Eine Website ins Deutsche zu übersetzen bedeutet, zuerst über die Formalität zu entscheiden: Sie oder du. Danach folgt die technische Umsetzung: Erkennung, maschinelle Übersetzung, Layout und eine menschliche Überprüfung der wichtigsten Seiten. Deutsch lohnt sich: Es ist die Muttersprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz und einer der größten E-Commerce-Märkte online.
Weglot einrichten
- Installation: das Weglot-Plugin (WordPress, Shopify, Squarespace) oder das JavaScript-Snippet bei einer eigenen Website.
- URL-Struktur wählen: Subdomain (
de.yoursite.com) oder Unterverzeichnis (yoursite.com/de/), anschließend DNS aktualisieren. - Scannen und Übersetzen lassen: Weglot erkennt Ihre Texte, Bilder und Metadaten und lässt diese durch DeepL, Google Translate oder Microsoft Translator laufen. Neue Seiten werden automatisch mit übersetzt.
- Bearbeiten und SEO einstellen: Passen Sie Übersetzungen im visuellen Editor an, halten Sie Meta-Titel und Beschreibungen unter 60 bzw. 155 Zeichen und prüfen Sie, ob hreflang-Tags und übersetzte URL-Slugs (zum Beispiel “funktionen” statt eines Platzhalters) gesetzt sind.
Damit ist die deutsche Version online. Es wurde jedoch nicht zwischen Sie und du entschieden und Begriffe, die eine Maschine in großem Umfang falsch übersetzt, wurden nicht korrigiert. Hier kommt AI Glot ins Spiel: ein separates Tool für die exportierte Datei, kein Weglot-Plugin.
Deutsch ist lang, Ihr Layout jedoch nicht:
Im Deutschen werden Wörter zu Komposita zusammengesetzt und es gibt Flexionen, die das Englische nicht benötigt, weshalb derselbe Satz sichtbar länger wird. Das W3C gibt die durchschnittliche Expansion bei englischen Strings über 70 Zeichen mit etwa 130 % an, und kurze Interface-Labels können zwei- oder dreimal so lang wie das Original sein. Für eine Website ist das erst ein Layout- und Importproblem, bevor es ein Sprachproblem wird.
- Geben Sie das Zeichenlimit in der Anweisung an: Ein deutscher Produkttitel, der das Limit eines Marktplatzes überschreitet, wird beim Import abgelehnt, egal wie gut er geschrieben ist. Geben Sie die Obergrenze an, und sie wird bereits beim Schreiben jedes Strings angewendet. So erfolgt die Kürzung direkt in der Übersetzung und nicht erst nachträglich in einer Tabelle.
- Legen Sie Sie oder du einmalig im Glossar fest: Die Formalität ist das Erste, was ein deutscher Leser bemerkt. Wenn dies im Workspace-Glossar neben Ihren Marken- und Kategorienamen fixiert wird, bleibt das zwanzigste Katalog-Update konsistent mit dem ersten.
- Komposita sind der Grund, warum Wortzahlen täuschen: “Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung” ist ein einziges Wort, was genau der Grund ist, warum deutsche Agenturen stattdessen pro 55-Zeichen-Zeile abrechnen. AI Glot analysiert Ihre tatsächliche Datei und zeigt die Anzahl sowie die Kosten im Tarif an, sodass Sie einen realen Wert haben, den Sie mit dem Ihnen vorliegenden deutschen Angebot abgleichen können.
- Der deutsche Aufpreis gilt für menschliche Arbeit, nicht für Maschinenarbeit: Das Zählen, die Zertifizierung und das neue Layout sind die Kostenfaktoren. Lassen Sie den Katalog und das Archiv durch die Engine laufen und behalten Sie die kostenpflichtige Muttersprachler-Prüfung für die DACH-Seiten vor, die tatsächlich verkaufen.
Der Kreislauf
- Exportieren Sie Ihre deutschen Übersetzungen aus Weglot als CSV.
- Lassen Sie die Datei durch AI Glot laufen: Geben Sie an, welche Spalten übersetzt werden sollen, Ihre Zeichenlimits sowie die Verwendung von Sie oder du. IDs, URLs und Preise bleiben unverändert.
- Importieren Sie die Datei zurück in Weglot und veröffentlichen Sie diese.
Fazit
Weglot bringt eine deutsche Version Ihrer Website schnell online. Formalität und Terminologie bei mehr als einer Handvoll Seiten konsistent zu halten, ist Aufgabe eines Glossars und eines zweiten Durchgangs mit AI Glot. Wenn Sie dies mit einem traditionellen Agenturangebot vergleichen, sehen Sie hier, was eine deutsche Übersetzung tatsächlich pro Wort und Zeile kostet, oder melden Sie sich kostenlos an.