Como traduzir um app Softr?

Os aplicativos do Softr são tão bons quanto os dados que os alimentam. Ao localizar suas fontes de dados do aplicativo e de conteúdo do CMS, você preserva os IDs dos registros e a lógica condicional enquanto traduz os rótulos exibidos aos usuários.

Expandir seu app do Softr para vários idiomas pode ampliar seu alcance, melhorar a experiência do usuário e ajudar no SEO. Traduzir seu app pode parecer complicado, mas, com as ferramentas certas e uma estratégia clara, você pode deixar seu site do Softr multilíngue em poucos minutos.

O que é o Softr?

O Softr é uma plataforma no-code que permite criar aplicativos e ferramentas web personalizados sem escrever código. Sua interface visual de arrastar e soltar permite criar apps dinâmicos e interativos conectados a diversas fontes de dados, como Airtable, Google Sheets, HubSpot e outros bancos de dados.

Principais recursos do Softr:

• Desenvolvimento no-code: elimina a complexidade do desenvolvimento de software tradicional e permite que pessoas sem conhecimentos técnicos criem apps.
• Criação versátil de apps: permite criar aplicativos web e aplicativos web progressivos (PWAs), acessíveis por navegadores.
• Componentes prontos: oferece mais de 100 blocos interativos, incluindo listas, gráficos, formulários, tabelas, calendários e mapas.
• Integração com fontes de dados: conecta-se a diversos bancos de dados e plataformas, como Xano, PostgreSQL, Supabase, Airtable e outros.

O Softr é uma escolha sólida para apps internos e portais de clientes. Sua equipe de suporte é ágil e existe uma comunidade ativa de usuários em torno dele.

Quem pode usar o Softr

O Softr é ideal para:

• Profissionais que criam ferramentas internas
• Empreendedores que desenvolvem protótipos de MVPs
• Agências que desenvolvem soluções personalizadas
• Educadores que criam plataformas de aprendizagem
• Entusiastas que exploram o desenvolvimento no-code

Por que tornar seu app Softr multilíngue?

• Alcance mais usuários ao abrir seu app para pessoas que preferem navegar em seu idioma nativo.
• Melhore o SEO, pois páginas no idioma do visitante tendem a ter melhor posicionamento nos resultados de busca locais.
• Aumente as conversões quando os usuários entendem cada rótulo, filtro e chamada para ação.
• Conquiste a confiança dos usuários com uma interface que soa natural em cada mercado.

Guia passo a passo para traduzir seu app Softr com Weglot

Veja como traduzir seu app Softr com o Weglot:

Passo 1: Crie uma Conta no Weglot

Comece configurando uma conta no Weglot. Esta conta será seu hub central para gerenciar todas as suas traduções.

• Cadastro: Crie sua conta no Weglot aqui.

Saiba mais sobre os planos de preços do Weglot.

Etapa 2: Selecione a tecnologia do seu site

Escolha a tecnologia do seu site ou CMS entre as opções disponíveis. Se o Softr não estiver na lista, selecione “Outro” para continuar.

Etapa 3: escolha seus idiomas

Configure seus idiomas selecionando a língua original do seu app Softr e os idiomas para os quais deseja traduzi-lo.

• Exemplo:
• Idioma Original: Inglês
• Idioma Traduzido: Espanhol

Clique em “Avançar” para continuar.

Etapa 4: informe os dados do seu site

Insira a URL do seu site usando seu domínio personalizado (ex: meusite.com). Evite usar URLs geradas pelo CMS para obter melhores resultados.

Etapa 5: atualize seus registros DNS

Dependendo da sua escolha de integração:

• Integração Baseada em Subdomínio: Adicione uma entrada CNAME para cada idioma traduzido.
• Integração Baseada em Subdiretório: Adicione ou edite duas entradas de DNS no seu registrador de domínios.

Se o seu domínio for gerenciado externamente (ex: GoDaddy, 1&1), atualize os registros de DNS através do painel do seu provedor.

Passo 6: Validar Entradas de DNS

Depois de atualizar seus registros DNS, volte à sua conta da Weglot e clique em “Verificar DNS”. Uma marca de verificação verde indica que a configuração foi concluída com sucesso. Clique em “Avançar” para continuar.

