnen wir mit der Zahl, nach der die meisten Menschen suchen. In der Preisliste einer einzelnen Agentur, unter Verwendung einer Methodik, ist Englisch nach Deutsch exakt so bepreist wie Französisch.

Quelle: GTS Übersetzungspreise pro Wort. Nur ein direkter Vergleich lohnt sich, da jeder Anbieter Korrektur und Projektmanagement unterschiedlich bündelt.

Deutsche Agenturen, die in Euro anbieten, sind beim Einstieg günstiger und legen offen, wohin das Geld fliesst. zappmedia veröffentlicht drei Stufen: ab €0,04 pro Wort für maschinelle Übersetzung mit einer menschlichen Prüfung, ab €0,08 für eine professionelle Übersetzung mit Lektorat und ab €0,12 mit mehreren Prüfschritten und einem Translation Memory, bei einem Mindestbetrag von €75 pro Sprachpaar. Lingua-World führt Deutsch-Englisch mit €0,13 pro Wort auf, inklusive zwei Korrekturschleifen.

Für US-Käufer gibt der Tarifleitfaden von Smartling Werte von $0,15 bis $0,30 pro Wort für professionelle menschliche Übersetzung und Lektorat an.

Die realistische Preisspanne für nicht beglaubigte Humanübersetzungen ins Deutsche liegt bei €0.08 bis €0.13 pro Wort bei einer deutschen Agentur und $0.14 bis $0.30 bei einer internationalen Agentur. Beglaubigte Übersetzungen sind eine eigene Leistung und können pro Wort deutlich mehr kosten (siehe Abschnitt zu beglaubigten Übersetzungen weiter unten). Wer für gewöhnliche Inhalte weit außerhalb dieser Spanne anbietet, verkauft entweder maschinelle Übersetzungen oder mehr als nur eine Übersetzung.

Die deutsche Maßeinheit: eine Zeile mit 55 Zeichen statt einem Wort

Hier liegt der Punkt, der Käuferinnen und Käufer aus englischsprachigen Märkten oft überrascht. Deutsche Übersetzungen werden sehr häufig nach der Normzeile abgerechnet: einer Standardzeile mit 50 bis 55 Zeichen einschließlich Leerzeichen, gezählt im Zieltext. Der BDÜ, der deutsche Berufsverband der Übersetzerinnen und Übersetzer, definiert je nach Berechnungsgrundlage eine Zeile mit 50 bis 55 Zeichen einschließlich Leerzeichen. Das nachfolgend genannte Gesetz legt 55 Zeichen zugrunde.

Warum eine Zeile und nicht ein Wort? Der Leitfaden des BDÜ für Auftraggeber sagt es deutlich: Deutsche Fachtexte sind voll von langen Komposita, weshalb eine Wortzählung den Arbeitsaufwand unterschätzt. “Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung” ist ein einziges Wort. Ein Übersetzer, der pro Wort abrechnet, verschenkt hier seine Arbeit.

Den klarsten veröffentlichten Zeilenpreis findet man im Gesetz. Das deutsche JVEG, das die Vergütung von Übersetzungen für Gerichte regelt, setzt in §11 JVEG aktuell €1.95 pro 55 Zeichen für bearbeitbaren Text und €2.15 für nicht bearbeitbaren Text fest, etwa in einem gescannten PDF oder einem Papierdokument. Der Satz von €2.15 gilt immer dann, wenn der Text nicht bearbeitbar ist. Er gilt auch bei besonders schwierigen Texten, etwa mit umfangreicher Fachterminologie, schlechter Lesbarkeit, knapper Frist oder einer seltenen Sprache, selbst wenn die Datei bearbeitbar ist. Besonders schwierige und zugleich nicht bearbeitbare Texte werden mit €2.30 berechnet. Die Mindestvergütung für einen Einzelauftrag beträgt €20.

