Traduzir um site para o alemão significa decidir primeiro o nível de formalidade, Sie ou du, e depois cuidar da parte técnica: detecção, tradução automática, layout e uma revisão humana nas páginas mais importantes. O alemão vale a configuração: é a língua nativa na Alemanha, Áustria e Suíça, e um dos maiores mercados de e-commerce online.
Configurar o Weglot
- Instalação: o plugin do Weglot (WordPress, Shopify, Squarespace) ou o snippet de JavaScript em um site personalizado.
- Escolha a estrutura de URL: subdomínio (
de.yoursite.com) ou subdiretório (yoursite.com/de/), depois atualize seu DNS. - Escaneie e traduza: o Weglot detecta seus textos, imagens e metadados e os processa via DeepL, Google Translate ou Microsoft Translator, continuando a tradução à medida que você publica novas páginas.
- Edite e configure o SEO: ajuste as traduções no editor visual, mantenha meta titles e descriptions com menos de 60 e 155 caracteres e confirme se as tags hreflang e os slugs de URL traduzidos (por exemplo, “funktionen” em vez de um placeholder) estão configurados.
Isso resolve a publicação da versão em alemão. No entanto, não decide entre Sie ou du, nem corrige os termos que a máquina erra em larga escala, e é aí que entra o AI Glot: uma ferramenta separada para o arquivo exportado, não um plugin do Weglot.
O Alemão é Longo, Mas Seu Layout Não:
O alemão funde palavras em compostos e possui flexões que o inglês não exige, portanto, a mesma frase retorna visivelmente mais longa. O W3C estima que a expansão média seja de cerca de 130% para strings em inglês com mais de 70 caracteres, e rótulos curtos de interface podem ter duas ou três vezes o tamanho do original. Para um site, isso é um problema de layout e de importação antes mesmo de ser um problema de idioma.
- Coloque o limite de caracteres na instrução: um título de produto em alemão que ultrapassa o limite de um marketplace é rejeitado na importação, independentemente de quão bem escrito esteja. Defina o limite e ele será aplicado enquanto cada string é escrita, para que a redução ocorra na tradução e não em uma planilha posteriormente.
- Defina Sie ou du uma vez, no glossário: a formalidade é a primeira coisa que um leitor alemão nota. Fixá-la no glossário do workspace, ao lado dos nomes da sua marca e categorias, é o que mantém a vigésima atualização do catálogo consistente com a primeira.
- Compostos são a razão pela qual a contagem de palavras engana: “Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung” é uma única palavra, e é exatamente por isso que agências alemãs cobram por linha de 55 caracteres. O AI Glot mede seu arquivo real e mostra a contagem e o custo no plano, para que você tenha um número real para comparar com o orçamento de alemão que você recebeu.
- O premium do alemão é trabalho humano, não de máquina: a contagem, a certificação e a reestruturação do layout são onde o dinheiro é investido. Passe o catálogo e o arquivo pelo mecanismo e reserve a revisão paga por nativos para as páginas DACH que realmente vendem.
O fluxo de ida e volta
- Exporte suas traduções em alemão do Weglot como CSV.
- Processe o arquivo no AI Glot: descreva quais colunas traduzir, seus limites de caracteres e se deve usar Sie ou du; IDs, URLs e preços permanecem intactos.
- Reimporte no Weglot e publique.
Conclusão
O Weglot coloca a versão em alemão do seu site no ar rapidamente. Manter a formalidade e a terminologia consistentes quando você tem mais do que algumas páginas é a função de um glossário e de uma segunda passagem pelo AI Glot. Se você está comparando isso com o orçamento de uma agência tradicional, veja quanto custa a tradução para o alemão por palavra e por linha, ou cadastre-se gratuitamente.