Etapa 7: adicione o snippet da Weglot ao seu app Softr

Integre o Weglot ao seu app Softr adicionando o snippet fornecido:

1. Acesse o painel da Softr: faça login na sua conta da Softr e acesse Configurações > Código personalizado.
2. Insira o snippet: cole o snippet da Weglot na seção “Código dentro do cabeçalho”.
3. Salve e publique: clique em “Salvar” e depois em “Publicar” para aplicar as alterações.

Passo 8: Finalizar e Testar

Seu app Softr agora é multilíngue! Um botão seletor de idiomas aparece no canto inferior direito do seu site. Teste-o alternando os idiomas para garantir que tudo funcione perfeitamente. O Weglot gera traduções iniciais automaticamente, que você pode refinar posteriormente.

Aprimore suas traduções com AI Glot

A Weglot traduz seu app automaticamente. AI Glot dá a você o controle sobre o texto. Veja o que ele acrescenta às traduções do seu app Softr:

AI Glot para seus dados do Softr

Apps Softr extraem seu conteúdo do Airtable, Google Sheets ou outro banco de dados. É ali que o trabalho de tradução realmente acontece, e não na camada do plugin que fica sobre a UI do app. O AI Glot é uma plataforma de tradução de arquivos em lote feita para lidar com esses dados diretamente.

Por que usuários avançados da Softr escolhem AI Glot:

O mais importante em um app Softr é que os textos não ficam realmente na Softr. Eles ficam na base do Airtable ou na planilha do Google Sheets por trás do app, e é lá que o trabalho de tradução deve ser feito.

• Traduza a tabela de origem e todo o app a seguirá: exporte a visualização do Airtable ou a aba da Sheet como CSV ou Excel, traduza-a e carregue os valores localizados de volta na base. Cada bloco de lista e página de detalhes que lê esses campos absorve o novo texto sem que você precise reconstruir uma única tela do Softr.
• Mantenha fora do escopo os campos dos quais a lógica do seu app depende: IDs de registro, referências de registros vinculados, valores de seleção única e campos de status controlam suas regras de visibilidade condicional. “Traduza o título e a descrição longa, deixe o status e o slug intactos” é toda a configuração, escrita como uma frase em vez de uma grade de mapeamento.
• Um vocabulário para um app que se repete: o mesmo nome de funcionalidade ou plano aparece em um cartão de lista, em uma página de detalhes e em uma nota de ajuda, em linhas diferentes da mesma tabela. Um glossário de espaço de trabalho define como esses termos são escritos, e isso se aplica também à próxima exportação, para que a tabela que você traduzir daqui a seis meses coincida com esta.
• Escolha o nível por tabela: suas tabelas de referência longas e listagens de diretórios podem rodar no Lite, que cobre aproximadamente três vezes mais palavras por crédito. Mantenha o Standard para os rótulos e botões nos quais os usuários interagem.
• Envie o conjunto pequeno e crítico para uma pessoa: sua tela de onboarding e sua redação de preços são algumas centenas de palavras e carregam a maior parte do risco. A tabela de dados de 4.000 linhas por trás do seu app não é onde as horas de um falante nativo devem ser gastas.

SEO multilíngue para seu app Softr

1. Otimize para palavras-chave locais

Traduções diretas de palavras-chave raramente correspondem à forma como as pessoas realmente pesquisam. Pesquise frases para cada idioma de destino em vez de traduzir literalmente suas palavras-chave em inglês.

2. Mantenha seu glossário atualizado

Atualize o glossário do workspace ao adicionar recursos ou renomear itens, para que tabelas traduzidas com meses de diferença ainda utilizem os mesmos termos.

Mantendo a atualização

O mesmo ciclo se aplica se você estiver publicando novo conteúdo ou adicionando um idioma: o Weglot sinaliza o que é novo, você exporta como CSV, traduz com o AI Glot e reimporta. O glossário que você já configurou é aplicado automaticamente, então um novo idioma não começa do zero.

Conclusão

O Weglot cuida da configuração e o AI Glot mantém as traduções precisas e consistentes com a sua marca à medida que o seu app cresce em novos mercados.

Cadastre-se no AI Glot para começar.