Zur Veranschaulichung: Der BDÜ rechnet eine Seite mit 30 Zeilen oder ungefähr 1,500 bis 1,650 Zeichen. Zum JVEG-Satz kostet eine volle Seite bearbeitbaren deutschen Texts etwa €58.50. Das ist unsere eigene Berechnung (30 Zeilen x €1.95), kein veröffentlichter Preis. Auch privatwirtschaftliche Agenturen verwenden für längere Dokumente dieselbe Einheit: Alphatrad nennt für Verträge und Verordnungen etwa €1.80 pro Normzeile. Der beeidigte Übersetzer Thomas Baumgart nennt einen Mindestpreis von €1.80 pro Zeile für Übersetzungen aus dem Deutschen ins Spanische oder Polnische. Für Fließtexte aus dem Polnischen oder Spanischen ins Deutsche nennt er einen Mindestpreis von €0.22 pro Wort. Beglaubigte Übersetzungen nach Wortzahl können also deutlich teurer sein als nicht beglaubigte.

Daraus folgen zwei Dinge. Fragen Sie, welcher Text gezählt wird. Ein Zeilensatz auf Basis des Zieltexts berechnet das Deutsche, welches länger ist als das gesendete Englische. Und fragen Sie nach der Abrechnungseinheit, bevor Sie Angebote vergleichen, denn €1,80 pro Zeile und €0,12 pro Wort sind erst dann vergleichbar, wenn Sie Ihre eigene Datei gezählt haben.

Deutsche Texte werden länger, und Sie bezahlen für das Wachstum

Deutsche Texte werden länger. Argo Translation zufolge verlängern sich deutsche (und niederländische) Texte bei der Übersetzung aus dem Englischen um 35% oder mehr, verglichen mit 15 bis 30% bei den romanischen Sprachen. Die Hinweise des W3C zu Textlängen bei Übersetzungen nennen eine durchschnittliche Verlängerung auf 130% bei englischen Ausgangstexten mit mehr als 70 Zeichen. Bei Texten mit weniger als 10 Zeichen steigt sie auf 200% bis 300%. Das Beispiel ist Deutsch: Aus dem Flickr-Label „views“ wird „-mal angesehen“, also eine Zeichenfolge, die 2.8-mal so lang ist.

Dieses Wachstum schlägt sich doppelt in Ihrer Rechnung nieder.

Einmal in der Zählung. Ein Zeilensatz, der auf den Zieltext angewendet wird, berechnet jedes zusätzliche Zeichen, das das Deutsche benötigt. Ein Wortsatz auf Basis der Quelle tut dies nicht, was einer der Gründe ist, warum deutsche Agenturen die Zeile bevorzugen.

Einmal im Layout. Kurze Strings dehnen sich am stärksten aus, und genau diese füllen eine Benutzeroberfläche: Buttons, Menüpunkte, Tabellenüberschriften, Formularbeschriftungen. Eine deutsche App oder ein Storefront benötigt entweder breitere Komponenten oder ein kürzeres Deutsch. Dieses Kürzen ist redaktionelle Arbeit, die ein Übersetzer String für String erledigen muss. Wenn Sie App-Ressourcen übersetzen, behandelt unser Leitfaden zum Übersetzen einer Website ins Deutsche die Layout-Seite, und der SEO-Leitfaden für deutsche Keywords erklärt, was die längeren Titel mit Ihren Metadaten machen.

Bei strukturierten Dateien ist die Ausdehnung zudem ein Qualitätsrisiko, das nichts mit der Sprache zu tun hat. Ein deutscher Produkttitel, der das Zeichenlimit eines Marktplatzes überschreitet, wird beim Import abgelehnt, egal wie gut er geschrieben ist. Geben Sie der Engine das Limit in der Anweisung vor, und sie hält es bei jedem geschriebenen String ein.

Beglaubigte Übersetzung ist ein reguliertes Produkt

Wenn eine deutsche Behörde, ein Gericht, eine Universität oder ein Register eine beglaubigte Übersetzung verlangt, gelten andere Preisstrukturen, da nur ein gerichtlich ermächtigter Übersetzer diese erstellen darf. Thomas Baumgart, der diese Arbeit ausführt, weist darauf hin, dass ein Notar keine Übersetzung beglaubigen kann; nur die Unterschrift und der Stempel eines ermächtigten Übersetzers zählen.

Die veröffentlichten Preise gelten pro Seite oder pro Dokument statt pro Wort. Baumgart gibt einen Seitensatz von €22,50 bis €67,50 netto an, wobei €45 netto der Standardpreis für eine formatierte Urkunde ist. Alphatrad beginnt bei €45 zzgl. MwSt. pro beglaubigter Übersetzung und erhebt eine Beglaubigungsgebühr von €15 bis €40 je nach Sprache, da der Stempel und der Papierkram unabhängig von der Länge einen festen Aufwand bedeuten.

Für eine Geburtsurkunde, ein Diplom oder einen Handelsregisterauszug sind dies die Gesamtkosten, und sie sind gering. Für einen 60-seitigen Vertrag, der beglaubigt werden muss, kommen die Zeilensätze aus dem vorherigen Abschnitt zur Gebühr hinzu. In jedem Fall lässt sich eine Beglaubigung nicht durch die Wahl eines anderen Übersetzertyps verbilligen, und keine maschinelle Ausgabe ist hierfür zulässig.

Deutschland, Österreich, Schweiz: eine Sprache, zwei Preisstufen

Deutsch ist die Amtssprache in drei Märkten. Dabei stellt sich die Preisfrage nicht danach, ob Sie drei Übersetzungen benötigen. Für die meisten Inhalte ist das nicht der Fall. Die entscheidende Frage ist, wo die Übersetzung eingekauft wird.

In der Schweiz wird in Franken abgerechnet, und die Zeile kostet etwa doppelt so viel. Der Schweizer Verband DÜV gibt CHF 3,50 bis CHF 4,50 pro 55-Zeichen-Zeile an, mit einem Minimum von CHF 100 pro Sprachversion. SwissGlobal setzt den Schweizer Markt bei CHF 1,90 bis CHF 4,50 pro Zeile an und weist Express- sowie Wochenendzuschläge von 50% bis 100% aus. Interserv nennt CHF 2,90 bis CHF 3,20 pro 50-Zeichen-Zeile für Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch und schätzt die Kosten für 1.000 Wörter auf CHF 200 bis CHF 700. Gegenüber deutschen Gerichts- und Agentursätzen von 1,80 € bis 1,95 € pro Zeile ist das ungefähr das Doppelte.

Der Text selbst ändert sich kaum. Österreich und die Schweiz unterscheiden sich von Deutschland in einer kurzen Liste an Alltagsvokabular, in der Währung, in einigen Rechts- und Verwaltungsbegriffen sowie in der Verwendung von “ss” in der Schweiz, wo Deutschland “ß” schreibt. Nichts davon erfordert eine zweite Übersetzung eines Help Centers oder eines Katalogs. Es erfordert ein Glossar mit marktspezifischen Begriffen, das konsequent angewendet wird, und eine Entscheidung darüber, welcher Rechtschreibkonvention die Datei folgt.

Die praktische Regel lautet also: Kaufen Sie ein Standard-Deutsch für Dokumentationen, Produktinhalte, App-Strings und Hilfeinhalte. Reservieren Sie marktspezifische Texte für die wenigen Seiten, auf denen lokale Redewendungen verkaufen, wie etwa einer Schweizer Homepage oder einer österreichischen Kampagne, und zahlen Sie den Schweizer Zeilensatz nur für diese Schweizer Seiten.

Beim Maschinentarif gibt es keine eigene Spalte für Deutsch

Google Cloud Translation veröffentlicht einen einheitlichen Preis für Textübersetzungen: $20 pro Million Zeichen nach den ersten 500,000 Zeichen pro Monat. Es gibt keinen Sonderpreis für Deutsch, keine Zuschläge für zusammengesetzte Wörter und keine Schweizer Variante. Laut dem Leitfaden von Smartling liegen die Preise für maschinelle Übersetzungen bei verschiedenen Anbietern zwischen $10 und $20 pro Million Zeichen. Die Größenordnung ist also überall ähnlich.

Rechne das Beispiel zur App weiter unten nach. Im größten Szenario umfasst der Ausgangstext 60,000 Wörter, also ungefähr 360,000 Zeichen (unsere Schätzung mit 6 Zeichen pro Wort, einschließlich Leerzeichen). Damit bleibt er innerhalb der kostenlosen 500,000 Zeichen. Eine Million Zeichen würden (1,000,000 - 500,000) / 1,000,000 x $20 kosten, also $10. Verglichen mit der Abrechnung nach Zeilen für dieselbe Wortzahl wird der Aufpreis für Deutsch deutlich: Er entsteht nicht durch die Sprachverarbeitung. Er fällt erst an, wenn ein Mensch das Ergebnis zählen, prüfen, beglaubigen oder in ein Layout einpassen muss.

Eine reine API liefert allerdings nur Textbausteine. Sie berücksichtigt weder dein Glossar noch lässt sie {count} unverändert oder hält ein Limit von 24 Zeichen für eine Schaltfläche ein. Genau darum geht es bei der Frage KI oder Mensch für Deutsch: Für welche Inhalte muss eine Person die Verantwortung übernehmen?

Wer sollte welche deutschen Texte bearbeiten?

Eine deutsche Startseite und der Checkout umfassen nur ein paar Hundert Wörter, bergen aber den größten Reputationsrisiko. Lass sie deshalb von einer muttersprachlichen Fachkraft übersetzen. Alles andere, etwa das Hilfe-Center, Versionshinweise und die übrigen 95 % der App-Texte, ist eine Mengenfrage. Hier ist ein Zeilenpreis das falsche Werkzeug.

Ob du den Rest unverändert veröffentlichst oder nur die deutschen Texte prüfen lässt, hängt von deinem Risiko und Budget ab.

Was die Lokalisierung einer deutschen App kostet

Nehmen wir ein Softwareprodukt mit UI-Texten in einer JSON- oder XLIFF-Datei: Menüpunkte, Schaltflächen, Fehlermeldungen und Tooltips. Wir rechnen mit 6 englischen Wörtern pro Text und 6 Zeichen pro Wort einschließlich Leerzeichen, also 36 Zeichen pro Text. Beides sind unsere eigenen Annahmen, keine veröffentlichten Zahlen. Zähle erst deine eigene Datei, bevor du dich auf eine Zeile der Tabelle verlässt.

Für die Berechnung brauchen wir zwei veröffentlichte Kennzahlen. Die Abrechnung nach Normzeilen zählt den deutschen Text. Deshalb erhöhen wir die Zeichenzahl um Argo’s 35%-Expansionsfaktor (36 x 1.35 = 48.6 Zeichen pro Text). Anschließend teilen wir durch 55 Zeichen pro Zeile und multiplizieren mit dem JVEG-Satz von €1.95.

Betrachten Sie die Spalten als drei verschiedene Vergleichswerte, nicht als umgerechnete Preise. Die Zeilenspalte ist in Euro angegeben (ein gesetzlicher Satz angewandt auf unsere geschätzte Zeichenzahl), die Wortpreisspalte in Dollar (die Preisliste von GTS) und die AI Glot-Spalte in Euro gemäß unseren veröffentlichten Tarifen: ein Credit pro Wort in Standard, Einmalkäufe jeder beliebigen Menge ab 10.000 Credits für €10 mit Mengenrabatten bis zu 65% und der Starter-Tarif mit 100.000 Credits pro Monat für €29 bei jährlicher Abrechnung oder €42 bei monatlicher Abrechnung. Es wird nichts umgerechnet, da ein Unterschied von zwei bis drei Größenordnungen durch keinen Wechselkurs relativiert wird. Lite deckt etwa dreimal mehr Wörter pro Credit ab, was sich ideal für Texte eignet, die ohnehin niemand zweimal liest.

Ein wichtiger Hinweis: Für die Zeilenspalte gehen wir davon aus, dass jede Zeile abgerechnet wird und es keinen Mindestpreis pro Text gibt. Ein Angebot mit Mindestpreis pro Text fällt teurer aus. Betrachte die Spalte daher als Untergrenze, nicht als Kostenvoranschlag.

Kläre drei Punkte, bevor du die Datei abschickst.

• Zeichenlimit. Schreib einmal in die Anweisung: „Keine deutsche Zeichenfolge in der Schaltflächendatei darf länger als 24 Zeichen sein.“ Dieses Limit wird beim Übersetzen jeder Zeichenfolge berücksichtigt. Das ist günstiger, als beim Korrekturlesen eine abgeschnittene Schaltfläche „Speichern und fortfahren“ zu entdecken.
• Platzhalter und Pluralformen. Platzhalter wie {count} und %s müssen unverändert bleiben. Außerdem müssen deutsche Pluralformen dieselbe ICU-Struktur wie die englischen haben. Weise das Übersetzungssystem an, sie genau wie vorgegeben zu übernehmen.
• Sie oder du und ein gemeinsames Glossar. Lege für das gesamte Produkt eine Anredeform fest und nimm Begriffe wie Konto, Arbeitsbereich und deine Markennamen ins Glossar auf. So passt der zwanzigste Versionshinweis zum ersten.

Die Marktlage: Warum sich der Aufwand lohnt

Laut W3Techs ist Deutsch die Inhaltssprache von 5,9 % der Websites mit einer identifizierbaren Sprache. Damit ist es einer der größten nicht-englischen Märkte im Web und einer der wettbewerbsintensivsten. Die drei deutschsprachigen Märkte sind wohlhabend, und ihre Käufer erwarten Inhalte auf Deutsch. Ein Katalog, der nicht auf Deutsch verfügbar ist, existiert für diesen Markt nicht.

Zwei übergeordnete Kennzahlen zeigen die Größenordnung. Eurostat berichtet, dass 2022 25.3% der Erwachsenen in der EU zwischen 25 und 64 Jahren keine Fremdsprache beherrschten. Von denen, die mindestens eine Fremdsprache kannten, bezeichneten sich nur 28 % als sicher in ihrer besten Fremdsprache. Nimdzi schätzt den Sprachdienstleistungsmarkt für 2025 auf 72.6 Milliarden USD und prognostiziert für 2026 einen Wert von 73.4 Milliarden USD. Es ist ein ganz normaler Markt mit ganz normalen Einkaufsregeln. Bitte jeden Anbieter daher um dieselben Angaben: die Abrechnungseinheit (Wort oder Zeile), ob der Ausgangs- oder Zieltext gezählt wird, was im Preis enthalten ist und wie lange die Bearbeitung dauert.

Fazit

Plane für nicht beglaubigte deutsche Übersetzungen €0.08 bis €0.13 pro Wort bei einer deutschen Agentur oder $0.14 bis $0.30 bei einer internationalen Agentur ein. Lange Dokumente werden voraussichtlich mit €1.80 bis €1.95 pro Zeile mit 55 Zeichen berechnet. Bei Schweizer Anbietern musst du mit ungefähr dem doppelten Betrag in Franken rechnen. Beglaubigte Dokumente werden meist pro Seite abgerechnet, mit etwa €45 zuzüglich einer Gebühr. Für größere Textmengen solltest du dann nicht mehr nach Wörtern kalkulieren: Kataloge, Hilfeinhalte und App-Texte gehören in einen Workflow, bei dem Struktur, Glossar und Zeichenlimits wichtiger sind als der Preis.

Alle Zahlen in diesem Artikel wurden am 8. September 2026 anhand der verlinkten Quellen geprüft. Die Seiten von JVEG, BDÜ, Baumgart, Argo, Eurostat und Nimdzi wurden am 29. September 2026 erneut gelesen. Preislisten ändern sich. Über die Links kannst du die Angaben selbst noch einmal prüfen.

Möchtest Du die Kosten für eine deutsche Datei berechnen? Öffne die Preisseite, um Deine eigene Wortanzahl mit den einmaligen Credit-Preisen abzugleichen, oder starte kostenlos mit Deinen ersten 5.000 Wörtern, lade die Datei hoch und prüfe den Plan, bevor Du auch nur einen einzigen Credit freigibst.